Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter op dat Jesus aan die einde van vers 28 gesê het: “Ek sal julle verkwik.”
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ما قاله يسوع في نهاية العدد ٢٨: «وأنا (انعشكم).»
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, moneni, pa kusondwelela kwa cikomo 28, Yesu asosele ukuti: “Nalamupeelo kutusha.”
Bulgarian[bg]
Забележи обаче, че в края на стих 28 Исус казал: „Аз ще ви освежа.“
Bislama[bi]
Be makemgud we, long en blong vas 28, Jisas i talem se: “Bambae mi mi givim spel long yufala.”
Czech[cs]
Všimněme si však, co řekl Ježíš na konci 28. verše: „Chci vás občerstvit.“
Danish[da]
Men læg mærke til at Jesus i slutningen af vers 28 sagde: „Jeg vil give jer ny styrke.“
German[de]
Beachten wir jedoch, daß Jesus am Schluß des Verses 28 sagte: „Ich will euch erquicken.“
Ewe[ee]
Gake de dzesii be le kpukpui 28 ƒe nuwuwu la, Yesu gblɔ be: “Nye la mana dzudzɔ mi.”
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, ότι στο τέλος του εδαφίου 28 ο Ιησούς είπε: «Εγώ θα σας αναζωογονήσω».
English[en]
Notice, however, at the conclusion of verse 28, Jesus said: “I will refresh you.”
Spanish[es]
Pero observe que al final del versículo 28 Jesús dijo: “Yo los refrescaré”.
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, että jakeen 28 lopussa Jeesus sanoi: ”Minä virvoitan teidät.”
French[fr]
Toutefois, remarquons ce que Jésus a dit, à la fin du verset 28 Mt 11:28: “Je vous réconforterai.”
Ga[gaa]
Shi, kadimɔ akɛ, yɛ kuku 28 lɛ naagbee gbɛ lɛ, Yesu kɛɛ: “Maha nyɛ hejɔɔmɔ.”
Hindi[hi]
लेकिन, ध्यान दीजिए कि आयत २८ की समाप्ति में यीशु ने कहा: “मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।”
Croatian[hr]
Međutim, zapazi da u zaključku 28. retka Isus kaže: “Ja ću vas odmoriti.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg azonban, hogy a 28. vers befejezésében Jézus ezt mondta: „én felüdítlek titeket” (Vida).
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatikan pd penutup ayat 28, Yesus berkata, ”Aku akan menyegarkan kamu.”
Icelandic[is]
Tökum samt eftir að Jesús sagði í lok 28. versins: „Ég mun veita yður hvíld.“
Italian[it]
Notate, però, che alla fine del versetto 28 Gesù dice: “Io vi ristorerò”.
Japanese[ja]
しかし28節の最後でイエスが,「わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう」と言われたことに注目してください。
Lozi[loz]
Mu lemuhe niteñi, kwa mafelelezo a timana ya 28, Jesu n’a bulezi kuli: “Ni ka mi imulula.”
Lithuanian[lt]
Tačiau atkreipk dėmesį į 28 eilutės pabaigą, — Jėzus pasakė: „Aš jus atgaivinsiu!“
Latvian[lv]
Tomēr pievērs uzmanību, kā beidzas 28. pants, — Jēzus teica: ”Es jūs gribu atvieglināt.”
Malagasy[mg]
Kanefa, mariho eo amin’ny fifaranan’ny andininy faha-28 (NW) fa nilaza i Jesosy hoe: “Hamelombelona anareo aho”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, забележи, во заклучокот на 28-от стих, Исус рекол: „Јас ќе ве успокојам“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 28-ാം വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ “ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും [“നവോൻമേഷിതരാക്കും”, NW]” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
तथापि, २८ वचनाच्या शेवटी “मी तुम्हाला विसावा देईन” असे येशू म्हणाला याकडे लक्ष द्या.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခန်းငယ် ၂၈ ၏အဆုံး၌ ယေရှု ဤသို့မိန့်တော်မူသည်ကို သတိပြုပါ– “ငါသည် လန်းဆန်းစေမည်။”
Norwegian[nb]
Men legg merke til hva Jesus sa i slutten av det samme verset: «Jeg vil gi dere ny styrke.»
Dutch[nl]
Merk echter op dat Jezus aan het eind van vers 28 zei: „Ik zal u verkwikken.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko mafelelong a temana 28, Jesu o itše: “Nna ke tlo Le khutšiša.”
