Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да Ви поздравя: считам, че Парламентът има основание да се гордее с действията на целия Европейски съюз и с начина, по който е воден целият този судански въпрос, и аз като суданците стискам палци това да продължи към независимостта и по-нататък.
Czech[cs]
Musím vás doplnit: domnívám se, že Parlament má důvod být hrdý na činnost celé Evropské unie a na způsob, jakým byla vedena tato súdánská záležitost, a stejně jako súdánští lidé pevně doufám, že to povede k nezávislosti a ještě dále.
Danish[da]
Jeg bliver nødt til at rose Dem, for jeg mener, at Parlamentet har grund til at være stolt af hele EU's tiltag og af den måde, hvorpå denne sag vedrørende Sudan er blevet håndteret, og i lighed med den sudanesiske befolkning krydser jeg mine fingre så godt, jeg kan, for at dette vil fortsætte indtil uafhængighedsdagen og også derefter.
German[de]
Ich möchte Ihnen ein Kompliment machen: Ich denke, das Parlament kann auf das Handeln der gesamten Europäischen Union und darauf, wie die Sudanfrage gehandhabt wurde, stolz sein, und genau wie die Menschen im Sudan drücke auch ich fest die Daumen, dass dies bis zur Unabhängigkeit und noch weiter führt.
Greek[el]
Οφείλω να σας συγχαρώ: θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο έχει λόγους να είναι υπερήφανο για τη δράση ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε το σουδανικό ζήτημα και, όπως οι Σουδανοί, εύχομαι πραγματικά να συνεχιστεί με πλήρη ανεξαρτησία.
English[en]
I must complement you: I think Parliament has reason to be proud of the action by the whole of the European Union and of the way in which this Sudanese affair has been conducted, and like the Sudanese people, I am keeping my fingers firmly crossed that this will continue into independence and beyond.
Spanish[es]
Debo complementarle: pienso que el Parlamento tiene razones para estar orgulloso de la acción de toda la Unión Europea y de la manera en que se ha manejado todo este asunto de Sudán y, al igual que el pueblo sudanés, cruzo los dedos con fuerza para que lo siguiente sea la independencia y mucho más.
Estonian[et]
Tahan teid kiita: arvan, et Euroopa Parlamendil on põhjust olla uhke kogu ELi tegevuse ja Sudaani-küsimuse käsitlusviisi üle. Nagu Sudaani inimesed, hoian ka mina pöialt, et see jätkuks kuni iseseisvuse väljakuulutamiseni ja ka kauem.
Finnish[fi]
Mielestäni Euroopan parlamentilla on syytä olla ylpeä koko Euroopan unionin toimista ja tavasta, jolla tätä Sudanin tilannetta on hoidettu. Sudanilaisten tavoin toivon hartaasti, että tämä johtaa lopulta itsenäisyyteen ja edemmäs.
French[fr]
Je voudrais vous faire un compliment: je pense que nous pouvons être fiers, ici dans ce Parlement, de l'action de toute l'Union européenne, de la manière dont cette affaire soudanaise a été menée et je croise vraiment les doigts, avec le peuple soudanais, pour que l'on parvienne à mener cela jusqu'à l'indépendance et après.
Hungarian[hu]
Ki kell egészítsem az Ön által mondottakat: úgy gondolom, a Parlament jó okkal lehet büszke ez egész Európai Unió fellépésére és a szudáni konfliktus kezelésének módjára, és a szudáni néphez hasonlóan nagyon reménykedem benne, hogy a folyamat függetlenséghez és további vívmányokhoz vezet.
Italian[it]
Mi congratulo con lei: penso che il Parlamento possa essere fiero dell'azione dell'Unione europea e del modo in cui si è occupata della questione sudanese. Proprio come i cittadini della regione, tengo le dita incrociate e mi auguro che tutto questo prosegua fino all'indipendenza e oltre.
Lithuanian[lt]
Turiu jus pagirti: manau, Parlamentas gali didžiuotis visos Europos Sąjungos veiksmais ir tuo, kaip buvo tvarkomas šis Sudano reikalas, ir, kaip ir Sudano žmonės, laikysiu sukryžiavusi pirštus, kad visi šie įvykiai lemtų nepriklausomybę ir kitus laimėjimus.
Latvian[lv]
Man jāizsaka jums kompliments - Parlamentam ir pamats lepoties ar to, kā rīkojās visa Eiropas Savienība un kā tika risināts Sudānas jautājums, un, tāpat kā Sudānas iedzīvotāji, es turu īkšķus par to, lai tas viss turpinātos, atnesot viņiem neatkarību un vēl daudz ko vairāk.
Dutch[nl]
Ik wil u een compliment maken: ik denk dat wij hier in dit Parlement trots mogen zijn op het optreden van de hele Europese Unie en op de manier waarop deze Sudanese kwestie in goede banen is geleid. Met het Sudanese volk hoop ik vurig dat men tot aan de daadwerkelijke onafhankelijkheid en ook daarna op de ingeslagen weg zal voortgaan.
Polish[pl]
Muszę Panu pogratulować: uważam, że Parlament może być dumny z działań podjętych przez całą Unię Europejską i ze sposobu, w jaki zajęto się sprawą Sudanu. Razem z ludnością Sudanu mocno trzymam kciuki, żeby doprowadziło to do niepodległości i jeszcze dalej.
Portuguese[pt]
Tenho de complementar o que V. Exa. disse: penso que o Parlamento tem razões para se sentir orgulhoso pela acção da União Europeia e pela forma como esta questão sudanesa foi conduzida, e tal como o povo sudanês, desejo profundamente que este estado de coisas se mantenha até à independência e para além dela.
Romanian[ro]
Trebuie să vă felicit: cred că Parlamentul are motive să fie mândru de acțiunea întregii Uniuni Europene și de modul în care această chestiune sudaneză a fost condusă, iar eu, la fel ca sudanezii, vă țin pumnii ca aceasta să continue până la independență și mai departe.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že Parlament má dôvod na hrdosť v súvislosti s opatreniami celej Európskej únie a so spôsobom, akým bola táto sudánska záležitosť organizovaná. Podobne ako Sudánci držím pevne palce, aby to viedlo až k nezávislosti a ešte ďalej.
Slovenian[sl]
Moram vas pohvaliti: Mislim, da je Parlament lahko ponosen na ukrepanje celotne Evropske unije in na to, kako se je obravnavala zadeva Sudana, kot Sudanci pa tudi jaz trdno držim fige, da se bo to nadaljevalo v neodvisnost in dlje.
Swedish[sv]
Jag måste ge dig en eloge: jag tycker att parlamentet har anledning att vara stolt över hur EU som helhet har agerat och hur Sudanfrågan har hanterats, och i likhet med det sudanesiska folket håller jag tummarna för att detta ska leda vidare till självständighet och fortsatt utveckling.