Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het later uitgevind dat Russiese torpedo’s die skip laat sink het en dat ongeveer 8000 passasiers in die ysige water omgekom het.
Arabic[ar]
وعلمنا لاحقا ان الطرابيد الروسية اغرقت السفينة وأن نحو ٠٠٠,٨ راكب ماتوا غرقا في المياه الجليدية.
Bemba[bem]
Pa numa twaumfwile ukuti iminshinga ya bena Russia yabunshishe ilya ngalaba na bantu nalimo 8,000 e bafwile mu menshi makaasa.
Cebuano[ceb]
Among nasayran sa ulahi nga ang Rusong mga torpedo mipaunlod sa barko ug mga 8,000 ka pasahero ang nangalumos sa hilabihan ka bugnawng katubigan.
Czech[cs]
Později jsme se dozvěděli, že ruská torpéda loď potopila a že asi 8 000 cestujících zahynulo v ledové vodě.
Danish[da]
Senere fik vi at vide at skibet blev sænket af russiske torpedoer, og at cirka 8000 passagerer omkom i det iskolde vand.
German[de]
Später erfuhren wir, daß russische Torpedos das Schiff versenkten und etwa 8 000 Passagiere im eisigen Wasser umkamen.
Greek[el]
Αργότερα μάθαμε ότι ρωσικές τορπίλες βύθισαν το πλοίο και ότι περίπου 8.000 επιβάτες χάθηκαν στα παγωμένα νερά.
English[en]
We learned later that Russian torpedoes sank the ship and that some 8,000 passengers perished in the icy waters.
Spanish[es]
Después supimos que torpedos rusos habían hundido el buque y que unos ocho mil pasajeros habían perecido en las gélidas aguas.
Finnish[fi]
Saimme myöhemmin kuulla, että venäläiset torpedot upottivat tuon laivan ja että noin 8000 matkustajaa menehtyi hyiseen veteen.
French[fr]
Nous avons appris plus tard que le bateau avait été torpillé par les Russes et qu’environ 8 000 passagers étaient morts dans les eaux glacées.
Hebrew[he]
לימים נודע לנו שהאונייה הוטבעה בטילי טורפדו רוסיים, וקרוב ל־8,000 מנוסעיה נספו במימי הקרח.
Hindi[hi]
हमें बाद में मालूम हुआ कि रूसी टारपीडो ने उस जहाज़ को डूबो दिया और कुछ ८,००० सवारियों ने उस बर्फीले पानी में जलसमाधि ली।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an namon sang ulihi nga ginlugdang sang mga torpedo sang Rusya ang barko kag mga 8,000 ka pasahero ang nagkalalumos sa nagayelo nga tubig.
Croatian[hr]
Kasnije smo saznali da su ruski torpedi potopili brod i da je nekih 8 000 putnika nestalo u ledenim vodama.
Hungarian[hu]
Később megtudtuk, hogy az orosz torpedók elsüllyesztették a hajót, és csaknem 8000 utas halt meg a jeges vízben.
Indonesian[id]
Belakangan, kami mengetahui bahwa torpedo Rusia menenggelamkan kapal itu dan bahwa sekitar 8.000 penumpang meninggal di air yang sedingin es.
Iloko[ilo]
Naammuanmi kalpasanna a ti barko pinalned dagiti torpedo a Ruso ket agarup 8,000 a pasahero ti napukaw iti nayelo a danum.
Italian[it]
Apprendemmo in seguito che la nave fu affondata dai siluri russi e che circa 8.000 passeggeri persero la vita nelle acque gelide.
Japanese[ja]
後で知ったのですが,その船はロシア軍の魚雷に撃沈され,約8,000人の船客が,いてつく海の中で死にました。
Korean[ko]
우리는 러시아 어뢰가 그 배를 침몰시켜 약 8000명의 승객이 차가운 물 속에서 익사하였다는 것을 나중에 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Fantatray tatỳ aoriana fa nalentiky ny sambo mpisitrika rosiana ilay sambo, ka maty tao amin’ilay rano namanala ny mpandeha 8 000 teo ho eo.
Macedonian[mk]
Подоцна дознавме дека руските торпеда го потопиле бродот и дека во ледените води исчезнале околу 8.000 патници.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ ടോർപിഡോകൾ ആ കപ്പലിനെ മുക്കിയെന്നും 8,000-ത്തോളം യാത്രക്കാർ ശൈത്യജലത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചെന്നും പിന്നീട് ഞങ്ങളറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर आम्हाला कळालं, की रशियन टॉर्पेडोमुळं ते जहाज बुडालं आणि सुमारे ८,००० प्रवासी, बर्फाळ पाण्याखाली समाधिस्थ झाले.
Norwegian[nb]
Senere fikk vi vite at skipet ble senket av russiske torpedoer, og at rundt 8000 passasjerer omkom i det iskalde vannet.
Dutch[nl]
Later hoorden wij dat Russische torpedo’s het schip tot zinken hadden gebracht en dat ongeveer 8000 passagiers waren omgekomen in het ijskoude water.
