Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина, г-н Рубалкаба, трябва да Ви кажа, че това е едно лошо споразумение и ние не можем да гласуваме в негова полза.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu, pane Rubalcabo, vám musím říci, že je to špatná dohoda a my pro ni nemůžeme hlasovat.
Danish[da]
Derfor må jeg sige til hr. Rubalcaba, at dette er en dårlig aftale, og vi kan ikke stemme for den.
German[de]
Aus diesem Grund, Herr Präsident des Rates, Herr Minister Rubalcaba, muss ich Ihnen sagen: Das ist ein schlechtes Abkommen, dem können wir nicht zustimmen.
English[en]
For this reason, Mr Rubalcaba, I have to say to you that this is a bad agreement and we cannot vote in favour of it.
Spanish[es]
Por eso, señor Rubalcaba, debo decirle que se trata de un mal acuerdo y no podemos votar a favor de él.
Estonian[et]
Sel põhjusel, härra Rubalcaba, pean teile ütlema, et see on üks halb leping ja me ei saa selle poolt hääletada.
Finnish[fi]
Arvoisa ministeri Rubalcaba, tästä syystä minun on sanottava teille, että tämä sopimus on huono emmekä voi äänestää sen puolesta.
French[fr]
C'est pour cette raison, Monsieur Rubalcaba, que je dois vous dire que c'est un mauvais accord et que nous ne pouvons pas voter en sa faveur.
Hungarian[hu]
Mindezek miatt, Rubalcaba úr, azt kell mondanom, hogy ez egy rossz megállapodás, és nem szavazhatunk mellette.
Italian[it]
Per questo motivo, signor Presidente in carica del Consiglio, devo dirle che l'accordo è mal concepito e non possiamo votare a suo favore.
Lithuanian[lt]
Todėl, pone A.P. Rubalcaba, turiu pasakyti, kad šis susitarimas netinkamas, ir už jį balsuoti mes negalime.
Latvian[lv]
Šajā sakarā, Rubalcaba kungs, man jāsaka, ka tas ir slikts nolīgums un mēs par to nevaram balsot.
Dutch[nl]
Op grond hiervan, mijnheer Rubalcaba, moet ik u zeggen dat dit een slechte overeenkomst is en dat wij hieraan geen goedkeuring kunnen verlenen.
Polish[pl]
Z tych względów, panie Rubalcaba, muszę powiedzieć, że ta umowa jest złą umową i że nie możemy za nią głosować.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Sr. Rubalcaba, sinto-me na obrigação de dizer a V. Exa. que este é um mau acordo e não podemos votá-lo favoravelmente.
Romanian[ro]
Din acest motiv, dle Rubalcaba, trebuie să vă spun că nu este un acord bun şi că nu putem vota în favoarea lui.
Slovak[sk]
Preto vám musím povedať, pán Rubalcaba, že je to zlá dohoda a že nemôžeme na ňu hlasovať.
Swedish[sv]
Herr Rubalcaba! Detta är ett dåligt avtal och vi kan inte rösta för det.