Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende kleure skubbetjies kombineer sodat dit vir die waarnemer na ’n ander kleur lyk, soortgelyk aan die gekleurde beeldelemente (pixels) van ’n televisie.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga himbis nga dunay nagkalainlaing kolor nag-usa mao nga kon tan-awon aduna kiniy laing kolor, sama sa dekolor nga mga pixel sa telebisyon.
Czech[cs]
Šupinky různých barev však dohromady vytvářejí dojem další barvy, podobně jako body na televizní obrazovce.
Danish[da]
Men når flere skæl med forskellig farve kombineres, virker det som om der opstår endnu en farve. Det svarer til virkningen af farvepunkter (pixels) på en tv-skærm.
German[de]
Für das Auge des Betrachters entsteht so eine Mischfarbe, die sich aus der Kombination der einzelnen Pigmente ergibt, ähnlich wie es bei den Bildpunkten eines Farbfernsehers der Fall ist.
Greek[el]
Ωστόσο, λέπια διαφορετικών χρωμάτων συνδυάζονται, δίνοντας στον παρατηρητή την εντύπωση ότι βλέπει ένα άλλο χρώμα, όπως συμβαίνει με τα εικονοστοιχεία (pixels) μιας τηλεόρασης.
English[en]
However, scales of different colors combine to give the impression to the observer of yet another color, as do the colored pixels of a television set.
Spanish[es]
El efecto es parecido al que generan los pequeños puntos de color de un televisor, que a la vista se perciben como un solo color sólido.
Estonian[et]
Üheskoos moodustavad aga eri pigmentidega soomused palju värvikombinatsioone, justnagu teleriekraani pikselid.
Finnish[fi]
Eriväristen suomujen yhdistelmistä syntyy muita värejä, aivan kuten television värillisistä kuvapisteistä.
French[fr]
C’est cependant la juxtaposition des écailles qui donne l’illusion d’une nouvelle couleur, un peu à la manière des points de couleur qui s’affichent sur un écran de télévision.
Croatian[hr]
Međutim, različite kombinacije boja tih ljuskica ljudsko oko doživljava kao novu boju, slično kao na mozaičnoj slici televizijskog ekrana.
Hungarian[hu]
Ám a különböző színű pikkelyek — a televízió színes képpontjaihoz hasonlóan — együttesen keltik azt a hatást a szemlélődőben, hogy egy további színt lát.
Indonesian[id]
Namun, sisik yang berbeda warnanya berpadu sedemikian rupa sehingga terlihat seolah-olah ada warna lain lagi di mata si pengamat, persis seperti pixel berwarna pada TV.
Iloko[ilo]
Ngem ti nadumaduma a maris dagiti siksik no ragup dagitoy ti pangipagarupan ti agbuybuya nga adda manen sabali a maris, a kas kadagiti namaris nga elemento iti telebision.
Italian[it]
Squame di colore diverso si combinano dando l’impressione di vedere un altro colore ancora, come avviene con i pixel che compongono le immagini di un televisore a colori.
Japanese[ja]
それぞれの鱗粉はたいてい一つの色素しか持っていませんが,カラーテレビの画素と同じように,さまざまな色の鱗粉が組み合わさると別の色のように見えるのです。
Korean[ko]
하지만 텔레비전의 색상 화소(畫素)가 그렇듯이, 색이 다른 인분들이 한데 어우러지게 되면 관찰자는 또 다른 색을 보는 것 같은 인상을 받게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau skirtingų spalvų žvyneliai sukuria dar kitokios spalvos įspūdį, kaip kad spalvoti taškeliai televiziniame atvaizde.
Latvian[lv]
Taču dažādas krāsas zvīņas kombinējoties rada jaunu krāsu ilūziju, gluži kā krāsainie pikseļi televizora ekrānā.
Burmese[my]
သို့သော် ရုပ်မြင်သံကြားစက်ရှိ ပုံရိပ်ထင်စေသည့် ရောင်ပြောင်းတောက်ပစ္စည်းများကဲ့သို့ အရောင်အမျိုးမျိုးရှိသော အကြေးခွံများသည် ကြည့်ရှုသူအား အခြားအရောင်တစ်မျိုးကိုမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men en kombinasjon av skjell med forskjellig farge kan gi en iakttaker inntrykk av at han ser enda en farge, noe som minner om det inntrykket man får når man ser på bildepunktene på en fargefjernsynsskjerm.
Dutch[nl]
Door de combinatie van verschillend gekleurde schubben krijgt de waarnemer echter de indruk dat hij een andere kleur ziet, net als bij de gekleurde pixels van een televisie.
Polish[pl]
Ale ponieważ poszczególne łuski różnią się barwami i występują w rozmaitych układach, obserwator widzi dodatkowe kolory — jak wtedy, gdy ogląda obraz wyświetlany na ekranie telewizyjnym, złożony z mnóstwa barwnych pikseli.
Portuguese[pt]
Mas, para quem observa, as escamas de cores diferentes combinam-se para dar a impressão de outra cor, como se dá com os pixels coloridos de um aparelho de televisão.
Romanian[ro]
Totuşi, combinaţia unor solzişori de culori diferite îi lasă impresia unui observator că vede o altă culoare, la fel ca efectul pe care-l produce combinaţia pixelilor coloraţi de pe ecranul unui televizor.
Slovak[sk]
No kombinácia šupiniek rôznych farieb v pozorovateľovi vyvoláva dojem ďalšej farby, ako je to v prípade farebných bodov na obrazovke televízora.
Slovenian[sl]
Toda sestavljene luske različnih barv dajo opazovalcu vtis, da vidi drugo barvo – podobno kot barvne točke na televizijskem zaslonu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, luspa me ngjyra të ndryshme ndërthuren dhe vëzhguesit i krijohet përshtypja se po sheh një ngjyrë tjetër, njësoj siç ndodh me elementët që krijojnë ngjyrat në ekranin e televizorit.
Serbian[sr]
Posmatrač stiče utisak da vidi drugu boju jer se različite ljuspice kombinuju na sličan način kao i mnoštvo malih tačkica zvanih pikseli na ekranu televizora.
Swedish[sv]
Men fjäll med olika pigment samverkar så att man ser ytterligare färger, på samma sätt som de färgade bildpunkterna i en TV samverkar så att man kan se hela färgskalan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, magamba ya rangi tofauti-tofauti huungana na kumfanya mtazamaji afikiri kwamba kuna rangi nyingine tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, magamba ya rangi tofauti-tofauti huungana na kumfanya mtazamaji afikiri kwamba kuna rangi nyingine tofauti.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa kombinasyon ng iba’t ibang kulay ng mga taliptip, lumilikha ito ng iba pang kulay na siyang nakikita ng mga nagmamasid, gaya ng may-kulay na mga pixel ng telebisyon.
Turkish[tr]
Ancak farklı renklerdeki pullar kelebeğe bakan birine bambaşka bir renk gibi görünür, aynı bir televizyon ekranındaki renkli piksellerde olduğu gibi.
Ukrainian[uk]
Ці лусочки перемішані між собою так, що наше око сприймає цілком інші кольори. Це подібне до того, як кольорові цяточки на екрані телевізора з трьох головних кольорів складають усі барви веселки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi các vảy với màu sắc khác nhau kết hợp lại, chúng tạo cho người xem có ấn tượng nhìn thấy một sắc màu khác hoàn toàn, tương tự như các ảnh điểm màu trong máy truyền hình.
Chinese[zh]
不过,不同颜色的鳞片组合起来,看起来犹如变了别的颜色,就像电视机的彩色像素。