Nyanja[ny]
Komabe, onani mathedwe a vesi 28, Yesu anati: “Ine ndidzakupumulitsani inu.”
Polish[pl]
Zwróćmy jednak uwagę na końcowe słowa Jezusa z wersetu 28: „Ja was pokrzepię”.
Portuguese[pt]
Note, porém, no fim do Mat. 11 versículo 28, que Jesus disse: “Eu vos reanimarei.”
Romanian[ro]
Observaţi însă că la încheierea versetului 28, Isus a spus: „Eu vă voi da odihnă [vă voi înviora, NW]“.
Russian[ru]
Но заметьте, что сказал Иисус в конце 28-го стиха: «Я успокою вас».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ariko ko ku iherezo ry’umurongo wa 28, Yesu yavuze ati “ndabaruhura.”
Slovak[sk]
Všimni si však, že v závere 28. verša Ježiš povedal: „Ja vás občerstvím.“
Slovenian[sl]
Vendar upoštevajte, kaj je Jezus na koncu 28. vrstice, EI, dejal: »Jaz vas bom poživil.«
Samoan[sm]
Ae peitai, ia mātau, i le faaiuga o le fuaiupu e 28, na fetalai ai Iesu: “O aʻu foi e malolo ai outou.”
Shona[sn]
Cherekedza, zvisinei, pamhedziso yendima 28, Jesu akati: “Ini ndichakuzorodzai.”
Albanian[sq]
Megjithatë, vërej se në përfundim të vargut 28, Jezui tha: «Unë do t’ju jap çlodhje.»
Serbian[sr]
Međutim, zapazi, u zaključku 28. stiha, Isus je rekao: „Ja ću vam odmor [’okrepu‘, NW] dati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma loekoe san Jesus ben taki na a kaba foe vers 28: „Mi sa gi oenoe kowroe ati.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela, qetellong ea temana ea 28, Jesu o itse: “Ke tla le imolla.”
Swedish[sv]
Men lägg märke till vad Jesus sade i slutet av vers 28: ”Jag [skall] vederkvicka er.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ebu ona umalizio wa mstari 28 (NW), Yesu alisema hivi: “Nitawaburudisha nyinyi.”
Telugu[te]
అయితే, 28వ వచనం చివర్లో ‘నేను మీ ప్రాణములకు విశ్రాంతి కలుగజేతును’ అని యేసు చెప్పినదాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
แต่ โปรด สังเกต ใน ตอน ท้าย ของ ข้อ 28 พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pansinin na sa pagtatapos ng talatang 28, sinabi ni Jesus: “Pananariwain ko kayo.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ela tlhoko gore temana ya 28 e konela jang, Jesu o ne a re: “Ke tlaa lo lapolosa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kumamanino kwakapango ka 28, Jesu wakati: “Ndime enti kamulemunune.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 28. ayetin sonunda İsa’nın “size ben rahat veririm” dediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xiya leswaku eku heteleleni ka ndzimana 28, Yesu u te: “Ndzi ta mi wisisa.”
Twi[tw]
Nanso, hyɛ no nsow, wɔ nkyekyem 28 awiei no, Yesu kae sɛ: “Mɛma moahome.”
Tahitian[ty]
Teie nei râ, a tapao ana‘e na i te mau parau a Iesu, i te hopea o te Mt 11 irava 28: “Na ’u outou e faaora.”
Ukrainian[uk]
Зауважте, однак, що сказав Ісус у кінці 28-го вірша: «Я вас заспокою».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy lưu ý Giê-su nói gì nơi phần kết luận của câu 28: “Ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.
Wallisian[wls]
Kae, koutou fakatokagaʼi te fakaʼosi ʼo te vaega 28, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE ʼau fakafimālie anai koutou.”
Xhosa[xh]
Noko ke, phawula ukuba xa equkumbela indinyana 28, uYesu wathi: “Ndoninika ukuphumla.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kíyè sí i pé, ní òpin ẹsẹ 28, Jesu sọ pé: “Dájúdájú emi yoo sì tù yín lára.”
Chinese[zh]
但值得注意的是,在28节的结尾,耶稣接着说:“我要叫你们感到安舒。”
Zulu[zu]
Nokho, phawula isiphetho sevesi 28, uJesu wathi: “Ngizonenza niqabuleke.”