Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Is ons, as ons vir onsself werk, eerlik in al ons sakeaangeleenthede, of versuim ons soms om die waarheid met ons naaste te praat?
Arabic[ar]
١٥ إِذَا كُنَّا نَعْمَلُ لِحِسَابِنَا ٱلْخَاصِّ، فَهَلْ نَحْنُ صَادِقُونَ فِي جَمِيعِ تَعَامُلَاتِنَا ٱلتِّجَارِيَّةِ، أَمْ نُحْجِمُ أَحْيَانًا عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْحَقِّ مَعَ قَرِيبِنَا؟
Aymara[ay]
15 Ukat juma pachpataki aljassta ukhaxa, kunsa phuqat aljañamawa, janiw menos churañax wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
15 Əgər iş sahibi özümüzüksə, işgüzar məsələlərdə dürüstük, yoxsa bəzən ‘qonşumuza’ yalan danışırıq?
Central Bikol[bcl]
15 Kun may sadiring hanap-buhay, kita daw nagsasabi nin totoo sa gabos na transaksion niato sa negosyo, o kita daw kun beses dai nagtataram nin katotoohan sa satong kapwa?
Bemba[bem]
15 Nga ca kuti tuibombela fye fwe bene, bushe tuli ba cishinka mu fyo tucita, nangu limo limo tulafilwa ukulanda icine?
Bulgarian[bg]
15 Ако имаме собствен бизнес, дали сме честни в бизнес отношенията си, или понякога не говорим истината с ближния си?
Bislama[bi]
15 Sipos yumi gat prapa bisnes blong yumi, ? yumi tok tru oltaem long ol man? Wan bisnesman we i Kristin, i no mas giaman long saed blong ol samting we hem i salem, blong pulum ol man blong oli pem kwiktaem.
Bangla[bn]
১৫ নিজের ব্যাবসা থাকলে, আমরা কি আমাদের সমস্ত ব্যবসায়িক লেনদেনের ব্যাপারে সত্যবাদী, নাকি মাঝে মাঝে আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের কাছে সত্য বলতে ব্যর্থ হই?
Cebuano[ceb]
15 Kon kita nanarbaho nga walay amo, kita ba matinud-anon sa atong mga kasabotan sa negosyo, o mapakyas usahay sa pagsulti sa tinuod ngadto sa atong silingan?
Chuukese[chk]
15 Ika mei wor pwisin ach kompeni, sia wenechar lon ach kewe föfför meinisin? Are, sise kapas enlet ngeni aramas fän ekkoch?
Seselwa Creole French[crs]
15 Si nou travay pour nou menm, eski nou onnet dan bann tranzaksyon biznes ki nou fer oubyen eski defwa nou koz manti avek lezot?
Czech[cs]
15 Jsme-li podnikateli, jsme poctiví ve všech obchodních záležitostech, anebo se někdy stane, že se svým bližním pravdu nemluvíme?
Danish[da]
15 De der er selvstændige, kan spørge sig selv om de er sandfærdige i alle deres forretningsanliggender, eller om de somme tider undlader at tale sandt med deres næste.
German[de]
15 Ist jemand selbstständig, wäre es gut, sich zu fragen: Bin ich in allen Geschäftsangelegenheiten ehrlich oder kommt es vor, dass ich nicht die Wahrheit mit meinem Nächsten rede?
Ewe[ee]
15 Ne ɖokuisidɔwɔlawoe míenye la, ɖe míetoa nyateƒe le míaƒe dɔwɔnyawo mea, alo ɖe míedoa kpo nyateƒetoto na mía havi ɣeaɖewoɣia?
Efik[efi]
15 Edieke edide esinam mbubehe idemfo, ndi emesinam akpanikọ ke mbubehe fo, mîdịghe ndi esisu nsu ndusụk ini ọnọ mbọhọidụn̄ fo?
Greek[el]
15 Αν αυτοαπασχολούμαστε, είμαστε φιλαλήθεις σε όλες μας τις επαγγελματικές δοσοληψίες ή μήπως μερικές φορές δεν λέμε την αλήθεια με τον πλησίον μας;
English[en]
15 If self-employed, are we truthful in all our business dealings, or do we sometimes fail to speak truth with our neighbor?
