Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Тежкият остър респираторен синдром (ТОРС) е животозастрашаваща дихателна болест, причинена от неотдавна идентифициран коронавирус – свързаният с ТОРС коронавирус (ТОРС-КоВ).
Czech[cs]
Těžký akutní respirační syndrom (SARS) je život ohrožující respirační onemocnění, jehož původcem je nedávno identifikovaný koronavirus – koronavirus vyvolávající onemocnění SARS (SARS-CoV).
Danish[da]
SARS er en livstruende luftvejssygdom, der skyldes et nyidentificeret coronavirus, SARS-coronavirus (SARS-CoV).
German[de]
Das schwere akute respiratorische Syndrom, abgekürzt SARS, ist eine lebensbedrohliche Atemwegserkrankung, die durch ein erst vor kurzem entdecktes Coronavirus hervorgerufen wird, das SARS-Coronavirus (SARS-CoV).
Greek[el]
Το Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (ΣΟΑΣ ή SARS) είναι μια απειλητική για τη ζωή νόσος του αναπνευστικού συστήματος η οποία προκαλείται από έναν κορονοϊό που ταυτοποιήθηκε πρόσφατα, τον κορονοϊό που προκαλεί το ΣΟΑΣ.
English[en]
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Spanish[es]
El síndrome respiratorio agudo y grave (SRAG) es una enfermedad respiratoria potencialmente mortal provo cada por un coronavirus identificado hace poco, el coronavirus asociado al SRAG (CoV-SRAG).
Estonian[et]
Raske äge respiratoorne sündroom (SARS) on eluohtlik hingamisteede haigus, mille põhjustaja on hiljuti kindlaksmääratud koronaviirus ( Coronavirus ) – SARS-iga seotud koronaviirus (SARS-CoV).
Finnish[fi]
Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) on hengenvaarallinen hengitystiesairaus, jonka aiheuttaa hiljattain tunnistettu SARS-koronavirus (SARS-CoV).
French[fr]
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire engageant le pronostic vital due à un coronavirus qui a été récemment identifié, le coronavirus du SRAS (SRAS-CoV).
Hungarian[hu]
A súlyos akut légúti szindróma (SARS) egy életveszélyes légúti megbetegedés, amelyet egy nemrégiben azonosított koronavírus, a SARS-koronavírus (SARS-CoV) okoz.
Icelandic[is]
Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu (HABL), (enskt heiti: Severe acute respiratory syndrome, SARS), er lífshættulegur sjúkdómur í öndunarfærum sem orsakast af nýfundinni kransveiru (SARS-associated coronavirus - SARS-CoV).
Italian[it]
La sindrome respiratoria acuta grave (SARS) è una malattia respiratoria potenzialmente mortale causata da un coronavirus di recente identificazione, il SARS-CoV (coronavirus associato alla SARS).
Lithuanian[lt]
Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) yra gyvybei pavojinga kvėpavimo organų liga, kurią sukelia neseniai identifikuotas koronavirusas (SŪRS sukeliantis koronavirusas, SŪRS-CoV).
Latvian[lv]
Smagais akūtais respiratorais sindroms (SARS) ir dzīvību apdraudoša elpceļu slimība, ko izraisa nesen identificēts koronavīruss, ar SARS saistītais koronavīruss (SARS-CoV).
Maltese[mt]
Is-sindromu respiratorju akut gravi (SARS) huwa marda respiratorja li hija ta’ periklu għall-ħajja, i kkawżata minn coronavirus li ġie identifikat dan l-aħħar; il-coronavirus assoċjat ma’ SARS (SARS-CoV).
Norwegian[nb]
Alvorlig akutt luftveissyndrom (severe acute respiratory syndrome – SARS) er en livstruende luftveissykdom som skyldes et nylig oppdaget coronavirus kalt SARS-coronavirus (SARS-CoV).
Dutch[nl]
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is een levensbedreigende luchtwegaandoening veroorzaakt door een onlangs geïdentificeerd coronavirus, het SARS-coronavirus (SARS-CoV).
Polish[pl]
Zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej (SARS) jest zagrażającą życiu chorobą układu oddechowego wywołaną przez niedawno zidentyfikowany koronawirus związany z SARS (SARS-CoV).
Portuguese[pt]
A síndrome respiratória aguda grave (SARS) é uma doença respiratória, com risco de vida, provocada por um coronavírus identificado recentemente – o coronavírus associado à SARS (SARS-CoV).
Romanian[ro]
Sindromul respirator acut sever (SRAS) este o boală respiratorie cu potenţial letal cauzată de un coronavirus recent identificat: coronavirusul asociat SRAS (CoV-SRAS).
Slovak[sk]
Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS) je životu nebezpečná choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobuje nedávno identifikovaný koronavírus, tzv. koronavírus spojený s ochorením SARS (SARS-CoV).
Slovenian[sl]
Sindrom akutne respiratorne stiske (SARS) je smrtno nevarna bolezen dihal, ki jo povzroča nedavno odkrit koronavirus, tj. s SARS-om povezani koronavirus (SARS-CoV).
Swedish[sv]
Svår akut respiratorisk sjukdom (sars) är en livshotande respiratorisk sjukdom som orsakas av ett nyligen identifierat coronavirus, SARS-relaterat coronavirus (SARS-CoV).