Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde sy kinders te leer hoe om moeilike situasies te hanteer, sorg hierdie ouer dat sy gesin tyd inruim om aan rolvertolking deel te neem, waar hulle moeilike situasies wat kan opduik as ’t ware opvoer en maniere demonstreer waarop hulle die situasies kan hanteer.
Arabic[ar]
وليعلِّم اولاده كيف يعالجون الاوضاع الصعبة، يخصِّص هذا الأب وقتا لعائلته يقضيه في تمثيل الادوار، ممثِّلا فعليا الاوضاع الصعبة التي يمكن ان تنشأ ويُظهر الطرائق التي بها يتمكَّنون من حلِّها.
Cebuano[ceb]
Aron matudloan ang iyang mga bata kon unsaon pag-atubang ang lisod nga mga kahimtang, kining maong ginikanan naggahin ug panahon aron dulaon sa iyang pamilya ang papel sa estudyante ug magtutudlo o klasmet, nga sa aktuwal magpasundayag sa lisod nga mga kahimtang nga mahimong motungha ug magpasundayag sa mga paagi sa pagsagubang niini.
Czech[cs]
Aby tento otec naučil své děti, jak zvládat obtížné situace, dělal si pro svou rodinu čas a společně se věnovali tomu, aby hráli konkrétní role v obtížných situacích, jaké mohou ve škole vzniknout, a aby cvičili způsoby, jak na tyto situace reagovat.
Danish[da]
For at lære sine børn hvordan man klarer vanskelige situationer, afsætter denne fader tid til at familien kan opføre små rollespil. Her forestiller de sig forskellige vanskelige situationer som kan opstå, og viser hvordan de kan løses.
German[de]
Um seinen Kindern zu helfen, in schwierigen Situationen richtig zu reagieren, nimmt sich dieser Vater die Zeit, solche Situationen mit seiner Familie richtiggehend durchzuspielen.
Greek[el]
Για να διδάξει στα παιδιά του πώς να χειρίζονται δύσκολες καταστάσεις, αυτός ο γονέας εξοικονομεί χρόνο ώστε τα μέλη της οικογένειάς του να «παίζουν» διάφορους ρόλους, αναπαριστάνοντας δύσκολες καταστάσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν και δείχνοντας παραστατικά τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
English[en]
To teach his children how to handle difficult situations, this parent makes time for his family to engage in role- playing, actually acting out difficult situations that could arise and demonstrating ways to cope with them.
Spanish[es]
Para enseñar a sus hijos a actuar en situaciones difíciles, este padre programa sesiones en las que la familia representa tales situaciones y demuestra cómo encararlas.
Finnish[fi]
Opettaakseen lapsiaan toimimaan oikein vaikeissa tilanteissa tämä isä varaa aikaa perheen yhteisille roolileikeille, joissa improvisoidusti, näytelmän keinoin tarkastellaan mahdollisia vaikeita tilanteita ja osoitetaan, miten niistä voi selviytyä.
French[fr]
Pour préparer ses enfants, ce père organise des séances d’exercices au cours desquelles la famille met en scène des situations délicates et la façon de s’en sortir.
Hebrew[he]
במטרה ללמד את ילדיו כיצד להתמודד עם מצבים קשים, הורה זה מקדיש זמן למשחק תפקידים משפחתי, שבו המשפחה מציגה מצבים בעייתיים העלולים להתעורר ומציעה דרכים להתגבר עליהם.
Hiligaynon[hil]
Agod tudluan ang iya kabataan kon paano atubangon ang mabudlay nga mga kahimtangan, ining ginikanan nagahinguyang sing tion para ang iya pamilya magahuluhampang nga nagatungod sang papel sang estudyante kag manunudlo ukon kabutho, aktuwal nga nagaarte sang mabudlay nga mga kahimtangan nga mahimo magautwas kag nagapakita sing mga paagi sa pag-atubang sini.
Croatian[hr]
Da bi naučio svoju djecu kako postupati u teškim situacijama, ovaj si roditelj uzima vremena da se bavi igranjem uloga, glumeći zapravo teške situacije koje bi mogle nastati i pokazujući načine kako s njima izaći na kraj.
Hungarian[hu]
Ez a szülő időt szakít családja számára, hogy megtanítsa gyermekeinek, hogyan kezeljék a nehéz helyzeteket, és a tanár, diák, osztálytárs szerepeit játsszák el, s valóban nehéz helyzeteket jelenítenek meg, amelyek felmerülhetnek, valamint módszereket mutatnak be, hogyan birkózzanak meg ezekkel a helyzetekkel.
