Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجرت توصية البشر ايضا ان ‹يُخضعوا الارض.›
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gisugo usab sa ‘paggahom sa yuta.’
Czech[cs]
Lidé také dostali příkaz, aby si ‚podmanili zemi‘.
Danish[da]
Menneskene fik også besked på at ’underlægge sig jorden’.
German[de]
Dem Menschen wurde auch geboten, ‘sich die Erde zu unterwerfen’ (1.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είχαν επίσης την εντολή να ‘κυριεύσουν τη γη’.
English[en]
Humans were also commanded to ‘subdue the earth.’
Spanish[es]
Al hombre también se le ordenó ‘sojuzgar la Tierra’.
Finnish[fi]
Ihmisten käskettiin myös tehdä maa itselleen alamaiseksi (1.
French[fr]
Les humains ont également reçu l’ordre de ‘soumettre la terre’.
Hebrew[he]
בני־האדם גם נצטוו ’לכבוש את הארץ’.
Indonesian[id]
Manusia juga diperintahkan untuk ’menaklukkan bumi’.
Iloko[ilo]
Dagiti tao nabilinda met nga ‘agbalin nga appo iti daga.’
Italian[it]
Agli uomini fu anche comandato di ‘soggiogare la terra’.
Japanese[ja]
人間は,『地を従わせる』ようにとも命じられました。(
Korean[ko]
사람은 “땅을 정복하라”는 명령도 받았다.
Norwegian[nb]
Menneskene fikk også befaling om å ’legge jorden under seg’.
Northern Sotho[nso]
Gape batho ba ile ba laelwa gore ba ‘fenye lefase.’
Nyanja[ny]
Anthu analamulidwanso ‘kugonjetsa dziko lapansi.’
Polish[pl]
Ludziom polecono też ‛uczynić sobie ziemię poddaną’ (1 Mojżeszowa 1:28, Bw).
Portuguese[pt]
Os humanos receberam também a ordem de ‘sujeitar a terra’.
Slovak[sk]
Ľudia tiež dostali príkaz, aby si ‚podmanili zem‘.
Shona[sn]
Vanhu vakarairwawo ku‘kurira pasi.’
Southern Sotho[st]
Batho ba boetse ba laeloa ho ‘rena lefatšeng.’
Swedish[sv]
Människan fick också befallningen att lägga jorden under sig.
Swahili[sw]
Wanadamu waliamuriwa pia ‘waitiishe dunia.’
Thai[th]
นอก จาก นั้น มนุษย์ ยัง ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ‘ปราบ แผ่นดิน.’
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay inutusan din na ‘supilin ang lupa.’
Tswana[tn]
Batho gape ba ne ba laelwa gore ba ‘fenye lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
God i bin tokim ol man long ‘bosim olgeta samting i stap long [graun].’
Turkish[tr]
İnsanlara aynı zamanda ‛yeryüzünü tabi kılmaları’ da emredilmişti.
Tahitian[ty]
Ua faaue-atoa-hia te taata ia ‘haavî i te fenua.’
Xhosa[xh]
Kwakhona abantu bayalelwa ukuba ‘baweyise umhlaba.’
Chinese[zh]
同时,上帝吩咐人要‘治理地球’。(
Zulu[zu]
Abantu futhi banikwa umyalo wokuba ‘banqobe umhlaba.’