Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party opregte mense voel miskien onwaardig om te bid as gevolg van hulle slegte lewenswyse.
Amharic[am]
አንዳንድ ቅን ልቦና ያላቸው ሰዎች በሚከተሉት መጥፎ አኗኗር የተነሳ ለመጸለይ ብቁ እንዳልሆኑ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يشعر بعض الاشخاص المخلصين انهم غير جديرين بأن يصلُّوا بسبب طريقة حياتهم الرديئة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang sinserong tawo tibaad an pagmate bako sindang angay na mamibi dahelan sa saindang maraot na pamumuhay.
Bemba[bem]
Bamo abafumaluka bayumfwa ukukanawaminwa ukupepa pa mulandu wa mikalile yabo iyabipa.
Bulgarian[bg]
Някои искрени хора могат да се чувствуват недостойни да се молят поради лошия си начин на живот.
Bislama[bi]
Sam man we hat blong olgeta i stret, maet oli harem se oli no naf blong prea from we oli gat sam nogud fasin long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
কোন কোন সৎ ব্যক্তি নিজেদের প্রার্থনা করার অযোগ্য বলে মনে করতে পারেন কারণ তাদের জীবনযাপনের পথ হয়তো খারাপ।
Cebuano[ceb]
Mobati ang pipila ka sinserong mga tawo nga dili-takos sa pag-ampo tungod sa ilang daotang dalan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Někteří upřímní lidé, kteří žijí špatným životem, mají pocit, že nejsou hodni toho, aby se modlili.
Danish[da]
Nogle føler sig måske uværdige til at bede fordi de har dårlig samvittighed over deres livsform.
German[de]
Manche aufrichtigen Menschen fühlen sich wegen ihres schlechten Lebenswandels nicht würdig zu beten.
Ewe[ee]
Dzianukwaretɔ aɖewo ase le wo ɖokui me be yewomedze ado gbe ɖa o le agbe gbegblẽ si yewonɔ ta.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹkeme ndikere ke mmimọ idotke ndibọn̄ akam ke ntak idiọk usụn̄ uwem mmọ.
Greek[el]
Μερικοί ειλικρινείς άνθρωποι μπορεί να νιώθουν ανάξιοι να προσευχηθούν εξαιτίας του κακού τρόπου ζωής τους.
English[en]
Some sincere people may feel unworthy to pray because of their bad way of life.
Spanish[es]
Puede que algunas personas sinceras se sientan indignas de orar debido a la mala vida que llevan.
Estonian[et]
Mõned siirad inimesed võivad tunda, et nad pole oma halva eluviisi pärast väärt palvetama.
Persian[fa]
افراد بیریایی هستند که احساس میکنند به سبب زندگی ناسالم خود شایستگی دعا کردن به خدا را ندارند.
Finnish[fi]
Joistakuista vilpittömistä ihmisistä voi heidän huonon elämäntapansa vuoksi tuntua, että he eivät ole kelvollisia rukoilemaan.
Fijian[fj]
So era dau vinakata dina sara ga mera masu, ia era mani sega ni cakava nira nanuma ni sega ni yaga baleta nira tamata ca.
French[fr]
Certaines personnes sincères se sentent indignes de prier parce qu’elles ont une mauvaise vie.
Ga[gaa]
Ekolɛ anɔkwafoi komɛi baanu he akɛ amɛjeee mɛi ni sa akɛ amɛaasɔle yɛ amɛ shihilɛ gbɛ fɔŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો પાપથી કચડાઈ ગયા હોવાથી પ્રાર્થના કરવા તેઓની હિંમત નથી ચાલતી.
Gun[guw]
Gbẹtọ ahundoponọ delẹ sọgan lẹndọ yé ma jẹ nado hodẹ̀ na aliho ylankan gbẹzan yetọn tọn lẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
יש אנשים ישרי לב החשים שאין הם ראויים להתפלל בשל אורח חייהם הפסול.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ लोग दिल के अच्छे होते हैं, मगर वे खुद को प्रार्थना करने के काबिल नहीं समझते क्योंकि उनकी ज़िंदगी बुराई के दलदल में धँसी होती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magabatyag ang pila ka sinsero nga tawo nga indi sila takus mangamuyo bangod sang ila malain nga dalanon sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lalo-momokani taudia haida be reana edia mauri dikana dainai do idia mamia idia hegeregere lasi do idia guriguri.
Croatian[hr]
Neki bi iskreni ljudi mogli misliti da zbog svog lošeg načina života nisu dostojni toga da Bogu upućuju molitve.