Spanish[es]
15 Si trabajamos por cuenta propia, también hemos de ser honrados y no ocultar nunca la verdad.
Estonian[et]
15 Kui oleme eraettevõtjad, siis kas oleme alati tööasjades ausad või ei õnnestu meil alati rääkida oma ligimesele tõtt?
Persian[fa]
۱۵ اگر مستقل کار میکنیم آیا در کسب و کارمان صادق هستیم یا این که گاه به دروغ متوسل میشویم؟
Finnish[fi]
15 Jos olemme yksityisyrittäjiä, pidämmekö kiinni totuudesta kaikissa liikesuhteissamme vai valehtelemmeko joskus lähimmäisellemme?
Fijian[fj]
15 Ke da vakabisinisi, eda dau dina beka ena veika e vauca na bisinisi, se da sega ni dau dina ena so na gauna vei ira na kainoda?
Ga[gaa]
15 Kɛ́ wɔyɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnitsumɔ po lɛ, ani wɔwieɔ anɔkwale yɛ wɔnitsumɔ saji fɛɛ amli, aloo bei komɛi lɛ wɔkɛ wɔnaanyo ewieee anɔkwale?
Gilbertese[gil]
15 Ngkana ti bitineti, ti kaotiota naba te koaua ni kaineti ma aron nako ara karekemwane, ke tao ti a manga kabwaka n tabetai n atoatonga te koaua nakoia raora?
Gujarati[gu]
૧૫ આપણો કોઈ વેપાર-ધંધો હોય તો, ગ્રાહકોને છેતરવા ન જોઈએ. જૂઠું બોલીને કોઈ વસ્તુ વેચવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
15 Eyin ajọ́ mítọn titi wà wẹ mí te, be mí nọ yin nugbonọ to whẹho ajọ́ tọn mítọn lẹpo mẹ ya, kavi mí nọ gboawupo nado dọ nugbo na kọmẹnu mítọn to whedelẹnu?
Hausa[ha]
15 Idan muna aiki na kanmu, muna faɗin gaskiya a dukan sha’aninmu na kasuwanci, ko kuma wani lokaci muna ƙin faɗin gaskiya ga maƙwabcinmu?
Hebrew[he]
15 אם אנו עובדים כעצמאים, האם אנו ישרים בכל מגעינו העסקיים, או שמא לפעמים איננו מדברים אמת עם רענו?
Hindi[hi]
15 अगर हमारा खुद का बिज़नेस है तो क्या हम लेन-देन के मामलों में सच बोलते हैं? या क्या हम अपने पड़ोसी से सच बोलने की सलाह को कभी-कभी मानने से चूक जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Kon may kaugalingon kita nga negosyo, bunayag bala kita sa aton mga transaksion, ukon nagabinutig kita sa aton isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
15 Bema ita be mai eda bisinesi, ita kara momokani o nega haida eda dekena tauna ita koia, a?
Croatian[hr]
15 Ako smo privatni poduzetnici, postupamo li pošteno u svim svojim poslovima ili ponekad propustimo reći istinu svojim bližnjima?
Haitian[ht]
15 Si n ap travay ak tèt nou, èske nou toujou onèt nan biznis n ap fè a oswa èske gen kèk fwa nou pa onèt?
Hungarian[hu]
15 Ha vállalkozók vagyunk, vajon becsületesen járunk el az üzleti ügyeinkben, vagy előfordul, hogy nem mondunk igazat a felebarátunknak?
Armenian[hy]
15 Եթե ունենք մեր սեփական բիզնեսը, արդյոք ճշմարտախո՞ս ենք մեր բոլոր գործարքներում, թե՞ երբեմն ճիշտը չենք ասում մերձավորին։
Western Armenian[hyw]
15 Եթէ մեր հաշւոյն կ’աշխատինք, մեր բոլոր գործառնութեանց մէջ ճշմարտախօ՞ս ենք, թէ ոչ՝ երբեմն ճշմարտութիւնը չենք խօսիր մեր ընկերին։
Indonesian[id]
15 Jika kita punya usaha sendiri, apakah kita jujur dalam semua urusan bisnis kita, atau apakah kita kadang-kadang tidak mengatakan kebenaran kepada sesama?
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na ị na-arụrụ onwe gị ọrụ, ị̀ na-eme ihe n’eziokwu ka ị̀ na-aghara onye agbata obi gị ụgha mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
15 No adda bukodtayo a pagsapulan, napudnotayo met laeng kadi iti amin a transaksiontayo, wenno agul-ulbodtayo no dadduma iti kaarrubatayo?
