Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat daardie middag het drie Hutu-broers ondanks groot lewensgevaar daarin geslaag om ons saam met ’n groep van byna 30 Tutsi’s deur die gevaarlike padblokkades na veiligheid te neem.
Cebuano[ceb]
Pagkakilumkilom, bisag peligroso kaayo, kami nga mga 30 ka Tutsi gidala sa tulo ka brader nga Hutu agi sa mga barikada ngadto sa luwas nga dapit.
Czech[cs]
K večeru se i navzdory velkému riziku třem hutuským bratrům podařilo převést nás spolu s asi 30 Tutsii přes zátarasy do bezpečí.
Danish[da]
Hen imod aften lykkedes det tre hutubrødre, med stor risiko for alle, at føre os og en gruppe på næsten 30 tutsier gennem de farlige vejspærringer og i sikkerhed.
German[de]
Gegen Abend gelang es drei Hutu-Brüdern unter fürchterlichen Gefahren, uns — insgesamt fast 30 Tutsi — durch die unheilvollen Straßensperren hindurch in Sicherheit zu bringen.
Greek[el]
Πριν νυχτώσει, τρεις Χούτου αδελφοί κατάφεραν με τεράστιο κίνδυνο να οδηγήσουν εμάς και κάποιους άλλους Τούτσι —σχεδόν 30 άτομα— σε ένα ασφαλές μέρος, περνώντας επικίνδυνα οδοφράγματα.
English[en]
Toward evening, at terrible risk, three Hutu brothers managed to lead us in a group of nearly 30 Tutsi through the dangerous roadblocks to safety.
Spanish[es]
En la noche, tres hermanos hutus se jugaron la vida para llevarnos a nosotros y a casi treinta tutsis a un lugar seguro burlando los controles de carretera.
Estonian[et]
Õhtu saabudes õnnestus kolmel hutu vennal tõsiselt eluga riskeerides toimetada meid, ligikaudu 30 tutsit, ohtlikest teesulgudest läbi turvapaika.
French[fr]
” Le soir, prenant d’énormes risques, trois frères hutus ont réussi à nous emmener en lieu sûr en nous faisant passer de dangereux barrages avec une trentaine de Tutsis.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i na, gintuytuyan kami sang tatlo ka Hutu nga utod pakadto sa grupo nga may mga 30 ka Tutsi agod makatabok sa delikado nga mga barikada.
Croatian[hr]
Predvečer su nas trojica braće Hutua uz ogroman rizik uspjela u skupini od gotovo 30 Tutsija izvesti na sigurno kroz opasne kontrolne točke.
Armenian[hy]
Երեկոյան կողմ երեք հուտու եղբայրներ, իրենց կյանքը մեծ ռիսկի ենթարկելով, կարողացան մոտ 30 տուտսիներից կազմված խմբով մեզ ապահով անցկացնել վտանգավոր պահակակետերով։
Indonesian[id]
Menjelang sore, tiga saudara Hutu, dengan risiko besar, membawa kami dalam rombongan yang terdiri dari hampir 30 orang Tutsi melewati pengadang-pengadang jalan yang berbahaya menuju tempat yang aman.
Italian[it]
Verso sera, correndo un rischio immane, tre fratelli hutu ci portarono al sicuro facendoci oltrepassare dei pericolosi posti di blocco insieme a una trentina di altri tutsi.
Japanese[ja]
夕刻にフツ族の3人の兄弟たちは大きな危険を冒しながら,わたしたちを含むツチ族30人近くを,幾つかの危険な検問所を無事に通過できるように助けてくれました。
Georgian[ka]
საღამო ხანს, დიდი საფრთხის მიუხედავად, სამმა ჰუტუ ძმამ მოახერხა და დაახლოებით 30 ტუტსისთან ერთად საშიში ბლოკპოსტის გავლით უსაფრთხო ადგილას გადაგვიყვანა.
Norwegian[nb]
Da kvelden nærmet seg, klarte tre hutubrødre med fare for sitt eget liv å føre oss, en gruppe på nesten 30 tutsier, i sikkerhet gjennom de farlige veisperringene.
Dutch[nl]
Tegen de avond slaagden drie Hutubroeders er met gevaar voor eigen leven in ons in een groep van bijna dertig Tutsi langs de gevaarlijke wegversperringen in veiligheid te brengen.
Polish[pl]
Wieczorem trzej bracia Hutu, podejmując ogromne ryzyko, przeprowadzili przez blokady nas i innych Tutsi, w sumie prawie 30 uciekinierów.
Portuguese[pt]
Durante a noite, três irmãos hutus se arriscaram muito para nos levar para um lugar seguro, atravessando perigosos bloqueios de estrada. Éramos um grupo de cerca de 30 tútsis.
