Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At denne holdning er fornuftig, fremgår af rapporter vi har modtaget om hvad der er sket i visse tilfælde hvor slægtninge har anlagt dette fejlagtige synspunkt: ’Selv om han er udstødt er vi jo i familie med ham, så derfor kan vi behandle ham ligesom før.’
German[de]
Wie vernünftig diese Handlungsweise ist, wird durch das deutlich, was an einigen Orten geschah, wo sich Verwandte auf den Standpunkt stellten, der Betreffende sei zwar ausgeschlossen, doch seien sie immer noch mit ihm verwandt und könnten ihn daher so behandeln wie zuvor.
Greek[el]
Η λογικότητα αυτής της πορείας γίνεται φανερή από εκθέσεις για το τι συνέβη με συγγενείς που είχαν την εσφαλμένη άποψη, ‘Μολονότι είναι αποκομμένος, είμαστε συγγενείς κι έτσι μπορούμε να τον μεταχειριζόμαστε το ίδιο όπως και πρώτα.’
English[en]
The reasonableness of this course becomes apparent from reports of what has occurred where relatives have taken the mistaken view, ‘Though he is disfellowshiped, we are related and so can treat him the same as before.’
Spanish[es]
Se hace patente lo razonable que es este proceder cuando consideramos los informes de lo que ha ocurrido en casos en los que los parientes han adoptado el punto de vista erróneo de que: ‘Aunque está expulsado, es pariente nuestro y por eso podemos tratarlo de la misma manera que antes.’
Finnish[fi]
Tämän menettelyn järkevyys käy ilmeiseksi sen tietämisestä, mitä on tapahtunut, kun sukulaiset ovat omaksuneet erheellisen näkökannan: ’Vaikka hänet on erotettu, me olemme sukulaisia ja voimme kohdella häntä samalla tavoin kuin aikaisemminkin.’
Croatian[hr]
Razumnost postupanja može se vidjeti iz izvještaja koji pokazuju, kako su rođaci zastupali pogrešno gledište: ‘Iako je isključen, mi smo u srodstvu i zato se prema njemu mogu ponašati isto kao i prije.’
Hungarian[hu]
Hogy ez az eljárás mennyire ésszerű, az számos jelentésből kitűnik. Sokan vallják ugyanis az alábbi téves nézetet: ,Igaz ugyan, hogy ki van közösítve, de azért továbbra is rokonok vagyunk és éppen úgy kezeljük őt, mint azelőtt.’
Indonesian[id]
Betapa patut haluan seperti ini, menjadi jelas dari adanya laporan tentang beberapa kejadian. Ini menyangkut sanak keluarga yang menerima pandangan keliru, ’Walaupun ia dipecat, kami ‘kan masih sekeluarga, jadi dapat saja memperlakukannya sama seperti sebelum dipecat.’
Italian[it]
La ragionevolezza di questo comportamento è evidente se si considera ciò che è accaduto quando i parenti hanno adottato l’errato punto di vista: ‘Anche se disassociato, siamo parenti, e quindi possiamo trattarlo esattamente come prima’.
Japanese[ja]
こうした行き方が理にかなっていることは,次の報告から明らかになります。 それは,『彼は排斥されたけれど,私たちは親族だから,以前と同じように彼を扱うことができる』という誤った見方を親族が持ったために生じた出来事に関するものです。
Korean[ko]
이렇게 하는 것이 이치적임이, ‘그가 제명되었지만 우리는 친척이기 때문에 예나 다름없이 대할 수 있다’는 잘못된 견해를 취했을 때 발생한 보고들로부터 명백합니다.
Norwegian[nb]
At dette er fornuftig, fremgår tydelig av rapporter om hva som har skjedd i tilfelle da slektninger har inntatt den feilaktige holdning: ’Selv om han er utstøtt, er han jo en slektning av oss, og vi kan derfor behandle ham som før.’
Dutch[nl]
De redelijkheid van deze handelwijze blijkt uit berichten over hetgeen er is voorgevallen waar familieleden het volgende onjuiste standpunt innamen: ’Hoewel hij uit de gemeenschap is gesloten, zijn wij verwant, zodat wij hem net zo kunnen bejegenen als vroeger.’
Polish[pl]
Słuszność takiego postępowania staje się oczywista w świetle doniesień o tym, do czego dochodziło tam, gdzie krewni przyjęli mylny pogląd wyrażany słowami: Chociaż go pozbawiono łączności, to jednak jest naszym krewnym i dlatego możemy traktować go tak samo jak przedtem.
Portuguese[pt]
A razoabilidade deste proceder torna-se evidente em vista dos relatórios sobre o que tem ocorrido quando os parentes adotaram o conceito errado: ‘Embora ele seja desassociado, ainda somos aparentados e por isso podemos tratá-lo assim como antes.’
Romanian[ro]
Caracterul raţional al acestui mod de acţiune se vede din rapoartele privitoare la lucrurile petrecute atunci cînd rudele au adoptat punctul de vedere greşit: „Deşi este privat de comunitate, totuşi sîntem rude aşa că trebuie să-l tratăm la fel ca înainte”.
Slovenian[sl]
Da je to pametno, se lahko vidi iz poročila o tem, kaj se je zgodilo, kadar so sorodniki na to nepravilno gledali, češ: ‚Čeprav je izključen, smo vendar v sorodstvu in zato se lahko do njega obnašamo enako kot prej.‘
Sranan Tongo[srn]
Na redelekheid foe na fasi disi e kon na krin foe tori foe sani di psa pe famirman e loekoe a tori fowtoe: ’Aladi a sluit uit foe a gemeenschap, tokoe wi de famiri, sodati wi kan handri nanga en leki fosten.’
Swedish[sv]
Att det är förståndigt att handla så framkommer tydligt av vad som rapporterats ha hänt där släktingar haft följande felaktiga syn på saken: ”Även om han är utesluten, är vi ju släkt med honom och kan därför behandla honom på samma sätt som tidigare.”
Turkish[tr]
Bu hareket tarzının makullüğü, akrabalarının yanlışlıkla ‘müşareketten kesilmiş olduğu halde gene akrabayız, bu nedenle ona her zamanki gibi davranabiliriz’ görüşünü benimsedikleri yerlerde cereyan eden olaylar hakkında alınan haberlerden belli olur.
Ukrainian[uk]
Мудрість цього шляху можна бачити з рапортів того, що сталось коли родичі помилково приходили до висновку, що ,хоч він є виключений, то ми таки є рідня й можемо поводитись з ним так як колись’.
Chinese[zh]
这样的途径是很合理的,从来自若干方面的报告足以见之。 在有些地方,亲属对这件事怀有错误的见解,觉得‘虽然他被开除,我们仍然是亲属,因此我要待他像以前一样。’