Besonderhede van voorbeeld: 6936793950051963635

Danish

selv om Kaiser ikke havde direkte afskibninger i gyldighedsperioden for selskabets tilsagn, fremgik det af undersoegelsen, at det eneste parti, der var afsendt af Transcontinental i denne periode bestod af varer fremstillet af Kaiser; foelgelig blev der fastsat en normal vaerdi for Kaiser, idet ovennaenvnte indekseringsmekanisme blev anvendt til justering af Kaisers eksportpris for den seks maaneders periode, i hvilken den eneste forsendelse fandt sted, dvs. de foerste seks maaneder af 1982;

German

Kaiser nahm zwar während der Geltungsdauer ihrer Preisverpflichtung keine direkten Ausfuhren vor, aus der Untersuchung ging jedoch hervor, daß die einzige Ausfuhr, die Transcontinental in diesem Zeitraum tätigte, aus von Kaiser hergestellten Waren bestand. Somit wurde für Kaiser ein Normalwert ermittelt, indem für die Anpassung der Ausfuhrpreise von Kaiser die obengenannte Formel auf den Sechs-Monats-Zeitraum, in dem die einzige Lieferung getätigt wurde, nämlich das erste Halbjahr 1982, angewandt wurde.

Greek

ότι μολονότι η Kaiser δεν διενήργησε απευθείας εξαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της ανάληψης υποχρεώσεως για τις τιμές, η έρευνα αποκάλυψε ότι η μοναδική εξαγωγή που διενήργησε η Transcontinental κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής συνίστατο σε προϊόντα παρασκευασμένα από την Kaiser· ότι, επομένως, καθορίστηκε μια κανονική αξία για την Kaiser κατ' εφαρμογή του τύπου για την αναπροσαρμογή της τιμής εξαγωγών της Kaiser για την περίοδο των έξι μηνών κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκε η μοναδική εξαγωγή, δηλαδή για το πρώτο εξάμηνο του 1982·

English

Whereas although Kaiser made no direct shipments during the period of validity of its price undertaking, the investigation revealed that the single shipment made by Transcontinental during this period was of products manufactured by Kaiser; whereas, consequently, a normal value was established for Kaiser by applying the formula for adjusting Kaiser's export price for the six-month period during which the single shipment took place, i.e. the first six months of 1982;

French

considérant que, bien que Kaiser n'ait pas effectué d'exportation directe pendant la période de validité de son engagement de prix, il ressort de l'enquête que l'unique exportation effectuée par Transcontinental pendant cette période était composée de produits fabriqués par Kaiser; que, en conséquence, une valeur normale a été déterminée pour Kaiser par l'application de la formule pour ajuster le prix à l'exportation de Kaiser pendant le semestre au cours duquel l'unique exportation a été effectuée, c'est-à-dire le premier semestre de 1982;

Italian

considerando che, sebbene la Kaiser non abbia effettuato esportazioni dirette nel periodo di validità dell'impegno di prezzo, l'indagine ha rivelato che l'unica spedizione della Transcontinental nello stesso periodo era costituita da prodotti della Kaiser; che, di conseguenza, nei confronti della Kaiser, il valore normale è stato stabilito mediante applicazione della formula per adeguare i prezzi all'esportazione di quest' ultima nel semestre in cui ha avuto luogo l'unica spedizione, cioè nel primo semestre del 1982;

Dutch

Overwegende dat, ofschoon Kaiser geen rechtstreekse verschepingen verricht heeft binnen de geldigheidsduur van haar prijsverbintenis, het onderzoek heeft aangetoond dat de enige verscheping van Transcontinental binnen dit tijdvak er een was van door Kaiser geproduceerde goederen; dat daarom voor Kaiser een normale waarde werd vastgesteld door bovengenoemde formule toe te passen voor de aanpassing van de uitvoerprijs van Kaiser voor het halfjaar waarin deze enige verzending plaatsgevonden heeft, zijnde het eerste halfjaar van 1982;