Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почвата, която е много пропусклива, не се нуждае от специално напояване, за да се избегне застояването на дъждовни води. По тази причина тя не се обработва.
Czech[cs]
Půda vstřebává vodu velmi dobře, proto není třeba využívat zvláštních zavlažovacích systémů, neboť by hrozilo nebezpečí zadržování srážkových vod. Proto se také půda neobdělává.
Danish[da]
Jorden er veldrænet og kræver derfor ingen særlige indgreb for at undgå stagnerende regnvand. Af denne årsag skal jorden ikke bearbejdes.
German[de]
Der sehr durchlässige Boden bedarf keiner besonderen wassertechnischen Vorkehrungen, um die Stauung von Niederschlagswasser zu verhindern. Daher wird der Boden nicht bearbeitet.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, το έδαφος δεν χρειάζεται όργωμα.
English[en]
Given its high permeability, the soil does not require specific work aimed at preventing rainwater stagnation and does not, therefore, need to be tilled, etc.
Spanish[es]
El terreno, por su gran permeabilidad, no necesita de especial acondicionamiento hidráulico para evitar que se estanquen las aguas de lluvia. Por este motivo el suelo no se trabaja.
Estonian[et]
Tänu maapinna heale sõredusele ei ole vaja rajada erilisi kanalisatsioone sadevete ärajuhtimiseks. Seetõttu ei ole vaja pinnast ka töödelda.
Finnish[fi]
Koska maa on hyvin vettä läpäisevää, ei tarvita erityisiä hydrauliikkatöitä seisovan sadeveden välttämiseksi. Tästä syystä maata ei muokata.
French[fr]
Le terrain, très perméable, ne nécessite pas d'interventions hydrauliques particulières pour éviter la stagnation des eaux pluviales. C'est pourquoi le sol n'est pas travaillé.
Hungarian[hu]
A terület jó vízgazdálkodású, ezért nincs szükség a csapadék pangásának megakadályozása érdekében speciális vízmű kiépítésére. Ezért a talajt nem is művelik.
Italian[it]
Il terreno, essendo molto permeabile, non necessita di particolari opere idrauliche per evitare la stagnazione di acque meteoriche. Per questo motivo il suolo non viene lavorato.
Lithuanian[lt]
Dirvai labai gerai sugeriant vandenį, specialių vandens tiekimo darbų nereikia, kad žemės paviršiuje nesikauptų atmosferiniai krituliai.
Latvian[lv]
Tā kā augsne ir ļoti caurlaidīga, nav jāveic īpaši ūdens novadīšanas darbi, lai novērstu nokrišņu ūdeņu uzkrāšanos. Tāpēc augsne nav jāapstrādā.
Maltese[mt]
Billi hija permeabbli ħafna, il-ħamrija ma teħtieġx xogħlijiet partikolari ta' l-ilma biex ikun evitat l-istaġnar ta' l-ilmijiet meteoriċi.
Dutch[nl]
Aangezien de bodem zeer doorlaatbaar is, zijn geen bijzondere hydraulische werken vereist om stagnerend regenwater te vermijden. Daarom wordt de grond niet bewerkt.
Polish[pl]
Dobrze przepuszczające wodę podłoże nie wymaga żadnej szczególnej interwencji mającej na celu usuwanie stojącej wody z opadów atmosferycznych. Z tego powodu ziemia nie jest przeorywana.
Portuguese[pt]
Como o terreno é muito permeável, não é necessário prever obras hidráulicas especiais para evitar a estagnação de águas das chuvas. Por esse motivo não se procede à mobilização do solo.
Romanian[ro]
Terenul, foarte permeabil, nu necesită intervenții hidraulice deosebite pentru evitarea stagnării apelor pluviale. Din acest motiv, solul nu este lucrat.
Slovak[sk]
Pôda, keďže je veľmi premokavá, si nevyžaduje osobitné hydraulické systémy na to, aby sa zabránilo nahromadeniu zrážkovej vody. Z tohto dôvodu sa pôda neobrába.
Slovenian[sl]
Ker tla zelo dobro prepuščajo vodo, niso potrebni posegi za odvajanje vode, da bi preprečili zadrževanje meteornih vod. Zaradi istega razloga se zemlja ne obdeluje.
Swedish[sv]
Jordarna är mycket väldränerade och det krävs därför inga särskilda åtgärder för att motverka att regnvatten stagnerar. Jordarna bearbetas därför inte.