Indonesian[id]
Untuk mengajarkan anak-anaknya cara menangani situasi yang sulit, orang-tua ini menyediakan waktu bagi keluarganya untuk ikut dalam permainan peran, betul-betul memerankan situasi-situasi sulit yang dapat timbul dan menunjukkan cara untuk mengatasinya.
Iloko[ilo]
Tapno masuruan dagiti annakna no kasano a tamingenda dagiti narigat a kasasaad, mangipaay daytoy a naganak iti tiempo a panangakemna iti paset ti estudiante ken mannursuro wenno kaklase, nga idramada nga aktual dagiti narigat a kasasaad a mabalin a bumangon ken idemostrada dagiti pamay-an a mangsaranget kadagitoy.
Italian[it]
Per insegnare ai figli come comportarsi in situazioni difficili, questo genitore fa in modo che la sua famiglia trovi il tempo di recitare delle scenette, simulando situazioni difficili che si potrebbero creare e dimostrando come cavarsela in tali situazioni.
Japanese[ja]
この親は,難しい事態の扱い方を子供に教える目的で,時間をさいて家族でロール・プレイイング(役割演技法)を行ない,起こり得る難しい事態を実際に演じ,それに対処する方法を実演します。
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa bana na ye lolenge ya kolónga mikakatano, tata wana azali kobongisa bantango mpo na bilakiseli oyo na boumeli na yango libota ezali komonisa mikakatano oyo bana bakoki kokutana na yango mpe lolenge ya kolónga yango.
Norwegian[nb]
Denne faren hjelper barna sine til å mestre vanskelige opptrinn ved å ta seg tid til å engasjere familien i rollespill, hvor de gjennomgår problematiske situasjoner som kan oppstå, og ser på hvordan det går an å takle dem.
Dutch[nl]
Om zijn kinderen te leren hoe met moeilijke situaties om te gaan, neemt deze vader de tijd om met zijn gezin een rollenspel op te voeren, waarbij zij moeilijke situaties uitbeelden die zich kunnen voordoen en manieren demonstreren om daaraan het hoofd te bieden.
Northern Sotho[nso]
Gore a rute bana ba gagwe tsela ya go lebeletšana le maemo a thata, motswadi yo o rulaganya nako ya gore lapa la gagwe le bapale papadi ya boemo bja sekolong, ge e le gabotse a diragatša maemo a thata ao a ka rotogago le go bontšha ditsela tša go lebeletšana le ona ka katlego.
Nyanja[ny]
Pofuna kuphunzitsa ana ake mmene angachitire ndi mikhalidwe yovuta, kholo limeneli limapatula nthaŵi kuti banja lake liyeseze mikhalidwe yeniyeniyo, likumayesezadi mikhalidwe yovuta imene ingabuke ndi kusonyeza njira zolimbanirana nayo.
Polish[pl]
Chcąc nauczyć dzieci stawiania czoła przeciwnościom, wspomniany ojciec znajduje czas na wspólne aranżowanie scenek ilustrujących różne trudne sytuacje i pokazuje, jak wyjść z nich obronną ręką.
Portuguese[pt]
Para ensinar seus filhos a lidar com situações difíceis, este pai tira tempo para preparar encenações em família, demonstrando na prática situações difíceis que poderiam surgir e maneiras de enfrentá-las.
Romanian[ro]
Pentru a-şi învăţa copiii cum trebuie să rezolve situaţiile dificile, acest părinte organizează în familie jocuri cu situaţii dificile asemănătoare celor ce s-ar putea ivi la şcoală demonstrând cum anume pot fi ele soluţionate.
Russian[ru]
Чтобы научить детей справляться с трудностями, этот отец отводит в семье время на ролевые игры, по сути, разыгрывая возможные трудные ситуации и показывая способы, как с ними справиться.
Slovak[sk]
Aby tento rodič naučil svoje deti zvládnuť ťažké situácie, vyhradzuje si pre svoju rodinu čas na to, aby si zahrali úlohy študenta a učiteľa či spolužiaka a predvádzali skutočne ťažké situácie, ktoré môžu nastať, a demonštrovali spôsoby, ako takéto situácie môžu zvládnuť.
Slovenian[sl]
Ti starši si za družino vzamejo čas in svoje otroke skozi igro naučijo, kako obvladati težavne okoliščine; pravzaprav zaigrajo težave, ki bi jih lahko doživeli in preskušajo načine, kako ravnati, da bi premagali težavne razmere.
Shona[sn]
Kuti adzidzise vana vake mabatirwe emigariro yakaoma, uyu mubereki anowana nguva yokuti mhuri yake ipinde mukuedzesera, ichiita chaizvoizvo migariro yakaoma ingagona kumuka uye ichiratidzira nzira dzokugonana nayo.
