Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Cater beschreibt die Tätigkeit zur damaligen Zeit: „Die Menschen waren freundlich und hielten es mit der auf den Inseln typischen Philosophie, genannt malua (,Morgen, morgen, nur nicht heute . . .‘).
English[en]
Brother Cater describes the work at that time: “The people were friendly and had the underlying island-style philosophy of malua or ‘tomorrow will do.’
Spanish[es]
El hermano Cater describe la obra de aquel tiempo: “La gente era amigable y tenía la filosofía básica isleña de malua o ‘mañana estará bien’.
Finnish[fi]
Veli Cater kuvailee, millaista työ oli siihen aikaan: ”Ihmiset olivat hyvin ystävällisiä, ja heihin oli juurtunut syvälle saarille ominainen elämänkatsomus, malua, eli ’huomennakin ehtii’.
French[fr]
Frère Cater décrit ainsi l’œuvre effectuée en ce temps- là: “Les habitants, très amicaux, étaient influencés par la philosophie insulaire du malua, c’est-à-dire ‘demain est encore un jour’.
Italian[it]
Il fratello Cater descrive l’opera a quel tempo: “La gente era amichevole e seguiva la tipica filosofia di vita degli isolani detta malua (‘ci penseremo domani’).
Korean[ko]
‘케이터’ 형제는 당시의 사업을 이렇게 묘사한다. “사람들은 우정적이었고, ‘말루아’ 즉 ‘내일 해도 된다’는 분명치 않은 섬 사람의 생활 철학을 가지고 있었다.
Dutch[nl]
Broeder Cater beschrijft het werk in die tijd: „De mensen waren vriendelijk en huldigden de aloude filosofie van malua, ’morgen is het nog vroeg genoeg’, die zo kenmerkend is voor de eilanden.
Portuguese[pt]
O irmão Cater descreve o serviço naquele tempo: “As pessoas eram cordiais e tinham a filosofia predominante do estilo das ilhas: malua ou ‘deixar para amanhã’.
Swedish[sv]
Broder Cater beskriver arbetet på den tiden: ”Folk var vänliga och hade den för ön så typiska filosofin om ’malua’ eller ’det räcker i morgon’.