Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seuns en meisies wat van mekaar hou, vorm paartjies wat teenoor mekaar in rye staan met ’n paar treë tussen hulle.
Amharic[am]
በፍቅር የተሳሰቡ ጎረምሶችና ኮረዶች ከሌሎች ነጠል ብለው ከሄዱ በኋላ በመሃላቸው የተወሰነ ርቀት እንዲኖር በማድረግ ፊት ለፊት እየተያዩ በመደዳ ይቆማሉ።
Bulgarian[bg]
Момчетата и момичетата, които може да проявяват романтичен интерес помежду си, се разделят по двойки, обръщат се с лице един към друг и застават в редици на няколко крачки разстояние.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagkagustohanay magparis nga mag-atubangay ug modistansiya sa usag usa.
Czech[cs]
Chlapci a dívky vytvoří dvě řady a proti sobě vždy stojí dvojice, která k sobě cítí sympatie.
Danish[da]
Nogle af de drenge og piger der er forelskede, danner par ved at stille sig over for hinanden i rækker med en vis afstand imellem.
German[de]
Dazu stehen sich beim Neujahrsfest Jungen und Mädchen, die ein Auge aufeinander geworfen haben, mit etwas Abstand in zwei Reihen gegenüber.
Greek[el]
Αγόρια και κορίτσια που μπορεί να νιώθουν κάποια έλξη ο ένας για τον άλλον σχηματίζουν ζευγάρια και στέκονται αντικριστά σε σειρές που απέχουν μερικά βήματα μεταξύ τους.
English[en]
Boys and girls who may be romantically attracted pair off, facing each other in lines several paces apart.
Spanish[es]
Los chicos y chicas que se gustan forman parejas y se sitúan unos frente a otros en filas separadas por una distancia de varios pasos.
Estonian[et]
Poisid ja tüdrukud, kes võivad olla ka üksteisest huvitatud, moodustavad vastamisi mitme sammu kaugusel ridastikku seistes paarid.
Croatian[hr]
Mladići i djevojke koji se sviđaju jedni drugima svrstaju se u parove te stanu jedni nasuprot drugima, udaljeni nekoliko koraka.
Hungarian[hu]
Azok a fiúk és lányok, akik vonzódnak egymáshoz, párokba rendeződnek, és néhány lépésnyire megállnak egymással szemben.
Indonesian[id]
Jejaka dan gadis yang mungkin saling menaksir akan berpasangan, berderet berhadap-hadapan dalam jarak beberapa langkah.
Italian[it]
Formando delle file, ragazzi e ragazze che si piacciono si dispongono a coppie l’uno di fronte all’altro a pochi passi di distanza.
Japanese[ja]
皆が2列に並んで数歩離れて向き合い,惹かれ合う男の子と女の子はペアになるようにします。
Georgian[ka]
ქალ-ვაჟი, რომელთაც ერთმანეთი მოეწონებათ, ისე დგებიან ერთმანეთის პირისპირ, რომ რამდენიმე ნაბიჯი აშორებთ.
Lithuanian[lt]
Simpatizuojantys vienas kitam vaikinas ir mergina priešpriešiais sustoja eilėmis per kelis žingsnius pora nuo poros.
Malagasy[mg]
Miaraka tsiroaroa ny tanora lahy sy vavy te hiaraka, ary manao laharana roa mifanatrika sy mifanelanelana tsara.
Macedonian[mk]
Момчињата и девојките кои се симпатизираат се редат едни спроти други на раздалеченост од неколку чекори.
Norwegian[nb]
Gutter og jenter som kanskje er forelsket i hverandre, stiller seg opp to og to med ansiktet mot hverandre, men med flere skritt mellom seg, slik at de danner to rekker.
Dutch[nl]
Er wordt dan een speciaal spel gespeeld: jongens en meisjes die elkaar leuk vinden, vormen paren en gaan tegenover elkaar in een rij staan, enkele passen van elkaar af.
Nyanja[ny]
Mnyamata ndi mtsikana omwe akufunana amaima m’mizere motalikirana n’kumayang’anizana.
Polish[pl]
Ci, którzy wpadli sobie w oko, stają naprzeciw siebie w rzędach, w odległości kilku kroków.
Portuguese[pt]
Eles formam duas filas a uma certa distância uma da outra — os meninos ficam de frente para as meninas a quem se sentem atraídos.
Romanian[ro]
Băieţii şi fetele care se plac se aliniază formând perechi şi stau faţă-n faţă la câţiva paşi unii de alţii.
Russian[ru]
Они разбиваются на пары и становятся лицом к лицу в ряды на расстоянии нескольких шагов.
Slovak[sk]
Chlapci a dievčatá, ktorí sa jeden druhému páčia, utvoria dvojice a postavia sa tvárou k sebe do dvoch radov vzdialených niekoľko krokov.
Slovenian[sl]
Fantje in dekleta, ki so si morda všeč, se združijo v pare, tako da nekaj korakov narazen stojijo v dveh vrstah, obrnjeni drug proti drugemu.
Albanian[sq]
Djemtë dhe vajzat që pëlqehen, veçohen dhe vendosen në radhë disa hapa larg përballë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Zaljubljeni momci i devojke staju jedan naspram drugog udaljeni na par koraka.
Southern Sotho[st]
Banana le bashanyana bao e ka ’nang eaba e mong o rata e mong, ba ema ba shebane meleng e qaqolohaneng.
Swedish[sv]
Ungdomar som kanske är intresserade av varandra ställer sig i rader, par om par och ansikte mot ansikte med några stegs avstånd från varandra.
Swahili[sw]
Wavulana husimama kwenye mstari mmoja wakimtazama yule msichana waliyevutiwa naye kimapenzi akiwa kwenye mstari mwingine.
Congo Swahili[swc]
Wavulana husimama kwenye mstari mmoja wakimtazama yule msichana waliyevutiwa naye kimapenzi akiwa kwenye mstari mwingine.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม สาว ที่ ชอบ พอ กัน จะ จับ คู่ และ ยืน เรียง แถว หัน หน้า เข้า หา กัน โดย อยู่ ห่าง กัน สอง สาม ก้าว.
Tagalog[tl]
Isang hanay ang mga binatilyo at isang hanay ang mga dalagita. Ang nagkakagustuhan ang magkaharap, at ilang hakbang ang layo nila sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Basimane le basetsana ba ba ka tswang ba kgatlhegelana ba tla itlhaola, ba bo ba lebagana mo meleng e e katoganeng go se kae.
Turkish[tr]
Birbirlerinden hoşlanan erkek ve kızlar eşleşir, aralarında birkaç adım mesafe bırakarak karşılıklı sıra olurlar.
Tsonga[ts]
Vafana ni vanhwanyana lava nga ha sungulaka ku tsakelana va yima havambirhi-mbirhi hi layini, va langutana va hambanisiwe hi mpfhuka lowu endlaka magoza yo hlayanyana.
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe namantombazana ekusenokwenzeka ukuba ayathandana, aye enze umgca ejongene.
Zulu[zu]
Abafana namantombazane okungenzeka bayathandana bayabhangqana, bame emigqeni babhekane bashiye isikhadlana phakathi kwabo.