Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou testament trusts vir die kinders insluit, kan die voog ook as die trustee benoem word, mits hy of sy bekwaam is om die fondse te behartig.
Arabic[ar]
وإذا كانت خططكم تشمل ائتمانات لأولادكم، يمكن ان يقوم الوصي ايضا بدور الوكيل، شرط ان يملك او تملك المهارات لإدارة الاموال.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong plano naglakip ug mga trust alang sa imong mga anak, ang tig-atiman mahimong nganlan usab ingong piniyalan, basta duna siyay katakos sa pagdumala sa salapi.
Czech[cs]
Jestliže vaše pozůstalost zahrnuje majetek určený vašim osiřelým dětem, poručník může být také ustanoven za správce pozůstalosti, za předpokladu, že si dovede s finančními prostředky dobře poradit.
Danish[da]
* Ved testamente kan man også bestemme at værgen skal forvalte den del af arven der ikke er tvangsarv, forudsat at han eller hun evner at forvalte midlerne.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɖoɖoa be ame aɖe nanɔ nuawo dzi kpɔm na ɖeviawo la, àte ŋu aŋlɔ ɖeviawo dzikpɔla la ƒe ŋkɔ abe amesi akpɔ nuawo hã dzi ene, nenye be amea ate ŋu azã ga nyuie ko.
Greek[el]
Αν η ρύθμιση που κάνετε περιλαμβάνει καταπιστεύματα για τα παιδιά σας, ο κηδεμόνας μπορεί επίσης να οριστεί διαχειριστής, με την προϋπόθεση ότι αυτός ή αυτή έχει την ικανότητα να διαχειρίζεται χρήματα.
English[en]
If your plan includes trusts for your children, the guardian can also be named the trustee, providing he or she has the skills to manage the funds.
Spanish[es]
Si ha previsto dejarles fondos en fideicomiso, puede designarlo también fideicomisario, siempre y cuando tenga experiencia en la administración de fondos.
Estonian[et]
Kui sa pärandad midagi oma lastele, on eestkostja see, kes avab pärandi sinu alaealiste laste kasuks ja hoolitseb nende majanduslike huvide eest kuni laste täisealiseks saamiseni.
Finnish[fi]
Jos aiot antaa alaikäisille lapsillesi esimerkiksi kiinteää omaisuutta tai arvopapereita eläessäsi, sinun tulee hakea oikeudelta jonkun määräämistä uskotuksi mieheksi, joka ottaa vastaan lahjan heidän lukuunsa.
Croatian[hr]
Ako ste u oporuci predvidjeli i zakladu u korist svoje djece, staratelja se može ujedno imenovati i povjerenikom zaklade, pod uvjetom da dotična osoba zna upravljati financijskim sredstvima.
Hungarian[hu]
Ha a rendelkezésedben a gyermekeid számára létrehozott vagyonkezelői alapok is szerepelnek, a gyámot meg lehet nevezni vagyonkezelőként is, ha rátermett az anyagi eszközök kezelésére.
Indonesian[id]
Jika rencana Anda mencakup perwalian anak-anak Anda, wali dapat juga ditunjuk sebagai pengurus warisan, asalkan wali ini mempunyai keterampilan untuk mengelola uang.
Iloko[ilo]
No nairaman iti planom ti pannakaitalek ti sanikua para kadagiti annakmo, ti manangaywan ket mabalin met a managanan kas talken, la ketdi no nalaing a mangiggem kadagiti pondo.
Italian[it]
Se destinate dei fondi ai vostri figli, il tutore potrà essere nominato anche amministratore fiduciario, a condizione che sia in grado di gestire tali fondi.
Korean[ko]
유산 상속 계획에 자녀들을 위한 신탁도 포함될 경우, 후견인에게 자금을 관리할 기술이 있다면 그를 수탁인으로도 지명할 수 있습니다.
Dutch[nl]
Indien de regeling van uw nalatenschap een trust voor uw kinderen omvat, zou u de voogd ook als bewindvoerder kunnen benoemen, aangenomen dat hij of zij over de bekwaamheden beschikt om de fondsen te beheren.
Polish[pl]
Jeśli uwzględniasz powiernictwa dla swych dzieci, opiekuna możesz jednocześnie uczynić powiernikiem — pod warunkiem, że potrafi zarządzać finansami.
Portuguese[pt]
Se você pretende incluir tutela para os filhos, talvez possa nomear o tutor como curador também, desde que ele esteja qualificado para administrar os fundos.
Romanian[ro]
Dacă în planificarea ta ai inclus şi fideicomisuri pentru copiii tăi, tutorele poate fi numit şi fideicomisar, cu condiţia ca acesta să ştie cum să administreze fondurile.
Slovak[sk]
Ak chcete pre svoje deti zabezpečiť aj poručníctvo, kurátor môže byť tiež určený za poručníka, ak má potrebné znalosti na spravovanie finančných záležitostí.
Slovenian[sl]
Če nameravate del svojega premoženja predati v upravljanje za svoje otroke, lahko skrbnika postavite tudi za upravitelja, če je seveda vešč upravljanja s sredstvi.
Serbian[sr]
Ukoliko vaš plan uključuje čuvanje vaše dece, čuvar može biti naveden i kao staratelj, ukoliko on ili ona ima sposobnosti da barata novcem.
Swahili[sw]
Ikiwa mpango wako wahusisha kuwaachia watoto wako amana, huyo mtunzi aweza pia kutajwa kuwa msimamizi wa mirathi, maadamu yeye ana ujuzi wa kushughulikia fedha.
Tagalog[tl]
Kung kasali sa iyong plano ang mga kasulatan sa ipinagkatiwala para sa iyong mga anak, maaari ring italaga ang tagapangalaga bilang katiwala, kung siya ay may kakayahan na pangasiwaan ang mga pondo.
Twi[tw]
Sɛ wode sika bi asie ama wo mma a, wubetumi apaw nea ɔbɛhwɛ w’agyapade so no ma wahwɛ so, nea ehia ara ne sɛ onim ɔkwan a ɔbɛfa so ahwɛ sika no so.
Ukrainian[uk]
Якщо у своєму плані ви передбачаєте довірене майно для дітей, то ви можете наділити опікуна правами довіреної особи з умовою, що він вміє розпоряджатися коштами.
Yoruba[yo]
Bí ètò tí o ń ṣe bá kan kí àwọn ọmọ rẹ ní abánibójútó-ǹkan, o lè fi orúkọ aláṣẹ̀yìndè òkú náà síbẹ̀ bí abánibójútó-ǹkan, ìyẹn tí ó bá mọ bí a ṣe ń ṣètò ìnáwó.
Chinese[zh]
假如你的计划也包括为儿女安排信托,而你所选的监护人也懂得怎样代管这笔资金,那么,你大可以委托监护人同时充当受托人。
Zulu[zu]
Uma ukwaba kwakho kuhlanganisa ukusho iziyalezo ngempahla oyishiyele izingane, umnakekeli angabhalwa nanjengomphathiswa, uma nje enekhono lokuphatha izimali.