Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صريح للغاية ، لقد قال لى بالفعل أننا علينا مقاضاته من أجل أتعابنا
Bulgarian[bg]
Дотолкова искрен, че вече ми съобщи, че ще се наложи да си вземем хонорара от него чрез съда.
Bosnian[bs]
Toliko pošten da mi je već rekao da ćemo morati da ga tužimo za naše honorare.
Czech[cs]
Tak upřímný, že navrhl, abychom na něj podali žalobu pro jeho platební neschopnost.
German[de]
Er sagte, wir müssen unsere Honorare einklagen.
Greek[el]
Είπε ότι πρέπει να εγείρουμε αγωγή για την αμοιβή μας.
English[en]
So candid, he's already told me we'll have to sue him for our fees.
Spanish[es]
Tan sincero que ya me ha dicho que tendremos que demandarlo por nuestros honorarios.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että saamme palkkiomme vain haasteen avulla.
French[fr]
Je sais déjà qu'il faudra se battre pour qu'il paie.
Hebrew[he]
כה צנוע עד שכבר עכשיו הוא אמר לי שנצטרך לתבוע אותו על שכר.
Croatian[hr]
Toliko pošten da mi je već rekao da ćemo ga morati tužiti za naše honorare.
Italian[it]
Così ingenuo che mi ha già informato che dovremmo fargli causa per riscuotere le parcelle.
Dutch[nl]
Zo oprecht, dat hij me al verteld heeft, dat we hem... moeten aanklagen, om ons loon te kunnen krijgen.
Polish[pl]
Tak szczery, że przyznał mi się, iż będziemy musieli zaskarżyć go, aby dostać nasze wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Tão ingênuo, que me informa que teremos... que processá-lo por nossos honorários.
Romanian[ro]
Atât de cinstit, încât mi-a spus deja... că-I putem da în judecată pentru plata taxelor.
Russian[ru]
Настолько искренний, что уже сообщил мне, что нам придется требовать с него гонорары через суд.
Slovenian[sl]
Tako iskren, da je povedal, da ga bomo morali tožiti za honorar.
Serbian[sr]
Toliko pošten da mi je već rekao da ćemo morati da ga tužimo za naše honorare.
Swedish[sv]
Så rättfram att han bett oss stämma honom för arvodet.
Turkish[tr]
O kadar dürüst ki, ücretimiz için dava etmemiz gerekeceğini söyledi.