Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Oosters-Ortodokse kerk leer egter terselfdertyd dat ’n ikon spesiale voordele kan bring vir ’n aanbidder wat daarvoor bid, mits die ikon deur die kerk “gewy” is.
Arabic[ar]
في الوقت نفسه تعلِّم الكنيسة الارثوذكسية الشرقية ان الايقونة يمكن ان تجلب فوائد خصوصية للعابد الذي يصلّي امامها، شرط ان تكون الايقونة قد «تقدست» بواسطة الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kadungan kaiyan, an Iglesya Ortodokso sa Sirangan nagtotokdo na an sarong icon puwedeng magtao nin espesyal na mga pakinabang sa sarong parasamba na namimibi sa atubangan kaiyan, basta an icon “pinakangbanal“ kan iglesya.
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче православната Църква учи, че иконата може да донесе специални благодеяния на обожателя, който ѝ се моли, при условие, че е била „осветена“ от Църквата чрез приложение на съответен ритуал.
Danish[da]
Samtidig lærer den græsk-ortodokse kirke dog at en ikon kan gavne en troende som beder foran den, forudsat at den er blevet „helliget“ af kirken.
Greek[el]
Παράλληλα όμως, η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία διδάσκει ότι το εικόνισμα μπορεί να φέρει ειδικά οφέλη σε κάποιον λάτρη ο οποίος προσεύχεται μπροστά του, με την προϋπόθεση ότι το εικόνισμα έχει «καθαγιαστεί» από την εκκλησία.
English[en]
At the same time, though, the Eastern Orthodox Church teaches that an icon can bring special benefits to a worshiper who prays in front of it, provided the icon has been “sanctified” by the church.
Spanish[es]
Sin embargo, a la misma vez la Iglesia Ortodoxa Oriental enseña que un icono puede conceder beneficios especiales al adorador que ora ante él, siempre que el icono haya sido “santificado” por la iglesia.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti ortodoksinen kirkko kuitenkin opettaa, että ikoni voi joillakin erityisillä tavoilla auttaa sen edessä rukoilevaa ihmistä – edellyttäen, että ikoni on kirkon ”pyhittämä”.
French[fr]
Mais dans le même temps, l’Église orthodoxe enseigne qu’une icône peut procurer certains bienfaits à celui qui la prie, à condition qu’elle ait été préalablement “bénie” par l’Église.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, ang Eastern Orthodox Church nagatudlo nga ang icon makadala sing pinasahi nga mga benepisyo sa isa ka sumilimba nga nagapangamuyo sa atubangan sini, basta ang icon “ginpakabalaan” sang iglesia.
Croatian[hr]
No, pravoslavna crkva istovremeno naučava da vjernik koji moli pred jednom od crkve “posvećenom” ikonom može primiti poseban blagoslov.
Italian[it]
Allo stesso tempo, però, la Chiesa Ortodossa Orientale insegna che un’icona può recare speciali benefìci ad un adoratore che preghi di fronte ad essa, a patto che l’icona sia stata “santificata” dalla chiesa.
Japanese[ja]
しかし同時に,東方正教会は,もしイコンが同教会によって「神聖視」されてきたのであれば,その前で祈る崇拝者に特別な益をもたらし得ると教えています。
Korean[ko]
하지만, 한편 동방 정교회에선 이콘이 교회에 의해 “성화”되었다면, 이콘은 그 앞에서 기도하는 숭배자에게 특별한 은총을 전해 줄 수 있다고 가르친다.
Malagasy[mg]
Nefa, miaraka amin’izany dia mampianatra ny Fiangonana ortodoksa fa mety hitondra soa ho an’izay mivavaka aminy ny “icone” raha toa ka efa “nohamasinin’ ” ny Fiangonana izy io.