Icelandic[is]
15 Ef við erum með eigin atvinnurekstur erum við þá sannsögul í öllum viðskiptum eða kemur fyrir að við tölum ekki sannleika við náungann?
Isoko[iso]
15 Otẹrọnọ iruo obọ mai ma bi ru, kọ ma rrọ ahwo oruọzewọ, manikọ ma rẹ dina ta ọrue ẹsejọ kẹ erivẹ mai?
Italian[it]
15 Se lavoriamo in proprio, siamo onesti in tutte le questioni d’affari o a volte manchiamo di dire la verità al prossimo?
Georgian[ka]
15 ვიქცევით პატიოსნად ან სიმართლეს ველაპარაკებით მოყვასს მაშინაც კი, თუ დამსაქმებელი არა გვყავს და თავად ვაწარმოებთ რამეს?
Kongo[kg]
15 Kana beto kele ti kisalu na beto mosi, keti beto ketubaka kyeleka na bangwisana na beto yonso ya mumbongo, to keti bantangu yankaka beto ketubaka ve kyeleka na bampangi na beto?
Kazakh[kk]
15 Жеке кәсіпкер болсақ, барлық жағдайда шыншылдық танытамыз ба?
Kalaallisut[kl]
15 Namminersortut imminut aperisinnaapput niuernermut tunngasuni sutigut tamatigut unneqqarinnerlutik imaluunniit ilaannikkut inoqatiminnut ilumoortumik oqalunngitsoortarnerlutik.
Khmer[km]
១៥ ប្រសិនបើ យើង ជា អ្នក រក ស៊ី តើ យើង ធ្វើ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដោយ ទៀង ត្រង់ ទេ?
Kannada[kn]
15 ನಾವು ಸ್ವ-ಉದ್ಯೋಗಸ್ಥರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದೇವೋ, ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವನೊಂದಿಗೆ ಅಸತ್ಯವನ್ನಾಡುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
15 개인 사업을 하는 경우라면, 우리는 모든 사업 거래에서 진실합니까, 아니면 이웃에게 진실을 말하지 않을 때가 있습니까?
Kaonde[kqn]
15 Inge twiingijila atwe bene, abya twi bakishinka mu byonse bya busulu byo tuba nyi, inyi kimo kimye tukankalwa kwamba bukine ku bakwetu?
Kwangali[kwn]
15 Nsene asi ozo ngesefa zanyamwetu, ose kuhungika omu atu zi gendesa ndi poyiruwo yimwe kutusumpira mokuuyunga usili novakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kele vo salu kia yeto kibeni tusalanga, nga tuvovanga e ludi muna salu yeto yawonso yovo ezak’e ntangwa mfinangani zeto tuvunanga?
Kyrgyz[ky]
15 Эгер жеке ишкер болсок, ишкер маселелердин баарында чынчылбызбы же кээде жакыныбызга жалган айтып коёбузбу?
Ganda[lg]
15 Bwe tuba nga twekozesa ffekka, twogera mazima n’abo be tukolagana nabo oba oluusi tulimba?
Lingala[ln]
15 Soki tosalaka mosala na biso moko, tolobaka ntango nyonso solo, to ntango mosusu tokosaka bazalani na biso?
Lozi[loz]
15 Haiba lu na ni pisinisi, kana lwa sepahala mwa pisinisi ya luna, kamba kana ka linako ze ñwi ha lu bulelangi niti?
Lithuanian[lt]
15 Jei turime savo verslą, ar visuomet tvarkome jį teisingai? O gal kai kada sakome kitam netiesą?
Luba-Katanga[lu]
15 Shi netu twingijanga kaji, le twi ba binebine mu bya busunga byetu byonso, nansha tukomenwanga kyaba kimo kwisamba bya binebine ku bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
15 Bituikala tudienzela midimu yetu, tutuku tuamba bulelela mu malu onso anyi tutu imue misangu tushima bantu anyi?
Luvale[lue]
15 Nge twalizachila milimo etu vavene, kutala tweji kuhanjikanga muchano navakwetu tahi nyi lwola lumwe tweji kuhonanga kulinga ngocho?
Lunda[lun]
15 Neyi twadizatilaña, komana twahoshaña walala munsañu jakulanda nakulandulula, tahindi mpinji jikwawu twakañanyaña kuhosha walala nawakwetu?
Luo[luo]
15 Kapo ni wan joma tiyo tijewa wawegi, be wan joadier kuom wechewa duto mag ohala, koso seche moko ok wawach adier gi jowadwa?
