Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не – отвърнал докторът – Не танцувам.
Cebuano[ceb]
“Dili,” miingon ang doktor, “Dili ko mosayaw.
Czech[cs]
„Ne,“ odpověděl lékař, „netančím.
Danish[da]
»Nej,« sagde lægen, »jeg kan ikke danse.
German[de]
„Nein“, meinte der Arzt, „ich tanze nicht.
Greek[el]
«Όχι» είπε ο ιατρός «δεν χορεύω.
English[en]
“No,” said the doctor, “I don’t dance.
Spanish[es]
“No”, dijo el médico.
Estonian[et]
„Ei,” ütles arst, „ma ei tantsi.
Persian[fa]
'نه، دکتر جواب داد، 'من نمی رقصم.
Finnish[fi]
”En”, sanoi lääkäri, ”en tanssi.
Fijian[fj]
“Sega,” a kaya na vuniwai, “au sega ni dau danisi.
French[fr]
« Non, avait dit le médecin, je ne sais pas danser.
Fiji Hindi[hif]
“Nahi, daaktar ne kaha, “Main naachta nahi hoon.
Hiligaynon[hil]
“Indi,” ang siling sang doktor, “Indi ako nagasaut.
Hmong[hmn]
Tus kws kho mob hais tias, “Kuv tsis seev cev.
Croatian[hr]
»Ne«, rekao je liječnik, »ne plešem.
Hungarian[hu]
„Nem – válaszolt az orvos –, nem tudok táncolni.
Indonesian[id]
“Tidak,” jawab dokter itu, “Saya tidak bisa menari.
Icelandic[is]
„Nei,“ sagði læknirinn,„ég dansa ekki.
Italian[it]
“No”, rispose il dottore, “non ballo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ink’a’ ”, chan laj b’anonel.
Korean[ko]
의사는 “아니요, 저는 춤 안 춥니다.
Kosraean[kos]
“Moh,” taktuh sac el fahk, “Nga tiac tacn.
Lingala[ln]
“Te,” elobaki dokotolo, “nabinaka te.
Lao[lo]
“ບໍ່,” ທ່ານຫມໍ ເວົ້າ, “ຂ້ອຍ ເຕັ້ນ ລໍາ ບໍ່ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Gydytojas atsakė: „Ne. Aš nešoku.
Latvian[lv]
„Nē,” teica ārsts, „es nedejoju.
Malagasy[mg]
“Tsia,” hoy ilay mpitsabo, “Tsy mahay mandihy aho.
Malay[ms]
“Tidak,” kata doctor,”Saya tidak menari.
Maltese[mt]
'Le,' wieġeb it-tabib, 'Ma nafx niżfen.
Norwegian[nb]
“Nei,” sa legen: “Jeg kan ikke danse.
Dutch[nl]
‘Nee,’ zei de arts, ‘ik dans niet.
Papiamento[pap]
“No,”e dòkter a bisa, “Mi no ta baila.
Polish[pl]
„Nie — odpowiedział — nie umiem tańczyć.
Portuguese[pt]
“Não”, o médico respondeu, “não sei dançar.
Romanian[ro]
„Nu”, a spus doctorul, „Nu dansez.
Russian[ru]
«Нет, – сказал врач, – я не танцую.
Slovak[sk]
„Nie,“ povedal doktor, „neviem tancovať.
Samoan[sm]
“Leai,” o le tala lea a le fomai, “Ou te le siva.
Serbian[sr]
„Не,“ рекао је доктор, „Не плешем.
Swedish[sv]
”Nej”, sa läkaren, ”jag kan inte dansa.
Swahili[sw]
“La,” alisema daktari, “Sichenzi ngoma. Je!
Tagalog[tl]
“Hindi po,” sabi ng doktor, “hindi ako marunong sumayaw.
Tahitian[ty]
« Aita » na reira’tura te taote, « Aita vau e ori.
Ukrainian[uk]
“Ні,—відповів лікар.—Я не танцюю.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ nói: “Dạ không, tôi không biết nhảy múa.