Rundi[rn]
Ku mugoroba, hari abavukanyi batatu b’Abahutu bemeye gushira ubuzima bwabo mu kaga baraduherekeza turi umugwi w’Abatutsi bashika 30, baducisha ku mabariyeri ateye akaga batujanye ahatagira inkomanzi.
Romanian[ro]
Spre seară, riscându-şi viaţa, trei fraţi hutu au trecut prin mai multe puncte de control cu un grup format din aproape 30 de tutsi, printre care ne aflam şi noi.
Russian[ru]
Вечером, ужасно рискуя, три брата-хуту смогли провести нас, около 30 тутси, через опасные блокпосты.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze nimugoroba, abavandimwe batatu b’Abahutu bahaze amagara yabo batujyana turi itsinda ry’Abatutsi bagera hafi kuri 30, batunyuza kuri za bariyeri ziteye ubwoba kugira ngo batugeze ahari umutekano.
Slovak[sk]
K večeru sa traja hutuskí bratia podujali na nesmierne riskantnú úlohu previesť skupinu takmer 30 Tutsiov, v ktorej sme boli aj my, cez nebezpečné zátarasy do bezpečia.
Slovenian[sl]
Proti večeru so trije hutujski bratje za ceno svojega življenja uspeli kljub nevarnim cestnim zaporam na varno prepeljati skoraj 30 Tutsijev.
Shona[sn]
Zuva rodoka dzimwe hama nhatu dzechiHutu dzakazvipira kutitungamirira tiri vaTutsi vaida kusvika 30 tichipfuura nemumarodhibhuroku aityisa vakatiendesa kwakanga kusina ngozi.
Serbian[sr]
Predveče su tri Hutu brata preuzela na sebe veliki rizik da oko 30 nas Tutsija provedu između opasnih barikada do bezbedne zone.
Southern Sotho[st]
Ho ella mantsiboea, barab’abo rōna ba bararo ba Mahutu ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing e khōlō ka ho re etella pele re le sehlopha sa Matutsi a ka bang 30, ba re fetisa libakeng tse kotsi moo masole a thibeletseng tsela, ba re isa sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Framåt kvällen lyckades tre hutubröder med det mycket riskfyllda företaget att få med oss i en grupp på nästan 30 tutsier förbi de farliga vägspärrarna till ett säkert ställe.
Swahili[sw]
Ilipokaribia jioni, ndugu watatu Wahutu walihatarisha uhai wao ili kutusaidia tukiwa Watutsi 30 hivi, kupita vizuizi hatari vya barabarani hadi mahali salama.
Congo Swahili[swc]
Ilipokaribia jioni, ndugu watatu Wahutu walihatarisha uhai wao ili kutusaidia tukiwa Watutsi 30 hivi, kupita vizuizi hatari vya barabarani hadi mahali salama.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, kahit peligroso dahil sa mga dadaanang checkpoint, sinamahan kami ng tatlong brother na Hutu papunta sa isang grupo ng mga 30 Tutsi.
Turkish[tr]
Akşama doğru üç Hutu kardeş hayatlarını büyük bir tehlikeye atıp bizi yaklaşık 30 Tutsiyle birlikte tehlikeli barikatlardan geçirerek güvenli bir bölgeye götürdü.
Tsonga[ts]
Loko ri ya eku peleni, vamakwerhu vanharhu va Mahutu lava a va veke vutomi bya vona ekhombyeni lerikulu va swi kotile ku hi kongomisa hi ri ntlawa wo lava ku ringana 30 wa Matutsi eka masocha lawa a ma sive ndlela lama nga ni khombo va hi yisa endhawini leyi hlayisekeke.
Ukrainian[uk]
Під вечір троє братів-хуту, ризикуючи життям, пройшли військові пости і відвели нас в безпечне місце, де була група з 30 тутсі.
Xhosa[xh]
Xa kwakusele kuza kurhatyela, abazalwana abathathu abangamaHutu babeka ubomi babo esichengeni, besidlulisa kwiindlela ezazivaliwe siliqela lamaTutsi amalunga nama-30.
Chinese[zh]
傍晚的时候,三个胡图族弟兄冒着极大的风险,带着我们大约三十个图西族人,好不容易越过一个个危险的路障,最终到达了安全的地方。
Zulu[zu]
Sekuzohlwa, abafowethu abathathu abangamaHutu bazifaka engozini enkulu ngokusihola singamaTutsi angaba ngu-30 basidlulisa ezindaweni ezazivinjiwe, sadlula ngokuphepha.