Lushai[lus]
15 Mahni hna thawk kan nih chuan, kan sumdâwnna thil engkimah thu dik kan sawi nge, a chângin kan ṭhenawmte hnênah thu dik lo kan sawi ṭhîn zâwk?
Latvian[lv]
15 Ja mēs veicam individuālo darbu vai mums ir savs uzņēmums, vai mēs darījumu jautājumos vienmēr esam godīgi un ikvienā situācijā runājam patiesību ar savu tuvāko?
Morisyen[mfe]
15 Si nou travail pou nou-mem, eski nou honnete dan tou transaction ki nou faire, ou-soit eski parfois nou pa koz la verité avek nou prochain?
Malagasy[mg]
15 Ary ahoana raha manao asa tena isika? Milaza ny marina foana ve isika sa indraindray ihany?
Marshallese[mh]
15 Elañe eor ar mõke jikin jerbal, jej kwalok ke mol ilo jerbal ko ar, ak jet ien jej likjõp in kwalok mol ñõn ro dri turid?
Macedonian[mk]
15 Ако имаме свој бизнис, дали сме чесни во сите зделки или понекогаш не ја кажуваме целата вистина?
Malayalam[ml]
15 ഇനി, നാം സ്വയംതൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകളിലും നാം സത്യസന്ധരായിരിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
15 La rẽ yĩnga d sã n tʋmda d mengẽ, d pelgda d pʋg wakat fãa bɩ, bɩ sasa ninga, d yagda ziri?
Marathi[mr]
१५ आपला स्वतःचा व्यवसाय असल्यास, आपल्या सर्व व्यवहारांमध्ये आपण इमानदार असतो का? की कधीकधी आपल्या शेजाऱ्याबरोबर आपण सत्य बोलण्यास चुकतो?
Maltese[mt]
15 Jekk naħdmu għal rasna, ngħidu aħna l- verità fil- kwistjonijiet kollha tan- negozju, jew forsi xi kultant nonqsu milli ngħidu l- verità lill- proxxmu tagħna?
Norwegian[nb]
15 Hvis vi er selvstendig næringsdrivende, er vi da sannferdige i all vår forretningsvirksomhet, eller hender det at vi unnlater å tale sannhet med vår neste?
Nepali[ne]
१५ आफ्नै व्यवसाय छ भने के हामी सबै लेनदेनमा इमानदार छौं वा कहिलेकाहीं छिमेकीसित सत्य बोल्नबाट चुक्छौं?
Ndonga[ng]
15 Ngeenge otu na ongeshefa yopaumwene, mbela otu li ngoo ovanashili moinima yetu aishe i na sha nongeshefa ile pamwe omafimbo amwe ohatu dopa okulombwela oovakwetu oshili?
Niuean[niu]
15 Ka gahua ma tautolu ni, kua fakamoli nakai a tautolu ke he tau fehagaiaga pisinisi oti ha tautolu, po kua kaumahala a tautolu he falu magaaho ke vagahau fakamoli ke he matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
15 Als we eigen baas zijn, zijn we dan eerlijk in al onze zakelijke contacten, of spreken we weleens niet de waarheid met onze naaste?
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba re e-na le dikgwebo tša rena, na re a botega ditirišanong tša rena ka moka tša kgwebo, goba na ka dinako tše dingwe ga re bolele therešo le baagišani ba rena?
Nyanja[ny]
15 Ngati sitili pa ntchito yolembedwa kodi timakhala oona mtima pochita malonda kapena nthawi zina timanamiza makasitomala athu?
Nyaneka[nyk]
15 Inkha tuna otyitanda tyetu muene, okuti tupopia otyili movitanda aviho tulinga, ine pamue tukemba vakuetu?
Oromo[om]
15 Hojii dhuunfaa keenyaa kan hojjennu taanaan, haala hojii keenyaa wajjin walqabate hundaan namootatti dhugaa dubbannamoo al tokko tokko wanta dhugaa hin taane dubbanna?
Ossetic[os]
15 Кӕд ӕхцайы куыст кӕнӕм, уӕд нӕ хъӕуы ахъуыды кӕнын: «Цымӕ нӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй фӕкӕнӕм ӕви хатт, хабӕрттӕ ӕцӕгдӕр куыд сты, уый иннӕтӕн не схъӕр кӕнӕм?»
