Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اِرفع الوضيع وضَعِ الرفيع.
Central Bikol[bcl]
Ilangkaw mo an hababa, asin ibaba mo an halangkaw.
Bulgarian[bg]
Издигни онова, което е ниско, и принизи възвисения.
Bislama[bi]
Yes, bambae mi spolem taon ya blong yu we bambae mi spolemgud.
Cebuano[ceb]
Bayawa ang ubos, ug ipaubos ang usa nga hataas.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi tekison repwe tekia, nge chokkewe mi tekia repwe tekison.
Seselwa Creole French[crs]
Met sa ki ba anler e abes sa ki o.
Czech[cs]
Povyš i to, co je nízké, a sniž i vysokého.
Danish[da]
Gør det lave højt, gør det høje lavt.
German[de]
Das Niedrige erhöhe, und den Hohen erniedrige.
Greek[el]
Ανέβασε ψηλά το χαμηλό και ρίξε χαμηλά το υψηλό.
English[en]
Put on high even what is low, and bring low even the high one.
Spanish[es]
Póngase en alto aun lo que está bajo, y póngase bajo aun al alto.
Persian[fa]
آنچه را که پست است بلند نما و آنچه را که بلند است پست کن.
French[fr]
Élève ce qui est bas, et abaisse celui qui est élevé.
Hiligaynon[hil]
Bayawa ang kubos, kag paubsa ang mataas.
Hungarian[hu]
Az alacsonyt tedd magassá, a magast pedig alacsonnyá.
Armenian[hy]
Դիմելով Իսրայելի ղեկավարին (Սեդեկիային)՝ Եհովան ասում է.
Indonesian[id]
Yang rendah harus ditinggikan, dan yang tinggi harus direndahkan.
Iloko[ilo]
Ipangatom ti mismo a nababa, ket ipababam ti mismo a nangato.
Icelandic[is]
Upp með hið lága, niður með hið háa!
Italian[it]
Innalza pure ciò che è basso, e abbassa pure l’alto.
Korean[ko]
이것이 그대로 있지 않을 것이다. 낮은 것은 높이고, 높은 것은 낮추어라.
Kyrgyz[ky]
Кемсинтилген көтөрүлөт, көтөрүлгөн кемсинтилет.
Lingala[ln]
Yango ekitisami ekonetwa, mpe yango enetwisami ekokita.
Lozi[loz]
Se si pahami si ka kokobezwa, mi se si kokobezi si ka pahamiswa.
Lithuanian[lt]
Pažemintasis bus paaukštintas, o aukštasis — pažemintas.
Latvian[lv]
Zemajam jātop paaugstinātam un augstajam pazemotam.
Morisyen[mfe]
Mette seki enba, la-haut, ek abaisse seki la-haut.
Maltese[mt]
Min hu minn taħt jitgħolla, u min hu minn fuq jitniżżel!
Norwegian[nb]
Gjør det lave høyt, og gjør den høye lav.
Nepali[ne]
जो होचो छ त्यसलाई उँचा बना, र जो उँचा छ त्यसलाई होचो बना।
Dutch[nl]
Verhoog zelfs wat laag is en verlaag zelfs de hoge.
Northern Sotho[nso]
Se se kokobetšexo se a xodišwa; se se phaxamilexo se a kokobetšwa.
Ossetic[os]
Ныллӕг цы у, уый сбӕрзонд кӕн ӕмӕ бӕрзонды ӕрныллӕг кӕн.
Panjabi[pa]
ਨੀਵੇਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ।
Papiamento[pap]
Halsa esun humilde i humiá esun halsá.
Pijin[pis]
Putim datwan wea low go long haefala ples, and datwan wea hae long lowfala ples.
Polish[pl]
Wynieś wysoko to, co niskie, a poniż wyniosłego.
Portuguese[pt]
Põe no alto o rebaixado e rebaixa o que estiver no alto.
Romanian[ro]
Înalţă ce este înjosit şi înjoseşte ce este înălţat!
Slovak[sk]
Povýš aj to, čo je nízke, a poníž aj vysokého.
Slovenian[sl]
Nizko bodi povišano in visoko ponižano!
Shona[sn]
Kwidziridza chakaderera, uderedze chakakwirira.
Serbian[sr]
Uzvisi što je nisko, a ponizi što je visoko.
Sranan Tongo[srn]
Meki den sani di lagi, kon hei, èn meki den sani di hei, kon lagi.
Southern Sotho[st]
Phahamisa se tlaase, se phahameng u se theolele tlaase.
Swedish[sv]
Gör det som är lågt högt, och gör den höge låg.
Swahili[sw]
Kiinue kilicho chini, na ukishushe kilicho juu.
Congo Swahili[swc]
Kiinue kilicho chini, na ukishushe kilicho juu.
Tigrinya[ti]
እቲ እተዋረደ ልዕል ይበል: እቲ ልዕል ዝበለ ኸኣ ይዋረድ።
Tagalog[tl]
Itaas mo ang mababa, at ibaba mo ang mataas.
Tswana[tn]
Se se kwa tlase se beye kwa godimo, mme yo o kwa godimo o mo kokobetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nating bai i kamap bikman, na ol bikman bai i kamap man nating.
Tsonga[ts]
Leswi nga exiyin’weni xa le hansi swi veke ehenhla, loyi a tlakukeke u n’wi yisa ehansi.
Umbundu[umb]
Citito ci velisapo, cinene ci sepuisa. Ndi li nyõla.
Urdu[ur]
پست کو بلند کر اور اُسے جو بلند ہے پست کر۔
Venda[ve]
Zwo ṱukufhalaho zwi a huliswa; zwo huliswaho zwi a ṱukufhadzwa.
Wallisian[wls]
Faka māʼoluga te meʼa ʼaē ʼe mālalo, pea fakamālaloʼi te meʼa ʼaē ʼe māʼoluga.
Xhosa[xh]
Beka phezulu oko kanye kuthotyiweyo, uze uhlise lowo kanye uphakamileyo.
Yapese[yap]
Mu tolangnag e n’en nib sobut’, ma ngam sobut’nag e n’en nib tolang.
Yoruba[yo]
Gbé ohun tí ó rẹlẹ̀ pàápàá ga, kí o sì rẹ ẹni gíga pàápàá wálẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zudxiibaʼ ni nuu xagueteʼ ne zandeteʼ ni nuu luguiáʼ.
Chinese[zh]
我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁。
Zulu[zu]
Beka phezulu okuphansi wehlise okuphakeme.