Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание трябва да се обърне на лицата, по-конкретно на жените, които предоставят помощ в домакинството по програми „au pair“.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by se měla věnovat osobám, především ženám, které vykonávají domácí práce jako au-pair.
Danish[da]
Især bør man være opmærksom på de personer, især kvinder, som udfører husarbejde under en au pair-ordning.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit verdienen Personen, insbesondere Frauen, die häusliche Aufgaben nach dem Au-pair-System erledigen.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα άτομα που παρέχουν οικιακή εργασία υπό το καθεστώς εσωτερικών άμισθών βοηθών (au pair) και κυρίως στις γυναίκες.
English[en]
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Spanish[es]
Hay que prestar especial atención a las personas, especialmente a las mujeres, que desempeñan actividades domésticas como au pair.
Estonian[et]
Eritähelepanu tuleb pöörata isikutele, eelkõige naistele, kes teevad „au pair”’ina majapidamistöid.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota tulee kiinnittää henkilöihin (erityisesti naisiin), jotka tekevät kotitaloustyötä au paireina.
French[fr]
Une attention particulière doit être accordée aux personnes, les femmes en particulier, qui accomplissent des tâches domestiques sous un régime au pair.
Croatian[hr]
Posebnu pažnju treba posvetiti osobama, koje obavljaju kućanske poslove u okviru rada au pair, a posebno ženama.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani az au pair rendszer keretében háztartási munkát végző személyekre, köztük is főleg a nőkre.
Italian[it]
Un'attenzione particolare va riservata alle persone, soprattutto donne, collocate alla pari per la prestazione di lavori domestici.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas asmenims (visų pirma moterims), kurie dirbdami au pair auklėmis atlieka ir namų ruošos darbus.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība ir jāpievērš tiem cilvēkiem, īpaši sievietēm, kas veic mājsaimniecības pienākumus viesaukļu sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-persuni li jagħmlu xogħol id-dar bħala au pairs, b'mod partikolari n-nisa.
Dutch[nl]
Speciale aandacht verdienen personen - met name vrouwen - die als au pair huishoudelijke taken verrichten.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na osoby, zwłaszcza kobiety, które wykonują różne prace w gospodarstwie domowym w ramach systemu au pair.
Portuguese[pt]
Deve ser dada especial atenção às pessoas que desempenham trabalhos domésticos em regime «au pair», em particular às mulheres.
Romanian[ro]
O atenție specială trebuie acordată persoanelor și, în special, femeilor care prestează activități domestice în regim au pair.
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť treba venovať osobám a najmä ženám, ktoré vykonávajú domáce práce formou „aupair“.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti osebam, zlasti ženskam, ki kot varuške au pair opravljajo gospodinjska dela.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet krävs i fråga om personer – i synnerhet kvinnor – som är sysselsatta inom au pairarbete.