Panjabi[pa]
15 ਜੇ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
15 No walay sarili tayon negosyo, kasin matua tayo ed amin a pitratransaksion tayo, odino no maminsan et titilaan tayo so kapara tayon too?
Papiamento[pap]
15 Si nos ta traha riba nos mes, nos ta onesto den tur nos asuntunan di negoshi, òf sa sosodé ku nos no ta papia bèrdat ku nos próhimo?
Pijin[pis]
15 Sapos iumi ranem bisnis, waswe, iumi honest long evri samting wea iumi duim or waswe, samfala taem iumi no talem tru samting long narawan?
Pohnpeian[pon]
15 Ma kitail wia pein atail pesines, kitail kin mehlel nan atail doadoahk koaros, de kitail kin ekei pak sohte lokaia mehlel ong mehn mpatail?
Portuguese[pt]
15 Se trabalhamos por conta própria, será que somos honestos em todos os nossos tratos comerciais ou, às vezes, deixamos de falar a verdade com o nosso próximo?
Quechua[qu]
15 Kikintsikpa cuentantsikpaq trabajarnimpis honrädom kanantsik, y rasun kaqtaqa manam imëpis pakänantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Huk patronpaq mana llamkaspanchikpas confianza runam kananchik, manam haykapipas llullakunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
15 Negocionchispi llank’aspapas honradon kananchis manataqmi llullakunanchischu.
Rundi[rn]
15 Niba turi abikorera ivyacu, twoba turi imvugakuri mu bintu vyose dukorana n’abandi, canke vyoba bishika ntituvugane ukuri na mugenzi wacu?
Ruund[rnd]
15 Anch twisakin ayinetu, ov, tukat kusadil uyakin mu yawonsu tusadila, ap anch tukat kukangany pa yisu yimwing kumulej uyakin mukwetu muntu?
Romanian[ro]
15 Dacă avem propria afacere, suntem cinstiţi în toate, sau ezităm uneori să spunem adevărul aproapelui nostru?
Russian[ru]
15 Тем из нас, кто занимается частным предпринимательством, стоит спросить себя: «Честен ли я во всех деловых вопросах или иногда позволяю себе говорить ближним неправду?»
Kinyarwanda[rw]
15 Ese niba twikorera ku giti cyacu, twaba tuvugisha ukuri mu byo dukora byose, cyangwa hari igihe tubeshya bagenzi bacu?
Sango[sg]
15 Tongana kua ni ayeke ti e, e yeke tene tâ tënë na yâ ti aye kue so e yeke sara, wala ngoi na ngoi e yeke tene mvene na amba ti e?
Sinhala[si]
15 අප ව්යාපාරයක් කරනවා නම් එහි සෑම ගනු දෙනුවකදීම අප කටයුතු කරන්නේ සත්යවාදී ලෙසද? නැත්නම් සමහර අවස්ථාවලදී බොරු කියනවාද?
Slovak[sk]
15 Ak my sami podnikáme alebo máme živnosť, sme vždy poctiví alebo niekedy nehovoríme pravdu so svojím blížnym?
Slovenian[sl]
15 Kaj pa, če se preživljamo z opravljanjem lastne dejavnosti? Ali drugim vedno govorimo resnico ali pa nam kdaj spodleti?
Samoan[sm]
15 Pe afai e iai ni a tatou lava pisinisi, po o tatou tautatala faamaoni i a tatou feutagaʻiga uma faapisinisi, po o nisi taimi e tatou te lē tautatala faamaoni ai ma o tatou tuaoi?
Shona[sn]
15 Kana tichizviitira basa redu toga, takatendeseka here pamabasa edu, kana kuti dzimwe nguva tinotadza kutaura chokwadi nemuvakidzani wedu?
Albanian[sq]
15 Nëse jemi të vetëpunësuar, a themi të vërtetën në të gjitha marrëdhëniet tona të biznesit apo ndonjëherë nuk i themi të vërtetën të afërmit tonë?
Serbian[sr]
15 Hrišćanin koji ima svoju firmu treba da se zapita da li je uvek pošten u poslovanju ili ponekad propusti da govori istinu bližnjima.
Southern Sotho[st]
15 Haeba re itšebetsa, na re bua ’nete litšebelisanong tsohle tsa khoebo kapa ka linako tse ling re hlōloa ho bua ’nete le baahelani ba rōna?
Swedish[sv]
15 Om vi är egna företagare, är vi då ärliga i allt som gäller verksamheten, eller talar vi inte alltid sanning med vår nästa?