Serbian[sr]
Da bi poučio svoju decu kako da se nose s teškim situacijama, taj roditelj odvaja vreme da se njegova porodica uključi u vežbanje uživo, u stvarnosti glumeći teške situacije koje bi mogle da se pojave i prikazujući načine kako da se izađe na kraj s njima.
Southern Sotho[st]
Ho ruta bana ba hae ho sebetsana le maemo ana a thata, motsoali enoa o ipha nako bakeng sa lelapa la hae moo a tšoantšetsang karolo ea seithuti le tichere kapa seithuti-’moho, a hle a bontše maemo a sebele a ka hlahang le ho bontša litsela tsa ho sebetsana le ’ona ka katleho.
Swedish[sv]
För att hjälpa sina barn att klara av svåra situationer låter den här pappan sin familj ta del i rollspel, där de iscensätter situationer som skulle kunna uppstå och demonstrerar olika sätt att klara av dem.
Swahili[sw]
2] Kufundisha watoto wake washughulikie hali ngumu, mzazi huyu hupanga wakati ili familia yake iigize uhusiano wa mwanafunzi na mwalimu, kuigiza kihalisi hali ngumu ambazo zingeweza kutokea na kuonyesha njia za kuzikabili.[
Telugu[te]
క్లిష్ట పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో తన పిల్లలకు నేర్పడానికి, స్కూల్లోని పాత్రలను పోషించేందుకు తన కుటుంబం కొరకు ఈ తండ్రి సమయాన్ని వెచ్చిస్తాడు, అంటే విద్యార్థి, ఉపాధ్యాయులు లేక తోటి విద్యార్థి పాత్రలను పోషించి, వాస్తవంగా ఎలాంటి క్లిష్ట పరిస్థితులు వస్తాయో, మరి వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో ఆ మార్గాలను ప్రదర్శిస్తారు.
Tagalog[tl]
Upang turuan ang kaniyang mga anak kung paano haharapin ang mahihirap na kalagayan, ang magulang na ito ay naglalaan ng panahon para sa kaniyang pamilya na magtanghal sa pagganap ng papel ng estudyante at guro o kaklase, aktuwal na isinasadula ang mahihirap na kalagayan na maaaring bumangon at itinatanghal ang mga paraan upang mapagtagumpayan ang mga ito.
Tswana[tn]
Motsadi yono o thusa bana ba gagwe gore ba ka lepalepana jang le mathata ka go dira gore lelapa la gagwe le nne le nako ya go etsa maemo a a gwetlhang a baithuti ba kopanang le one kwa sekolong le go ba bontsha kafa ba ka itepatepanyang le one.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol pikinini, dispela papa i lainim ol long mekim pilai na makim hevi em inap kamap na rot bilong winim.
Tsonga[ts]
Leswaku mutswari loyi a dyondzisa vana va yena ndlela yo langutana ni swiyimo leswo tika, u tinyika nkarhi wa leswaku yena ni ndyangu va tlanga swiphemu swo karhi, entiyisweni va endla minkombiso ya swiyimo leswo tika leswi swi nga ha vaka kona ivi va kombisa tindlela to langutana na swona.
Tahitian[ty]
No te haapii i ta ’na mau tamarii ia faaruru i te mau tupuraa fifi, te rave nei teie metua i te taime no to ’na utuafare no te hauti i te tiaraa o te taata haapii e te orometua aore ra te hoa, ma te rave i te hoê faahi‘oraa o te mau tupuraa fifi e ma te faaite i te mau ravea no te faaruru atu.
Ukrainian[uk]
Щоб навчити своїх дітей зараджувати собі у важких ситуаціях, цей батько виділяв час, аби його родина гралася у вчителів та учнів, створюючи можливі труднощі реального життя і показуючи, як можна справлятися з ними.
Xhosa[xh]
Ukuze afundise abantwana bakhe ukusingatha iimeko ezinzima, lo mzali ubeka ixesha lokuba intsapho yakhe yenze umdlalo, izilinganise ngokoqobo iingxaki ezinzima ezinokuvela ize ibonise iindlela zokuhlangabezana nazo.
Chinese[zh]
为了教导儿女怎样应付困难的处境,这位父亲拨出时间与家人预先作好准备,同时示范各种不同的应付方法。
Zulu[zu]
Ukuze afundise izingane zakhe indlela yokubhekana nezimo ezinzima, lomzali uhlela isikhathi sokuba umkhaya wakhe uhlanganyele ekudlaleni izimo ezingase ziphakame esikoleni, kudlalwe ngokoqobo izimo ezinzima ezingaphakama futhi kuboniswe izindlela zokubhekana nazo.