Hungarian[hu]
Némelyik őszinte ember talán méltatlannak érzi magát az imádkozásra az életmódja miatt.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը անկեղծ անհատներ իրենց վատ կենցաղին պատճառաւ կրնան աղօթելու արժանի չզգալ։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang tulus mungkin merasa diri tidak layak berdoa karena cara hidup mereka yang buruk.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị obi ha ziri ezi pụrụ iche na ha erughị eru ikpe ekpere n’ihi ụzọ ndụ ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
Nalabit marikna ti dadduma a napudno a tattao a dida maikari nga agkararag gapu iti dakes a kabibiagda.
Italian[it]
Alcune persone sincere possono sentirsi indegne di pregare a causa del loro modo di vivere errato.
Japanese[ja]
誠実な人の中には,自分は悪い生活をしているので祈る資格などないと感じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი გულწრფელი ადამიანი არასწორი ცხოვრების წესის გამო შეიძლება უღირსად თვლიდეს თავს, რომ ღმერთს ლოცვით მიმართოს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯಥಾರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ತಾವು ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
진실한 어떤 사람들은 자신의 좋지 못한 생활 방식 때문에 기도할 자격이 없다고 느낄지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki bakanisi misala mabe oyo basalaka, bato mosusu ya mitema sembo bamonaka ete babongi kobondela te.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės jaučiasi neverti melstis dėl savo blogos elgsenos.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu ba muoyo muimpe badi mua kudiumvua kabayi bakanyine bua kusambila bua mibi yabu.
Latvian[lv]
Daži cilvēki uzskata, ka viņi nav cienīgi lūgt Dievu sava sliktā dzīvesveida dēļ.
Malagasy[mg]
Mety hahatsiaro tena ho tsy mendrika ny hivavaka ny olona tso-po sasany, noho ny fomba fiainany ratsy.
Macedonian[mk]
Некои искрени луѓе можеби се чувстуваат недостојни да се молат поради нивниот неисправен начин на живот.
Malayalam[ml]
മോശമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനാൽ, തങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല എന്ന് ആത്മാർഥഹൃദയരായ ചിലർ കരുതാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण वाईट गोष्टी करत आहोत याची जाण असणाऱ्या काही प्रामाणिक मनाच्या लोकांना आपण देवाला प्रार्थना करण्यास योग्य नाही असे वाटते.
Maltese[mt]
Xi nies sinċieri jistgħu jħossu li m’humiex denji li jitolbu minħabba li jkunu qed jgħixu ħajja ħażina.
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်ရှိသူအချို့သည် သူတို့၏ဘဝလမ်းဆိုးကြောင့် ဆုတောင်းဖို့မထိုက်တန်ဟု ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen oppriktige mennesker kan føle seg uverdige til å be på grunn av sin dårlige livsførsel.
Nepali[ne]
आफ्नो खराब जीवनशैलीका कारण केही निष्कपट मानिसहरू प्रार्थना गर्न आफूलाई अयोग्य महसुस गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Falu tagata kua maimaina ke liogi ha ko e puhala kelea ha lautolu he moui.
Dutch[nl]
Sommige oprechte personen voelen zich wegens hun slechte levenswijze misschien onwaardig om te bidden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba botegago ba ka ikwa ba sa swanelege go rapela ka baka la tsela ya bona e mpe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Anthu ena oona mtima angadzimve kukhala osayenerera kupemphera chifukwa cha njira yawo yoipa ya moyo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬੁਰੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin liknaen na arum a masimoon a totoo a sikaray agmanepeg a manpikasi lapud mauges a panagbilay da.
Papiamento[pap]
Algun hende sincero lo por sinti cu nan no ta digno di haci oracion pa motibu di e mal bida cu nan ta hiba.
Pijin[pis]
Samfala honest pipol maet ting olketa no fit for prea bikos olketa garem nogud living.
Polish[pl]
Niektórzy szczerzy ludzie czasem czują się niegodni modlitwy ze względu na swój grzeszny tryb życia.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas sinceras talvez se sintam indignas de orar por causa do seu péssimo modo de vida.
Romanian[ro]
Unii oameni sinceri se simt, probabil, nedemni să se roage din cauza modului lor de viaţă greşit.
Russian[ru]
Некоторые искренние люди считают, что недостойны молиться, поскольку ведут неправедную жизнь.
Sinhala[si]
තමන් කලින් ගත කර තිබෙන නරක ජීවිතය ගැන අවංකව පසුතැවිලි වුණත් තමන් යාච්ඤා කිරීමට නුසුදුසුයි කියා ඔවුන් සිතයි.
Slovak[sk]
Niektorí úprimní ľudia sa azda cítia nehodní, aby sa modlili, lebo žijú zlým spôsobom života.
Slovenian[sl]
Nekateri iskreni ljudje se morda zaradi svojega neprimernega življenja ne počutijo vredne, da bi molili.
