Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الليله الذي يعقد للإحتفال بخفض 50 بالمئه من الزيجات المدنيه.. اكثر من 10.000 أمراه حزبيه أخذوا على أنفسهم قسم العزوبيه وتطوعوا بأنفسهم ليكونوا تحت تصرف التلقيح الصناعي..
Bulgarian[bg]
На митинг на Антисекс лигата на Виктори скуеър снощи се отпразнува спад с 50% на гражданските бракове... над 10 000 партийки дадоха обет за безбрачие... и се обрекоха на изкуствено осеменяване.
Czech[cs]
Na shromáždění Antisexuální ligy dnes večer na Vítězném náměstí... se konala oslava 50-ti procentního poklesu občanských sňatků... přes 10,000 žen Strany složilo slib celibátu... a přislíbily se jako vhodné objekty pro umělé oplodnění....
Danish[da]
Anti-sexligaen fejrede her til aften... at ægteskabsprocenten er halveret... over 10.000 Partikvinder svor at gå i cølibat... og lade sig kunstigt....
German[de]
Bei einer Kundgebung der Anti-Sex-Liga zur Feier eines 50-prozentigen Rückgangs an Eheschließungen legten über 10.000 Parteifrauen ein Zölibatsgelübde ab und stellten sich völlig in den Dienst der...
Greek[el]
Σε έναν αγώνα δρόμου της λίγκας του Αντισέξ στην πλατεία Βίκτορι που σημειώνει 50% μείωση στους πολιτικούς γάμους πάνω από 10.000 γυναίκες του Κόμματος, πήραν όρκο αγαμίας δεσμεύοντας τον εαυτό τους ως μέσο για τεχνιτή γονιμοποίηση.
English[en]
At a rally of the Anti-Sex League in Victory Square tonight... held to celebrate a 50-percent decrease in civil marriages... over 10,000 Party women took a vow of celibacy... and pledged themselves as vessels for the artificial insemination....
Spanish[es]
En una concentración de la Liga Anti-sexo... que tuvo lugar en la Plaza de la Victoria esta noche para celebrar... la disminución del 50 por ciento en los matrimonios civiles... más de 10.000 mujeres del Partido hicieron el voto de celibato... y se comprometieron a actuar de portadoras para el programa... de inseminación artificial...
Estonian[et]
Antiseksuaalse Liidu kokkutulekul õhtul Vabaduse väljakul tähistati 50 protsendilist tsiviilabielude vähenemist 10000 Partei naise poolt, kes andsid tsölibaadivande ja tõotasid endile olla kunstliku viljastuse vahenditeks.
Finnish[fi]
Seksin vastaisessa kampanjassa Victory Squarella juhlittiin 50 prosentin laskua siviiliavioliitoissa ja yli 10000 puolueen naista vannoi selibaattivalan asettaen itsensä esimerkeiksi...
French[fr]
Au rassemblement de la ligue Anti-Sexe ce soir sur la place Victory... tenu pour célébrer la diminution de 50% des mariages civils... plus de 10000 femmes du Parti ont fait vœu de célibat... et s'engagent comme receveuse à l'insémination artificielle....
Hebrew[he]
במפגן של הליגה נגד סקס בכיכר-הניצחון הלילה... יערכו את החגיגות למען הירידה ב-50 אחוזים בנישואין אזרחיים... ומעל 10,000 חברות מפלגה שנדרו את שבועת הרווקות... ונתנו את עצמן למען ההפריה המלאכותית...
Croatian[hr]
" Miting Anti-Seks Lige je na Trgu Pobjede večeras... " "... kako bi proslavili smanjenje građanskih brakova za 50%. " " Više od 10.000 žena iz Partije zavjetovalo se na celibat... " "... i založilo sebe kao posudu za umjetnu uplodnju... "
Hungarian[hu]
Az Anti-Szex Liga ma esti nagygyűlésén a Viktória téren... a civil házasságok 50 százalékos csökkenését ünnepelték. több mint 10 000 női Párttag tett cölibátusi esküt... és a mesterséges megtermékenyítés mellett tettek fogadalmat.
Italian[it]
A un comizio della Lega Antisesso stasera in Piazza della Vittoria, per celebrare la diminuzione del 50% dei matrimoni civili, oltre 10.000 donne del Partito hanno fatto voto di celibato e si sono offerte come mezzo per l'inseminazione artificiale...
Dutch[nl]
Bij een manifestatie van de Anti-Seksbond... ter ere van een daling met 50 procent van het aantal huwelijken, legden 10.000 partijvrouwen een kuisheidsgelofte af... en riepen zichzelf uit tot...
Polish[pl]
Dziś podczas zjazdu ligi Antyseksualnej na placu Victorii... świętowano 50% spadek zawierania ślubów cywilinych... ponad 10.000 członkiń Partii złożyło przysięgę ceblibatu... i zadeklarowały gotowość do zostania nośnikami przeznaczonymi do sztucznego zapłodnienia....
Portuguese[pt]
Numa concentração da Liga Anti-Sexo na Praça da Vitória esta noite... para comemorar a redução de 50% nos casamentos civis... mais de 10 mil mulheres do Partido fizeram voto de celibato... e se comprometeram a atuar como voluntárias para o programa de inseminação artificial....
Romanian[ro]
La o adunare a Ligii Anti-Sex în seara asta în Piaţa Victoriei... s-a sărbătorit o scădere cu 50% a căsătoriilor civile... peste 10000 de femei din Partid au făcut un legământ de celibat... şi s-au oferit pentru inseminare artificială...
Russian[ru]
Сегодня на собрании лиги по антисексу, проходящей на площади Победы... отмечалось снижение гражданских браков на 50-процентное... Свыше 10, 000 женщин Партии проголосовали против брака... и дали обязательство по осуществлению искусственного осеменения....
Slovenian[sl]
Na zboru Protispolne zveze v čast 50-odstotnemu upadu civilnih porok se je več kot 10.000 žensk Partije zaobljubilo celibatu in se proglasilo za nosilke...
Serbian[sr]
Zbor Anti-Seks Lige održan večeras na Trgu Pobeda... u znak proslave smanjenja civilnih brakova za 50 procenata... preko 10,000 žena iz Partije se zavetovalo na celibat... kao i da će poslužiti za veštačku oplodnju...
Swedish[sv]
Vid en sammankomst av anti-sex församlingen vid Victory Square ikväll... som hölls för att fira en 50 procentig nedgång av civila äktenskap... så tog över 10 000 Partikvinnor ett löfte om avhållsamhet... och erkände sig själva som farkoster för artificiell insemination....
Turkish[tr]
Bu gece Anti-Sex birliğinin Zafer Meydanı'ndaki toplantısında 10.000 in üzerinde Partili kadın, sivil evliliklerin% 50 azalmasını kutlayıp bekaretin korunması üzerine yemin edecekler ve yapay döllenme için kendilerini bir kap olarak taahüt edeceklerdir.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, на площі Перемоги, на зборах Анти-Сексуальної Ліги присвячених святкуванню 50-відсоткового зниження рівня цивільних шлюбів більше десяти тисяч жінок-членів Партії присягнули не вступати у шлюб і надати себе для штучного запліднення...