Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige så ærgerligt er det, når studerende på chikanøs vis, som det skete for nylig, må vente på deres opholdstilladelse, eller den gensidige anerkendelse af eksaminer ved adgangen til udøvelse af reglementerede erhverv i europæiske stater til dels trækkes i langdrag eller ganske enkelt nægtes af egoistiske afskærmningsgrunde.
German[de]
Ebenso ärgerlich ist es, wenn Studenten in schikanöser Weise, wie kürzlich geschehen, auf ihre Aufenthaltsgenehmigung warten müssen oder die gegenseitige Anerkennung von Studienabschlüssen beim Zugang zu den reglementierten Berufen in europäischen Staaten zum Teil verzögert oder aus egoistischen Gründen der Abschottung schlicht verweigert wird.
Greek[el]
Tο ίδιο εκνευριστικό είναι, όταν φοιτητές, στους οποίους προβάλλονται διαρκώς νέα εμπόδια, όπως συνέβη πρόσφατα, είναι υποχρεωμένοι να περιμένουν την άδεια παραμονής τους ή, όταν καθυστερούν την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών τους, εφόσον επιθυμούν να εισέλθουν στα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στα ευρωπαϊκά κράτη ή, όταν αρνούνται την αναγνώρισή τους, για εγωιστικούς λόγους απομόνωσης.
English[en]
It is equally irritating when, as happened recently, students are kept waiting for their residence permits for no good reason, or the mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions in European countries is either delayed or simply refused out of an egotistical desire to put up barriers.
Spanish[es]
Como también es indignante que, como ha podido comprobarse hace poco, se impongan cortapisas a los estudiantes obligándoles a esperar para obtener el permiso de residencia, o que el reconocimiento mutuo de los períodos de aprendizaje con vistas al acceso a las profesiones reglamentadas en los Estados comunitarios se esté retrasando en parte o se rechace directamente por egoístas razones proteccionistas.
Finnish[fi]
Yhtä harmittavaa on, kun opiskelijoiden on rettelöitsemällä, kuten äskettäin nähtiin, odotettava oleskelulupaansa tai kun tutkintotodistusten molemminpuolista tunnustamista osaksi viivästytetään pääsyssä Euroopan valtioiden säänneltyihin ammatteihin tai vain evätään egoistisista syistä.
French[fr]
Il est tout aussi ennuyeux que le procédé d'octroi de permis de séjour soit chicanier, comme on l'a vu récemment, ou que la reconnaissance mutuelle des diplômes pour l'accès aux professions réglementées dans les États européens soit partiellement différée ou tout simplement rejetée pour d'égoïstes raisons de cloisonnement.
Italian[it]
Ed è ugualmente increscioso che studenti debbano attendere in modo vessatorio il proprio permesso di soggiorno - come è recentemente accaduto - o che nel caso dell'accesso a professioni regolamentate negli Stati europei il reciproco riconoscimento dei titoli di studio sia in parte rallentato o decisamente rifiutato per egoistiche ragioni di isolamento.
Dutch[nl]
Even ergerlijk is het dat men studenten, zoals onlangs is gebeurd, chicaneus op hun verblijfsvergunning laat wachten of de wederzijdse erkenning van einddiploma's bij de toegang tot gereglementeerde beroepen in Europese landen ten dele vertraagt of om egoïstische redenen - afscherming - gewoon weigert.
Portuguese[pt]
Também incomoda quando os estudantes, como aconteceu recentemente, são objecto de chicana e têm de esperar por uma autorização de residência ou quando o reconhecimento recíproco de cursos superiores para aceder a profissões regulamentadas nos Estadosmembros é retardado ou simplesmente negado por motivos egoístas de proteccionismo.
Swedish[sv]
Lika irriterande är det när studenter, vilket nyligen hände, trakasseras och måste vänta på sina uppehållstillstånd, eller nät ett ömsesidigt erkännande av avlagda examina antingen fördröjs eller av egoistiska utestängningsskäl helt enkelt förvägras då det gäller tillträde till de reglementerade yrkena i europeiska stater.