Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Advisory Committee recalls that, on the basis of a proposal by the United Nations medical directors working group, the Chief Executive Officer of the Fund, in consultation with a medical consultant, recommended that the Pension Board adopt the standard of “fitness for employment” as the basis for participation in the Fund, under article 41 of the Fund’s regulations, and that the Board had decided to defer consideration of this item to the 2013 session (see A/67/9, para.
Spanish[es]
La Comisión Consultiva recuerda que, sobre la base de una propuesta del grupo de trabajo de los directores médicos de las Naciones Unidas, el Director General de la Caja, en consultas con un consultor médico, recomendó que el Comité Mixto adoptara la norma de “aptitud para el empleo” como base para la afiliación a la Caja de conformidad con el artículo 41 de los estatutos de la Caja, y que el Comité Mixto había decidido aplazar el examen de ese tema a su período de sesiones de 2013 (véase A/67/9, párr.
French[fr]
Le Comité consultatif rappelle que, se fondant sur les propositions faites par le Groupe de travail des directeurs des services médicaux des organismes des Nations Unies, l’Administrateur de la Caisse, après avoir consulté le médecin-conseil, avait recommandé au Comité mixte d’adopter des normes médicales d’aptitude à l’emploi auxquelles devraient satisfaire les résultats de l’examen médical dont l’article 41 des Statuts de la Caisse fait une condition de participation à celle-ci, et que le Comité mixte avait décidé de reporter l’étude de cette question à sa session de 2013 (voir A/67/9, par.
Russian[ru]
Консультативный комитет напоминает, что на основе предложения Рабочей группы руководителей медицинских служб Организации Объединенных Наций главный административный сотрудник Фонда, проконсультировавшись с врачом-консультантом, рекомендовал Правлению Пенсионного фонда утвердить в качестве критерия для участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда требование «годности к найму на работу» и что Правление приняло решение отложить рассмотрение этого вопроса до сессии 2013 года (см.