Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dag was ek dikwels te ver van ons basiskamp af om huis toe te ry en het ek soms by gasvrye plattelandse mense oornag.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከምንኖርበት ድንኳን ርቄ እያለሁ ቀኑ ስለሚመሽ እንግዳ ተቀባይ የሆኑ የገጠር ነዋሪዎች ጋር አንዳንድ ጊዜ አድር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan aldaw, parate na harayoon na ako sa lugar kan samong tolda kaya dai na ako makalunad papuli, asin kun beses nakikitorog ako sa mapagpasakat na mga tawo sa probinsia.
Bulgarian[bg]
В края на деня често се намирах прекалено далече от палатката ни, за да стигна до там, и затова понякога прекарвах нощта в домовете на гостоприемни хора, живеещи в тези отдалечени райони.
Bangla[bn]
দিনের শেষে, আমি প্রায়ই আমাদের তাঁবু থেকে অনেক দূরে চলে যেতাম এবং কখনো কখনো গ্রামের অতিথিপরায়ণ লোকেদের সঙ্গে রাতে থেকে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, mahaponan kog sangyaw sa teritoryo nga layo kaayo sa nahimutangan sa among tolda, mao nga usahay adto ko matulog sa balay sa maabiabihong mga tawo sa ilaya.
Czech[cs]
Koncem dne jsem často býval příliš daleko od našeho tábořiště, a tak jsem někdy strávil noc u pohostinných venkovských lidí.
Danish[da]
Når dagen var omme, var jeg ofte for langt borte fra vores telt til at jeg kunne nå at cykle hjem, og nogle gange overnattede jeg hos gæstfri mennesker på landet.
German[de]
Da ich am Abend oft zu weit von unserem Zelt entfernt war, verbrachte ich die Nacht manchmal bei gastfreundlichen Landbewohnern.
Ewe[ee]
Edzɔna zi geɖe be menɔa adzɔge ʋĩ tso mía nɔƒea gbɔ le ŋkekea ƒe nuwuwu ale gbegbe be nyemate ŋu ado gasɔ agbɔ va aƒe me o, eya ta metsia ame aɖewo siwo wɔa amedzro nam le kɔƒeawo me la gbɔ dɔna ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Eyo etikụt, ebiet oro n̄kesidude ama esiyom usụn̄ akaha ndiwat ke enan̄ukwak nnyọn̄ itienna nnyịn, ntre ndusụk ini mma nsina ye mbon obio-in̄wan̄ oro ẹfọnde ido.
Greek[el]
Πολλές φορές στο τέλος της ημέρας βρισκόμουν τόσο μακριά από τη βάση μας ώστε δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω με το ποδήλατο, και πότε πότε διανυκτέρευα σε φιλόξενους αγρότες.
English[en]
At day’s end, I was often too far from our base camp to ride home, and I would sometimes spend the night with hospitable rural people.
Spanish[es]
Al anochecer yo solía estar bastante lejos de nuestro campamento como para volver, así que a veces pasaba la noche en las casas de gente hospitalaria del campo.
Estonian[et]
Sageli olin ma päeva lõpuks meie telgist liiga kaugel ning seetõttu jäin ööbima lahkete külaelanike poole.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä olin usein liian kaukana tukikohdastamme polkeakseni sinne, ja toisinaan yövyin vieraanvaraisten maaseudun asukkaiden luona.
Fijian[fj]
Levu na gauna ni karobo na vanua, au dau moce ena nodra vale na lewenivanua yalovinaka, baleta niu yawa sara mai na neitou keba.
French[fr]
Le soir, j’étais souvent trop loin de notre camp de base pour rentrer, et il m’arrivait alors de me faire héberger.
Ga[gaa]
Bei pii beni makpa lɛ, mikɛ heni wɔbuu lɛ yɔɔ lɛ teŋ ejɛkɛ aahu akɛ minyɛɛɛ mata okɔokpe lɛ nɔ kɛba, no hewɔ lɛ bei komɛi lɛ mikɛ akrowa lɛŋ bii ni feɔ mɔ gbɔ lɛ yeɔ jenamɔ lɛ.
