Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno biketho gamiri bidoko ve “thol ma wang’ adek,” thol ma wang’e adek bedo ma tek ka jukiedogi karacelo.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, libii jap li nyila kiki “nkôô u mbéga ni dikôô diaa,” hala wee bon ba minkôô baa ba mbak inyu yila soso nkôô wada.
Bemba[bem]
Lyena icupo cabo kuti caba ngo “mwando uwapyatwa ne ntambo shitatu.”
Batak Karo[btx]
“Tinali si ipiuh telu,” eme telu nali si ipiuh alu mekeskes jadi sada.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ye bo na alu’u dap é bo “nkol ô ne mimba’a mila,” élat é ne nya ngulu.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kaminyoon mahisama unya sa “tulo ka bakukon nga pisi.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, zot maryaz pou vin parey “en lakord ki’n tres an trwa,” ki byen sere.
Danish[da]
Så vil deres ægteskab blive som “en snor der er tredobbelt”, altså en snor der består af tre tæt sammenflettede snore.
Duala[dua]
Diba labu di mabe̱ so̱ nde ka “musinga ma mbutan ilalo,” nika ńe nde misinga milalo mena mi pendabe̱.
Jula[dyu]
O la, u ka fura bena kɛ i n’a fɔ “jurukisɛ [min] danna ni gaari saba ye,” min tigɛ man di.
Greek[el]
Τότε ο γάμος τους θα γίνει σαν «τριπλό σχοινί», το οποίο έχει τρία νήματα πλεγμένα σφιχτά μαζί.
English[en]
Then their marriage can become like “a threefold cord,” a rope of three strands tightly woven together.
Spanish[es]
En ese caso, su matrimonio será como “una cuerda triple”, es decir, como una cuerda de tres hebras entrelazadas con fuerza.
Fijian[fj]
Ena qai vaka na “na dali e tali tolu,” oya ni tali vata e tolu na wa me kaukaua vinaka.
Fon[fon]
Alɔwliwli yetɔn sixu wá cí “è fɔ kàn atɔn kplé bo gbɛ̀” ɖɔhun.
French[fr]
Leur mariage deviendra alors comme un « cordon triple », comme une corde à trois brins tressés de façon serrée.
Ga[gaa]
Enɛ hãa amɛgbalashihilɛ lɛ feɔ tamɔ “kpãi etɛ ni alo kɛfee kpãa kome.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, alọwle yetọn na taidi “okàn atọ̀n slo dopọ,” yèdọ okàn atọ̀n he yin linlọ̀n dopọ gbanun-gbanun.
Hindi[hi]
उनका बंधन “तीन धागों” से बनी डोरी की तरह अटूट होता है।
Haitian[ht]
Maryaj yo kapab vin tankou “yon kòd ki trese an twa”, yon kòd twa branch ki trese byen sere.
Hungarian[hu]
Így a házasságuk olyan lesz, mint egy hármas kötél, vagyis egy olyan kötél, melyben három szál van szorosan összefonva.
Iloko[ilo]
Ti panagasawada ket agbalin a kas iti “tali a tallo ti lubidna” a siiirut a nasallapid.
Javanese[jv]
Kuwi kaya tali telu sing didadèkké siji.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yekina nɛ pe-nesi ɖɔkʋʋ kɛ “nimaɣ ŋga palʋ-kɛ tam nabudozo taa yɔ,” nimaɣ ŋga kɛ-cɛbʋ wɛ kaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Asi, ses kazamentu pode fika sima ‘un kórda di três fiu’ ki ta sta ben transadu na kunpanheru.
Kongo[kg]
Mpidina, makwela na bo lenda kuma bonso “nsinga ya bo me sala na bansinga tatu,” yina bo me tunga mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo kĩhiko kĩao no gĩkorũo kĩhaana ta “mũhĩndo wa ndigi ithatũ” ciohithanĩtio hamwe irũmĩtio.
Kuanyama[kj]
Opo nee ohombo yavo otai ka kala ngaashi “ongodi ya pandwa neengodi nhatu,” da pandelwa kumwe da pama.
Kaonde[kqn]
Inge ke bobe bino, masongola abo akekala nobe “lutambo wa mizhinge isatu,” ye bazhinga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экөө тең Жахабага сыйынса, мамилеси ого бетер тыгыз болот да, никеси абдан бекем чыйратылган «үч кат жипке» окшоп калат.
Lingala[ln]
Na ntango yango, libala ekokóma lokola “nsinga oyo esalemi na bansinga misato,” bansinga misato oyo bakangisi yango makasi esika moko.
Lozi[loz]
Linyalo labona laakona kuba sina “muhala wa mabonda amalaalu,” ili muhala onani likalulo zetaalu zebondilwe hamoho ka kutiya.
