Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I kao što je bilo za mnoge generacije, prijateljstva koja sa toliko ljubavi neguješ i čuvaš ovde ostaju jedna od najdražih uspomena u životu.
Danish[da]
Og ligesom i mange tidligere generationer, vil de venskaber, man har kn _ et og dannet forblive nogle af livets mest værdsatte besiddelser.
Greek[el]
Και όπως έχει συμβεί εδώ και γενιές, οι φιλίες που έχετε δημιουργήσει και καλλιεργήσει με αγάπη εδώ θα παραμείνουν μεταξύ των πολυτιμότερων θησαυρών της ζωής σας.
English[en]
And just as it has been for generation after generation, the friendships you have so lovingly cultivated and nourished here will remain amongst the most treasured possessions of your lives.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin asia on ollut sukupolvesta toiseen, täällä rakkaudella vaalimanne ja ylläpitämänne ystävyyssuhteet tulevat olemaan teille kullanarvoisia läpi elämänne.
French[fr]
À l'instar des générations qui vous ont précédées, les amitiés forgées et cultivées ici avec amour feront partie des plus précieuses richesses de votre vie.
Hungarian[hu]
Generációról generációra őrizzük e hagyományt, és az itt kialakult és fenntartott barátságok... életetek legdrágább kincsei közé fognak tartozni.
Italian[it]
E come accade ormai generazione dopo generazione, le amicizie che qui avete coltivato e nutrito con tanto a _ etto resteranno tra le cose più preziose della vostra vita.
Dutch[nl]
En zoals dat al generatie na generatie gaat, behoren de vriendschappen die je hier opbouwt en onderhoudt, tot de meest gekoesterde bezittingen van je hele leven.
Portuguese[pt]
E conforme vem sendo de geração em geração. As amizades que aqui tão carinhosamente cultivaram... permanecerão como um tesouro pelo resto de suas vidas.
Serbian[sr]
I kao što je bilo za mnoge generacije, prijateljstva koja sa toliko ljubavi neguješ i čuvaš ovde ostaju jedna od najdražih uspomena u životu.
Swedish[sv]
Och precis som det varit i generation efter generation, kommer de vänskapsband ni knutit och vardat här att förbli en av era livs högst skattade ägodelar.