Swahili[sw]
15 Ikiwa sisi ni wafanyabiashara, je, tunasema kweli katika shughuli zetu zote za kibiashara, au nyakati nyingine tunakosa kusema kweli na jirani yetu?
Congo Swahili[swc]
15 Ikiwa sisi ni wafanyabiashara, je, tunasema kweli katika shughuli zetu zote za kibiashara, au nyakati nyingine tunakosa kusema kweli na jirani yetu?
Tamil[ta]
15 நாம் சுயமாகத் தொழில் செய்கிறவராய் இருந்தால், எல்லாக் காரியங்களிலும் உண்மையோடு இருக்கிறோமா? அல்லது சிலசமயங்களில் சக மனிதரிடம் உண்மையைப் பேசாமல் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
15 మనకు సొంత వ్యాపారం ఉన్నట్లయితే, వ్యాపార లావాదేవీల్లో మనం నమ్మకంగా ఉంటున్నామా లేక మనం మన పొరుగువారికి కొన్నిసార్లు అబద్ధాలు చెబుతున్నామా అని ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
15 Агар худи мо соҳибкори хусусӣ бошем, оё дар ҳамаи масъалаҳои корӣ ростқавлона рафтор мекунем ё баъзан ба фиреб роҳ медиҳем?
Thai[th]
15 ถ้า เรา ทํา ธุรกิจ ของ ตัว เอง เรา พูด ความ จริง ใน การ ติด ต่อ ทาง ธุรกิจ ทุก อย่าง ไหม หรือ ว่า บาง ครั้ง เรา ไม่ ได้ พูด ความ จริง กับ เพื่อน บ้าน ของ เรา?
Tigrinya[ti]
15 ናይ ርእስና ስራሕ እንተ ኣልዩና፡ ኣብ ንግዳዊ ጕዳያትና ሓቀኛታት ዲና፡ ወይስ ሓድሓደ ግዜ ምስ ብጻይና ሓቂ ዘይንዛረበሉ እዋን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
15 Aluer u eren tom shin kasua sha tseeneke wou yô, ú eren kwagh sha mimi ken tom shin kasua wou kpa, shin ashighe agen ka u nyighe mbawanndor a wee?
Turkmen[tk]
15 Hususy kärhanasy bolan mesihçiler özüne şeýle sorag berip biler: «Men iş meselesinde ähli zatda dogruçylmy ýa-da goňşyma käte hakykaty aýtmaýaryn?
Tagalog[tl]
15 Kung ikaw ay negosyante, tapat ka ba sa lahat ng iyong transaksiyon, o kung minsan ay hindi ka nagsasabi ng totoo sa iyong kapuwa?
Tetela[tll]
15 Naka tekɔ lo ndjakambɛ, onde sho mbutaka mɛtɛ l’akambo tshɛ, kana mbala mɔtshi hatotɛ asekaso mɛtɛ?
Tswana[tn]
15 Fa e le gore re a ipereka, a re a ikanyega mo dikgannyeng tsotlhe tsa kgwebo, kana ka dinako tse dingwe ga re bue boammaaruri le moagelani wa rona?
Tongan[to]
15 Kapau ‘oku ‘i ai ha‘ate ngāue pē ‘a‘ata, ‘oku tau lea mo‘oni ‘i he kotoa ‘o ‘etau ngaahi tila fakapisinisí, pe ‘oku ‘ikai te tau lea mo‘oni he taimi ‘e ni‘ihi ki hotau kaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuti naa tucita makwebo eesu, sena tulasyomeka mumakwebo oonse ngotucita, naa zimwi ziindi tulaalilwa kwaamba masimpe kuli basimukoboma?
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanem? Sapos yumi gat bisnis bilong yumi yet, yumi save mekim stretpela pasin long olgeta samting, o sampela taim yumi no mekim tok tru long ol narapela?
Turkish[tr]
15 İşimiz kendimize aitse, tüm iş ilişkilerimizde doğru sözlü müyüz yoksa bazen doğruyu söylemiyor muyuz?
Tsonga[ts]
15 Loko hi ri na mabindzu ya hina vini, xana hi vulavula ntiyiso etimhakeni hinkwato ta mabindzu ya hina, kumbe minkarhi yin’wana hi pfa hi hembela varikwerhu?