Samoan[sm]
E lagona e nisi tagata faamaoni atonu e lē talafeagai ona latou tatalo ona o o latou ala leaga o le olaga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vepachokwadi vanganzwa vasingakodzeri kunyengetera nemhaka yemararamire avo akashata.
Albanian[sq]
Disa njerëz të sinqertë mund të ndihen të padenjë për t’u lutur, për shkak të mënyrës së tyre të keqe të jetesës.
Serbian[sr]
Neki iskreni ljudi možda osećaju da su nedostojni da se mole zbog svog lošeg načina života.
Sranan Tongo[srn]
Son opregti sma kan firi taki den no warti fu begi fu di den e libi wan takru libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang, ba sa iketsise, ba ka ’na ba ikutloa ba sa tšoanelehe hore ba ka rapela ka lebaka la tsela ea bona e mpe ea bophelo.
Swedish[sv]
En del uppriktiga människor kan på grund av sitt dåliga levnadssätt känna sig ovärdiga att be.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wenye mioyo myeupe wakahisi kwamba hawastahili kusali kwa sababu ya njia yao mbaya ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wenye mioyo myeupe wakahisi kwamba hawastahili kusali kwa sababu ya njia yao mbaya ya maisha.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கெட்ட வாழ்க்கை போக்கின் காரணமாக உண்மை மனமுள்ள சில ஆட்கள் ஜெபம் செய்வதற்கே லாயக்கற்றவர்களாக உணரலாம்.
Telugu[te]
తమ చెడ్డ జీవిత విధానాన్ని బట్టి, నిష్కపటులైన కొందరు తాము ప్రార్థించటానికి అయోగ్యులమని భావించవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ที่ จริง ใจ บาง คน อาจ รู้สึก ว่า ไม่ คู่ ควร จะ อธิษฐาน เนื่อง จาก แนว ทาง ชีวิต ที่ ไม่ ดี ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ገለ ቅኑዓት ሰባት ብምኽንያት እቲ ሓጥእ ኣነባብራኦም ንኽጽልዩ ዘይብቑዓት ኰይኑ ይስምዖም ይኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang taimtim na tao ay maaaring makadama na hindi sila karapat-dapat manalangin dahil sa kanilang masamang landasin sa buhay.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba peloephepa ba ka nna ba ikutlwa ba sa tshwanelege go rapela ka ntlha ya tsela ya bone ya botshelo e e maswe.
Tongan[to]
‘E ongo‘i ta‘etaau nai ‘a e kakai loto-mo‘oni ‘e ni‘ihi ke lotu koe‘uhi ko ‘enau founga mo‘ui koví.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i gat gutpela bel i ting ol i no gutpela man inap long ol i ken beten, long wanem, ol i save mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Bazı samimi yürekli insanlar kötü yaşamları yüzünden kendilerini dua etmeye layık görmüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha titwa va nga ku fanelekeli ku khongela hikwalaho ko tikhoma ko biha.
Tuvalu[tvl]
E ma‵natu aka a nisi tino loto fakamaoni me ko tō ma‵sei latou ke ‵talo atu ona ko olotou amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Ebia nnipa komapafo bi bɛte nka sɛ wɔmfata sɛ wɔbɔ mpae esiane wɔn asetra kwan a ɛnteɛ nti.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha te tahi mau taata aau rotahi e eita e au ia ratou ia pure no to ratou huru oraraa ino.
Ukrainian[uk]
Декотрі щирі люди через поганий спосіб життя можуть почуватися негідними молитись.
Urdu[ur]
بعض خلوصدل اشخاص اپنی بُری طرزِزندگی کی وجہ سے شاید یہ محسوس کریں کہ وہ دُعا کرنے کے لائق نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha fulufhedzeaho vha nga vha na maḓipfele a u sa fanelea u rabela nga ṅwambo wa matshilele avho mavhi.
Vietnamese[vi]
Một số người chân thật có thể cảm thấy không xứng đáng để cầu nguyện vì lối sống xấu của mình.
Waray (Philippines)[war]
An iba sinsero nga mga tawo mahimo umabat nga diri-takos hira mag-ampo tungod han ira maraot nga paagi han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lagi nātou manatu ʼe mole tau mo feʼauga ke nātou faikole he neʼe kovi tonatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abanyanisekileyo bangaziva bengakufanelekelanga ukuthandaza ngenxa yendlela embi abaphila ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọn kì í ṣe alágàbàgebè lè rò pé àwọn ò tóótun láti gbàdúrà nítorí ìgbésí ayé burúkú tí wọ́n ń gbé.
Chinese[zh]
有些诚恳的人一度生活放荡,就觉得自己不配向上帝祷告。
Zulu[zu]
Abanye abantu abaqotho bangase bazizwe bengakufanelekele ukuthandaza ngenxa yendlela yabo embi yokuphila.