Gun[guw]
To whèjai delẹ, n’nọ saba dẹn do fie gòhọ mítọn te sọmọ bọ n’ma sọgan kùn kẹkẹ wá whé, podọ whedelẹnu, n’gbọ bo nọ dọ́ owhé omẹ gbétatò lọ tọn he jọmẹ delẹ tọn gbè.
Hebrew[he]
בסוף היום הייתי בדרך כלל רחוק מכדי להגיע בחזרה לאוהל ברכיבה על אופניים, ומשום כך התארחתי מדי פעם אצל כפריים מכניסי אורחים.
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagapakalab-ot ako sa malayo nga mga duog kag nagakagab-ihan, gani kon kaisa nagapaligad ako sing gab-i sa balay sang maabiabihon nga mga tawo sa kaumhan.
Croatian[hr]
Na kraju dana često sam bio predaleko od mjesta gdje smo se utaborili, pa sam ponekad znao prenoćiti kod gostoljubivih ljudi.
Hungarian[hu]
A nap végére gyakran túl messze kerültem a táborhelyünktől ahhoz, hogy visszabiciklizzek, ezért néha vendégszerető vidéki embereknél töltöttem az éjszakát.
Armenian[hy]
Հաճախ օրվա վերջում այնքան հեռու էի գտնվում մեր վրանից, որ նպատակահարմար էր գիշերն անցկացնել հյուրընկալ գյուղացիներից որեւէ մեկի տանը, քան վերադառնալ։
Indonesian[id]
Pada sore hari, saya sering berada terlalu jauh untuk pulang ke pangkalan tenda kami, dan adakalanya, saya bermalam bersama penduduk desa yang suka menerima tamu.
Igbo[ig]
Ebe m na-emechikarị ozi n’uhuruchi na-adị anya n’ebe anyị bi nke na anaghị m enwe ike ịgbara ígwè lawa, nke a na-emekwa mgbe ụfọdụ ka m na-ehi n’ụlọ ndị nwere obiọma n’ebe m gara ozi ọma.
Iloko[ilo]
Masansan a no mumalemen ket adayo pay ti pagawidak, umyanak kadagiti managpadagus a tattao iti away.
Italian[it]
Alla fine della giornata, spesso ero troppo lontano dal campo base per farvi ritorno, così a volte era la gente di campagna a ospitarmi per la notte.
Japanese[ja]
一日の終わりに,私のいた場所はテントまで自転車で戻るには遠すぎることが多かったので,親切な田舎の人たちに時々泊めてもらいました。
Georgian[ka]
დღის ბოლოს ხშირად ჩვენი კარვიდან საკმაოდ შორს ვიმყოფებოდი ხოლმე, ამიტომ ზოგჯერ ღამის გასათევად სტუმართმოყვარე ადგილობრივ ხალხთან ვრჩებოდი.
Korean[ko]
나는 날이 저무는데 너무 멀리까지 와 있어서 우리 텐트로 자전거를 타고 돌아가기가 여의치 않았던 적이 많았습니다. 그래서 때때로 인심이 후한 시골 사람들의 집에서 묵곤 했습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi na mpokwa, nazalaki mosika na esika oyo tozalaki kolala, mpe nazalaki mbala mosusu kolala epai ya bato ya mboka oyo bazalaki koyamba ngai.
Lozi[loz]
Hañata lizazi ne li ni likelelanga kwahule ni ko ne lu ina, mi kacwalo fokuñwi ne ni lobalanga mwa mandu a batu.
Lithuanian[lt]
Į dienos pabaigą dažnokai būdavau atsidūręs per toli nuo stovyklavietės, kad galėčiau ten pargrįžti, todėl apsinakvodavau pas svetingus kaimiečius.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi butuku buvua bungidila mutantshi mule ne muaba utuvua basombele, nenku bu mumvua tshiyi ne mushindu wa kupingana mubande pa dikalu, imue misangu mvua ndala ku nzubu ya bantu ba mu musoko au bavua bakididianganyi bimpe.
Luvale[lue]
Kakavulu likumbi lyangutokelelenga kwakusuku nachilombo chetu kaha ngwasavalilenga hamembo avatu vamichima yamwaza.