Tatar[tt]
15 Бизнеслары булган кардәшләр үзләреннән болай дип сорарга тиеш: «Мин эш белән бәйле бар сорауларда да намуслымы яки кайвакыт якынымны алдыйммы?»
Tumbuka[tum]
15 Usange tikucita bizinesi, kasi tikuyowoya unenesko, panji nyengo zinyake tikutondeka kuyowoya unenesko na mzengezgani withu?
Tuvalu[tvl]
15 Kafai e ga‵lue eiloa tatou i ‵tou pisinisi, e mata, e fakamaoni tatou i ‵tou faifaiga fakapisinisi katoa, io me ko se fakamaoni tatou ki ‵tou tuakoi i nisi taimi?
Twi[tw]
15 Sɛ yɛyɛ yɛn ankasa adwuma a, so yedi nokware wɔ adwuma mu nsɛm nyinaa mu, anaasɛ yɛnka nokware nkyerɛ yɛn yɔnko?
Tzotzil[tzo]
15 Mi chi j-abtej ta kabtel jtuktike, skʼan me tukʼuk koʼontontik xtok xchiʼuk mu xi jloʼlavan mi jsetʼuk.
Ukrainian[uk]
15 Якщо ми ведемо власну справу, чи ми правдиві у всіх ділових питаннях? Чи, навпаки, іноді не говоримо правди своїм ближнім?
Umbundu[umb]
15 Nda tu talavaya likalietu okuti ka tu kuete cime, anga hẽ tua siata oku likolisilako oku kala vakuacili kovina viosi tu linga lavakuetu, ale olonjanja vimue tua siata oku kemba?
Urdu[ur]
۱۵ اگر ہم اپنا کاروبار کرتے ہیں تو کیا اُس وقت بھی ہم لیندین کے معاملے میں اپنے پڑوسی سے سچ بولتے اور دیانتداری سے کام لیتے ہیں؟
Venda[ve]
15 Arali ri tshi ḓishuma, naa ri amba ngoho kha mafhungo oṱhe a zwa mabindu, kana nga zwiṅwe zwifhinga ri a kundwa u amba ngoho na wahashu?
Vietnamese[vi]
15 Nếu tự kinh doanh, chúng ta có chân thật trong mọi việc làm ăn buôn bán không?
Wolaytta[wal]
15 Nu buzo oosuwaa oottiyaaba gidikko, nu oosuwaara gayttida ubbaban nuuni ammanettiyaageetee, woy issitoo issitoo nu shooruwau worddotiyoo?
Waray (Philippines)[war]
15 Kon may-ada kita kalugaringon nga negosyo, tangkod ba kita ha ngatanan nga aton transaksyon, o usahay nagbubuwa kita ha aton igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
15 Kapau ko koutou ko he pātolō, ʼe kotou gāue fakahagatonu koa, peʼe ʼi ʼihi temi ʼe kotou loiʼi koa tokotou kāiga?
Xhosa[xh]
15 Ukuba sineshishini, ngaba sinyanisekile kwimicimbi yezoshishino, okanye ngaba maxa wambi siye singathethi nyaniso nabamelwane bethu?
Yapese[yap]
15 Faanra gur e ga be maruwel rom, gab yul’yul’ ko n’en ni ga ma rin’ ara ga ma yog e thin nde riyul’ ngak boch e girdi’?
Yoruba[yo]
15 Tó bá jẹ́ pé iṣẹ́ ara wa là ń ṣe, ṣé a máa ń ṣòótọ́ lẹ́nu iṣẹ́ wa, àbí a máa ń parọ́ fáwọn oníbàárà wa lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan?
Yucateco[yua]
15 Wa chéen t-juunal k-meyajeʼ unaj xan k-ilik maʼ k-tuus. Le máax meyajtik Diosoʼ maʼ unaj u tuus ken u kon wa baʼaxiʼ mix ken u beet wa baʼax meyajil.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pa stinu dxiiñaʼ ni rúninu la? laaca cadi naquiiñeʼ gusiguiinu ne qué chuʼ dxi gusaana de guininu ni dxandíʼ.
Zande[zne]
15 Ka si du nga kina rani nga ira gaani sunge nitirani, ya mo ani naagumba rengo fu akuarani, watadu kura aregbo kinaho ani naagumba ziree?
Zulu[zu]
15 Uma sinebhizinisi, ingabe siba neqiniso kukho konke esikwenzayo kwezebhizinisi, noma ingabe ngezinye izikhathi siqamba amanga kumakhelwane wethu?