Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græske minister nævner, at EU's officielle delegation i Skopje har forsøgt at overtale landet til at fritage europæiske borgere for denne betaling, men desværre blev den mødt af et stejlt svar fra Skopjes regering.
German[de]
Die griechische Ministerin führt aus, dass die Europäische Union in einem offiziellen Schreiben an Skopje versucht hat, das Land davon zu überzeugen, die europäischen Bürger von dieser Regelung auszunehmen, aber leider lehnt die Regierung von Skopje dies hartnäckig ab.
Greek[el]
Η Ελληνίδα Υπουργός αναφέρει ότι η επίσημη αποστολή της ΕΕ στα Σκόπια προσπάθησε να πείσει τη χώρα των Σκοπίων ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να εξαιρούνται από αυτή την καταβολή, αλλά, δυστυχώς, συνάντησε πεισματική άρνηση εκ μέρους της Κυβέρνησης των Σκοπίων.
English[en]
The Greek Minister reports that the official EU delegation to Skopje tried to persuade FYROM that European citizens should be exempt from this payment but, unfortunately, met with an emphatic refusal from the government in Skopje.
Spanish[es]
La Ministra griega refiere que la delegación oficial de la UE en Skopje trató de convencer a este país de que los ciudadanos europeos deben estar exentos de este pago, pero, desafortunadamente, se recibió una negación obstinada por parte del Gobierno de Skopje.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ministeri kertoo, että Skopjessa vieraillut EU:n virallinen delegaatio yritti saada FYROMia suostumaan siihen, että Euroopan kansalaiset vapautettaisiin maksusta, mutta valitettavasti maan hallitus kieltäytyi ehdotuksesta painokkaasti.
French[fr]
La ministre grecque signale que la délégation officielle de l'UE à Skopje a tenté de convaincre l'ARYM d'exempter les citoyens européens de cette obligation, mais elle s'est malheureusement heurtée au refus obstiné du gouvernement de Skopje.
Italian[it]
Il ministro greco riferisce che la delegazione ufficiale dell’UE a Skopje ha cercato di persuadere l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia che i cittadini europei dovrebbero essere esonerati dal pagamento, ma si è scontrata, purtroppo, col rifiuto categorico del governo di Skopje.
Dutch[nl]
De Griekse minister zegt dat de officiële delegatie van de EU in Skopje heeft geprobeerd Skopje ervan te overtuigen dat Europese burgers moeten worden uitgezonderd van deze betaling, maar helaas is gestuit op het halsstarrige verzet van de regering van Skopje.
Portuguese[pt]
A Ministra grega refere que a missão oficial da UE em Skopje tentou convencer as autoridades do país de que os cidadãos europeus devem ficar isentos deste pagamento, mas, infelizmente, deparou-se com uma recusa obstinada por parte do Governo de Skopje.
Swedish[sv]
Den grekiska ministern uppger att EU:s officiella uppdrag i Fyrom har försökt få landet att inse att EU-medborgare måste undantas från detta krav, vilket landets regering tyvärr ihärdigt motsätter sig.