Macedonian[mk]
Кога ќе завршев со службата, обично бев предалеку за да возам до шаторот, па понекогаш ќе преспиев кај гостољубивите селани.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tal- ġurnata, jien spiss kont inkun ’il bogħod wisq minfejn konna qegħdin nikkampjaw biex immur lura d- dar, u għalhekk kultant kont inqattaʼ l- lejl man- nies ospitabbli tar- raħal.
Burmese[my]
တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးတဲ့အခါ တဲရှိတဲ့နေရာကိုပြန်လာဖို့ အလွန်ဝေးတဲ့နေရာမှာ ရောက်နေတတ်တဲ့အတွက် တစ်ခါတလေ အစွန်အဖျားမှာရှိတဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ကြတဲ့လူတွေဆီမှာပဲ အိပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
På slutten av dagen var jeg ofte altfor langt unna basen vår til at jeg kunne sykle hjem, så noen ganger overnattet jeg hos gjestfrie mennesker på landsbygda.
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag was ik vaak te ver weg van onze thuisbasis om naar huis te fietsen, dus bracht ik geregeld de nacht door bij gastvrije plattelandsbewoners.
Northern Sotho[nso]
Gantši bofelong bja letšatši ke be ke sa boele lefelong la rena la tente ka ge ke be ke e-ba kgole le lona, ka gona ka dinako tše dingwe ke be ke robala bathong bao ba bego ba nkamogela ka borutho ba motse woo ke lego go wona.
Pangasinan[pag]
Kayari sanagew, mabetbet lan arawdawi nasasabik kanian agak la makakalugan a pasempet tan no maminsan et palalabasen ko lay labi ed abung na maparawes iran totoo ed baryo.
Polish[pl]
Nierzadko pod koniec dnia byłem zbyt daleko od naszego obozowiska, żeby wracać tam na noc, toteż korzystałem z gościnności miejscowych ludzi.
Portuguese[pt]
No fim do dia, muitas vezes eu estava muito longe para voltar à nossa barraca e às vezes passava a noite na casa de pessoas hospitaleiras da zona rural.
Rundi[rn]
Akenshi bwira ndi kure cane y’aho twaba ku buryo ntashobora gushika i muhira n’ikinga, akaba ari co gituma rimwe na rimwe nashobora kwaka indaro ku bantu b’abakiranyi bo mu rutoke.
Slovak[sk]
Na konci dňa som bol často príliš ďaleko od nášho stanu, a tak som niekedy strávil noc u pohostinných vidiečanov.
Slovenian[sl]
Velikokrat sem bil ob koncu dneva tako daleč od našega baznega tabora, da nisem kolesaril nazaj, temveč sem kdaj pa kdaj prenočil kar pri gostoljubnih podeželskih ljudeh.
Shona[sn]
Ndaiwanzovirirwa nezuva ndiri kure nokwataigara, saka dzimwe nguva ndairara mumisha yevanhu vaiva nomutsa.
Albanian[sq]
Shpesh, në fund të ditës më qëllonte të isha tepër larg vendit ku kishim fushuar, kështu që ndonjëherë e kaloja natën te fshatarët mikpritës.
Serbian[sr]
Na kraju dana, često sam bio suviše daleko od mesta gde se nalazio naš šator da bih se tamo vratio i ponekad bih prenoćio kod gostoljubivih seljana.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea letsatsi, hangata ke ne ke e-ba hōle le tente ea rōna hoo ke neng ke sitoa ho khutlela hae, ’me ka linako tse ling ke ne ke robala malapeng a batho ba metseng e likhoeng ba nang le moea oa ho amohela baeti.
Swedish[sv]
Vid dagens slut var jag ofta för långt ifrån vårt basläger för att kunna ta mig hem, och ibland brukade jag sova över hos gästfria människor som bodde långt ute på landsbygden.
Swahili[sw]
Mara nyingi jioni ilipofika, nilikuwa mbali sana na kambi yetu nisiweze kuendesha baiskeli kurudi nyumbani, hivyo nyakati nyingine nililala mashambani nyumbani kwa watu walionikaribisha.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi jioni ilipofika, nilikuwa mbali sana na kambi yetu nisiweze kuendesha baiskeli kurudi nyumbani, hivyo nyakati nyingine nililala mashambani nyumbani kwa watu walionikaribisha.