Norwegian[nb]
Samtidig lærer den gresk-katolske kirke imidlertid at et ikon kan gi en tilbeder som ber foran det, spesielle goder, forutsatt at ikonet er blitt «helliget» av kirken.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd leert de Oosters-Orthodoxe Kerk evenwel dat een icoon speciale voordelen kan schenken aan een aanbidder die ervoor neerknielt en bidt, mits de icoon door de kerk is „geheiligd”.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, ngakhale ndi tero, Tachilitchi cha Eastern Orthodox chimaphunzitsa kuti chithunzithunzi chopakidwa utoto chingabweretse mapindu apadera kwa wolambira yemwe amapemphera pamaso pake, kokha ngati chithunzithunzi chopakidwa utotocho “chayeretsedwa” ndi tchalitchi.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak cerkiew prawosławna uczy, że ikona może zjednać szczególne dobrodziejstwa wiernemu, który się do niej modli, pod warunkiem, że została „poświęcona” z zastosowaniem odpowiedniego rytuału.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, a Igreja Ortodoxa Oriental ensina que um ícone pode trazer benefícios especiais a um adorador que ora em frente dele, conquanto que o ícone tenha sido “santificado” pela igreja.
Russian[ru]
Но в то же время православная церковь учит, что верующий, молящийся перед освященной церковью иконой, может получить особое благословение.
Slovenian[sl]
Toda hkrati vzhodna pravoslavna cerkev uči, da lahko vernik prejme blagoslov, če moli pred ikono, pod pogojem, da je bila ta posvečena v cerkvi.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, kunyanguvezvo, Chechi yeEastern Orthodox inodzidzisa kuti icon inogona kuunza betsero chaidzo kumunamati uyo anonyengetera ari pamberi payo, chero bedzi icon yacho “yakatsveneswa” nechechi.
Serbian[sr]
Ali pravoslavna crkva istovremeno uči da jedan vernik koji se moli od crkve „posvećenoj“ ikoni može primiti naročiti blagoslov.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang Kereke ea Bochabela ea Orthodox e ruta hore icon e ka tlisa melemo e khethehileng ho morapeli ea rapelang ka pele ho eona, haeba icon e “halalelitsoe” ke kereke.
Swedish[sv]
Men samtidigt lär den ortodoxa kyrkan att en tillbedjare kan ha vissa fördelar av att be framför en ikon, förutsatt att ikonen har blivit ”helgad” av kyrkan.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinuturo naman ng Eastern Orthodox Church na ang isang icono ay maaaring magdala ng pantanging kapakinabangan sa isang mananamba na nananalangin sa harap nito, kung ang icono ay “santipikado” ng simbahan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka nako e e tshwanang, Kereke ya Eastern Orthodox e ruta gore mokgabisa wa setshwantsho o ka tlisetsa motho yoo o rapelang fa pele ga one mosola mongwe o o kgethegileng, fa fela mokgabisa wa setshwantsho o ile wa “itshepisiwa” ke kereke.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Doğu Ortodoks Kilisesi de, kilise tarafından “takdis edilmiş” olması şartıyla bir ikonun önünde tapınan tapıcısına özel yarar sağlayabileceğini öğretmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi lowu fanaka Kereke ya Eastern Orthodox yi dyondzisa leswaku xifaniso xo kwetsima xi nga tisa mimpfuno leyi hlawulekeke eka mugandzeri loyi a khongelaka emahlweni ka xona, ntsendze loko xifaniso xo kwetsima “xi kwetsimisiwe” hi kereke.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra râ te Ekalesia orthodoxe e e nehenehe te hoê hoho‘a faaroo e faatupu mai i te tahi mau haamaitairaa i te taata e pure ia ’na, mai te peu iho â râ e ua oti o ’na i te “haamaitaihia” e te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Проте, Східно-Православна церква вчить, що ікона може приносити спеціальні користі поклонникові, який молиться перед нею, якщо тільки церква «освятила» таку ікону.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cùng lúc đó, Giáo hội Chính thống Đông phương dạy rằng tranh tôn giáo có thể mang phước lộc đặc biệt cho giáo dân nào cầu nguyện trước bức tranh, miễn là tranh đã được nhà thờ “phong thánh”.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwangaxeshanye iCawa yaseMpuma yesiThethe ifundisa ukuba umfanekiso ongcwele unokuzisa iingenelo ezikhethekileyo kumnquli othandaza phambi kwawo, ukuba umfanekiso ongcwele uye “wangcwaliswa” yicawa.
Chinese[zh]
然而,东正教会却同时主张,人若在经过教会“圣化”的画像面前祷告,画像就能为敬拜者带来特殊裨益。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo, iSonto LobuOrthodox BaseMpumalanga lifundisa ukuthi i-ayikoni lingaletha izinzuzo ezikhethekile kumkhulekeli othandaza phambi kwalo, uma nje i-ayikoni liye “langcweliswa” isonto.