Luba-Katanga[lu]
Nabya busongi bwabo bukekala pamo bwa “monji wa mpambo isatu,” ko kunena’mba monji mujingwe bininge na mpambo isatu.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മൂന്ന് ഇഴകൾ കൂട്ടി പ്പി രിച്ച ശക്തമായ ഒരു “മുപ്പി രി ച്ച രടു”പോ ലെ യാ കും അവരുടെ ദാമ്പത്യം.
Mongolian[mn]
Ийм гэр бүлийг «гурамсалж гөрсөн» буюу гурваар сүлжсэн суртай зүйрлэж болно.
Malay[ms]
Apabila mereka berdua mengutamakan Yehuwa, perkahwinan mereka menjadi seperti “tiga utas tali yang dipintal menjadi satu.”
Norwegian[nb]
Da kan ekteskapet bli som «en tredobbel tråd».
Nyemba[nba]
Vulo vuavo vu hasa ku pua ngue “mukole ua zifungo [ni makungo] zitatu” ni nguetu mikole itatu ya ku vindila hamo.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सम्बन्ध “तीन सुताले बाटिएको डोरी”-जस्तै अटुट हुन्छ।
Nias[nia]
Fongambatöra andrö tola tobali ”sinali si tölu winali”, yaʼia daʼö sinali si tölu rozi si no tobali sara, börö me no muʼaroʼö wondrandra yaʼia.
Dutch[nl]
Dan kan hun huwelijk worden als ‘een drievoudig koord’, een touw van drie draden die stevig in elkaar gevlochten zijn.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Po ubweghi bwabo bubaghile ukuya “ulughoye ulu lupotiwe ningoye itatu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, orọnmo aye nẹ ọnọ họhọ “ufi esa re rhuon kugbe,” nọyẹ ufi ọchọn esa ra dabu rhuon kugbe.
Portuguese[pt]
Aí o casamento pode ser como um “cordão tríplice”, ou seja, como um cordão de três fios bem entrelaçados um no outro.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayninku Diosta yupaychaspankuqa ‘kimsa patawan kawchusqa waska’ hinam kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin matrimonioqa kinsanpasqa q’aytu jina mana fácil p’itikuq kanqa.
Rundi[rn]
Umubano wabo uca umera nk’“umugozi nyabutatu,” igitsibo c’imigozi itatu itsibiye hamwe.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe umuryango wabo umera nk’“umugozi w’inyabutatu.”
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro galtensa sasu ganaasinchinni ‘gannoonni siiwo’ gede ikkitanno.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a pei le la faaipoipoga o se “maea sautuatolu,” o se maea ua fili faatasi ni maea se tolu.
Songe[sop]
Paapa, eyibakishi dyabo adikala bu “kipâba kilukwe na myoshi isatu,” moshi wabadi balukye bi bukopo na myoshi isatu.
Sundanese[su]
Ku kituna, perkawinan maranéhna bisa siga ”tali tilu rara”, atawa tilu tali nu dijalin jadi hiji.
Swedish[sv]
Då blir äktenskapet som ”en tredubbel tråd”, det vill säga tre trådar som är sammantvinnade till en.
Swahili[sw]
Kisha ndoa yao inaweza kuwa kama “kamba ya nyuzi tatu” zilizofumwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Ndoa yao inaweza kuwa kama “kamba ya nyuzi tatu,” kamba ya nyuzi tatu yenye kufungwa sana pamoja.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እቲ መውስቦ “ብሰለስተ [ኸም] ዝኸረረ ገመድ” ወይ ሰለስተ ብሓደ ኸም እተፋሕሰ ገመድ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagsasama ay magiging gaya ng “panaling gawa sa tatlong hibla,” isang lubid na may tatlong hibla na matibay ang pagkakatali sa isa’t isa.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke hoko ‘ena nofo malí ‘o hangē “ko ha afo lōtolu,” ko ha maea tu‘oni ‘e tolu ‘oku fī fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cikwati cabo cilakonzya kuba mbuli “ntambo iyakooswa atutambo totatwe,” nkokuti ntambo iyakooswa atutambo totatwe tujiseni kapati.
Tumbuka[tum]
Nthengwa yawo yingaŵa nga ni “chingwe chakuposeka na mikusa yitatu.”
Tuvalu[tvl]
Tenā, ko fai ei te olaga avaga o lāua e pelā me se “lōpu e ‵fili ki uka e tolu,” se lōpu telā e tolu ana uka e ‵fili tasi ke ‵mau.
Ukrainian[uk]
Тоді їхній шлюб може стати як «мотузка потрійна».
Vietnamese[vi]
Lúc đó, hôn nhân của họ sẽ giống như “dây bện ba tao”, tức là dây gồm ba sợi bện chặt vào nhau.
Wolaytta[wal]
Qassi eta aqo deˈoy ‘heezzu achchan dooqettida wodoro’ mala gidana danddayees.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yitendekasye kuti ulombela wawo uŵe lukonji lwa “mbota sitatu.”
Zande[zne]
Fuoho, gayo rogatise rengbe ka du wa “gu gire udi yo ho biata,” du nga agire biata i natuku he ni nyanyakihe.