Telugu[te]
సాయంత్రానికల్లా, తరచూ నేను సైకిల్లో గుడారానికి తిరిగి రాలేనంత దూరంలో ఉండేవాణ్ణి, కాబట్టి, నేను కొన్నిసార్లు అతిథులను ఆదరించే పల్లెవాసులతో రాత్రి గడిపేవాణ్ణి.
Thai[th]
ตก เย็น ผม มัก จะ อยู่ ไกล จาก ที่ พัก เกิน กว่า จะ ขี่ จักรยาน กลับ ได้ บาง ครั้ง ผม พัก ค้าง คืน กับ คน ใน ชนบท ซึ่ง เอื้อเฟื้อ ให้ ที่ พัก นอน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኻብቲ መንበሪና ርሒቐ ስለ ዝኸይድ: ጽልግልግ ኪብል ከሎ ምስቶም ተቐበልቲ ጋሻ ዝዀኑ ሰብ ገጠር እሓድር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng maghapon, madalas na hindi na ako makauwi dahil napakalayo ko na sa aming tuluyan, kaya kung minsan ay nagpapalipas na lamang ako ng gabi sa bahay ng mapagpatuloy na mga tagaroon sa teritoryo.
Tswana[tn]
Gantsi letsatsi le ne le mphirimela ke le kgakala thata le tente ya rona mo ke neng ke sa kgone go boela gae, ka jalo ke ne ke robala mo bathong ba ba ratang go amogela baeng ba motseselegae oo.
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga ‘o e ‘ahó, na‘á ku fa‘a mama‘o ‘aupito ai mei he feitu‘u ne tu‘u ai homau tēnití, pea na‘á ku mohe ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he po‘ulí ‘i he ‘api ‘o e kakai anga-talitali kakai ‘i he feitu‘u ‘utá.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun, planti taim mi save stap longwe long haus sel bilong mipela, olsem na sampela taim mi save slip long haus bilong ol man long dispela hap mi autim tok long en.
Turkish[tr]
Günün sonunda çoğunlukla kamp yerimize bisikletle gidemeyecek kadar uzakta oluyordum ve bazen geceyi misafirperver köylülerin evinde geçiriyordum.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, hakanyingi a ndzi va ekule ni laha hi dzimeke kona tende ra hina naswona minkarhi yin’wana a ndzi etlela emakaya ya vanhu va le tindhawini ta le makaya lava nga ni malwandla.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ebedu anwummere no, na mewɔ akyirikyiri ma enti na mintumi nsan mma baabi a yɛte no, na ɛtɔ bere bi a, na meda nkuraa no asefo no bi a wɔn yam ye no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Під кінець дня я часто був далеко від нашої оселі і тому іноді мусив ночувати в гостинних селян.
Vietnamese[vi]
Vào cuối ngày, tôi thường ở xa nơi dựng lều nên không thể đạp xe về. Vì thế, đôi khi tôi phải ngủ nhờ ở nhà của những người dân quê hiếu khách.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos han adlaw, agsob nga hirayo na gud ako ha amon inuukyan, salit usahay nakikihuron na la ako ha maabiabihon nga mga tagahuron.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ndandisiba kude nendawo esasihlala kuyo ndize ke ndilalise kubantu basemaphandleni abanomdla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ibi tí mo máa ń wà lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ máa ń jìnnà gan-an síbi tí àgọ́ wa wà, kì í sì í rọrùn fún mi láti gun kẹ̀kẹ́ padà sílé. Ọ̀dọ̀ àwọn ará abúlé tó nífẹ̀ẹ́ àlejò ni mo máa ń sùn mọ́jú nígbà míì.
Chinese[zh]
当一天的工作结束后,我往往由于路途太远而无法返回帐篷去。 所以,我有时会在郊区一些好客的居民家里过夜。
Zulu[zu]
Usuku lwaluphela ngikude kakhulu nalapho sasikanise khona ukuba ngingaphindela emuva ngebhayisikili, futhi ngezinye izikhathi ngangilala kubantu bakulawo maphandle abanomusa.