Northern Sotho[nso]
Re lemogile ka morago gore dithuthupi tša ka tlase ga meetse tša Russia di sobeditše sekepe le gore banamedi ba e ka bago ba 8 000 ba hwetše ka meetseng a lehlwa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake tinadzamva kuti mabomba a m’madzi oponyedwa ndi Arasha anachiphulitsa chombocho, kuchimiza, ndipo aulendo ngati 8,000 anafa m’madzi ozizira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੂਸੀ ਤਾਰਪੀਡੋਆਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਕੁਝ 8,000 ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਡੁੱਬ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues nos a haña sa cu torpedonan ruso a sink e barcu i rond di 8.000 pasahero a hoga den e awa friu.
Polish[pl]
Potem dowiedzieliśmy się, że radzieckie torpedy zatopiły ten statek i jakieś 8000 pasażerów utonęło w lodowatej wodzie.
Portuguese[pt]
Mais tarde soubemos que torpedos russos afundaram o navio e que uns 8.000 passageiros morreram nas águas geladas.
Romanian[ro]
Am auzit mai târziu că torpilele ruseşti scufundaseră nava şi că aproximativ 8 000 de pasageri pieriseră în apele îngheţate.
Russian[ru]
Позже мы узнали, что русские торпеды потопили корабль и около 8 тысяч человек утонуло в ледяных морских водах.
Slovak[sk]
Neskôr sme sa dozvedeli, že ruské torpéda loď potopili a že v ľadovej vode zahynulo asi 8000 cestujúcich.
Slovenian[sl]
Kasneje smo slišali, da so to ladjo potopili ruski torpedi ter da je v ledenih vodah utonilo kakih 8000 potnikov.
Shona[sn]
Takaziva gare gare kuti ngarava yacho yakanyudzwa nezvinodhuutsa ngarava zveRussia uye kuti vakwiri vanenge 8 000 vakapararira mumvura dzine magodo echando.
Serbian[sr]
Kasnije smo saznali da su ruska torpeda potopila taj brod i da je otprilike 8 000 putnika nestalo u ledenoj vodi.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra utloa hore likepe tsa Russia tsa ntoa li tebisitse sekepe seo le hore baeti ba ka bang 8000 ba ile ba timela metsing ao a leqhoa.
Swedish[sv]
Vi fick senare reda på att ryska torpeder hade sänkt fartyget och att omkring 8.000 passagerare försvann i det iskalla vattnet.
Swahili[sw]
Tulipata kujua baadaye kwamba makombora ya Urusi yalizamisha meli hiyo na kwamba abiria wapatao 8,000 walikufa katika maji hayo ya barafu.
Tamil[ta]
ரஷ்ய நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் குண்டுகள் தாக்கி அந்தக் கப்பல் சேதமடைந்து, அதிலிருந்த ஏறக்குறைய 8,000 பயணிகள் குளிர்ந்த நீரில் மூழ்கி மாண்டனர் என்று நாங்கள் பின்னர் அறிந்தோம்.
Telugu[te]
రష్యావారి విధ్వంసక జలాంతర్గాములు ఆ ఓడను ముంచివేశాయనీ, అలా దాదాపు 8,000 మంది ప్రయాణికులు మంచుగడ్డలాంటి ఆ నీటిలో చనిపోయారనీ మాకు ఆ తర్వాత తెలిసింది.
Tagalog[tl]
Napag-alaman namin pagkaraan na pinalubog pala ng mga torpedong Ruso ang barko at na mga 8,000 pasahero nito ang nalunod sa mayelong tubig.
Tswana[tn]
Re ne ra itsisiwe moragonyana gore bomo ya Ba-Russia e ne ya dira gore sekepe seo se nwele le gore bapagami ba ka nna 8000 ba ne ba swela mo metsing a a tsididitsididi.
Turkish[tr]
Daha sonra Rus torpillerinin bu gemiyi batırdığını ve 8.000 kadar yolcunun buz gibi sularda boğulduğunu öğrendik.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi twe leswaku masocha ya le matini ya le Russia ma mbombomerisa xikepe lexi naswona vanhu va kwalomu ka 8000 va fele ematini wolawo yo titimela.
Tahitian[ty]
Ua faaroo atura matou i muri iho e ua faatomo te mau topita Rusia i te pahi, e tau 8 000 horopatete tei paremo i roto i te miti toetoe.
Ukrainian[uk]
Пізніше ми дізналися, що той корабель був затоплений радянськими торпедами і приблизно 8000 пасажирів загинули в крижаній воді.
Xhosa[xh]
Kamva safumanisa ukuba imbumbulu engumjukujelwa yamaRashiya yayizikisa loo nqanawa yaye abantu abamalunga nama-8000 ababekhwele apho batshabalala kuloo manzi abanda njengomkhenkce.
Yoruba[yo]
A gbọ́ lẹ́yìn náà pé àwọn ohun abúgbàù abẹ́ omi ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà fọ́ ọkọ̀ òkun náà, nǹkan bí 8,000 èrò inú rẹ̀ sì ṣègbé sínú omi oníyìnyín náà.
Zulu[zu]
Kamuva sezwa ukuthi amabhomu aseRussia acitshwa emanzini abhubhisa lowo mkhumbi futhi abagibeli abangaba ngu-8000 baminza emanzini abandayo.