Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አንተ ግን በሁሉም ነገር የማስተዋል ስሜትህን ጠብቅ፣ መከራን በጽናት ተቋቋም፣+ የወንጌላዊነትን ሥራ አከናውን* እንዲሁም አገልግሎትህን በተሟላ ሁኔታ ፈጽም።
Azerbaijani[az]
5 Sən isə hər şeydə ayıq ol, əziyyətlərə qatlaş,+ müjdəni təbliğ et, xidmətini tam yerinə yetir.
Cebuano[ceb]
5 Apan ikaw, hupti ang maayong panghunahuna sa tanang butang, lahutay sa mga kalisdanan,+ padayong isangyaw ang maayong balita,* tumana sa bug-os ang imong ministeryo.
Danish[da]
5 Du, derimod, bevar din sunde fornuft i alle ting, hold ud under vanskeligheder,+ bliv ved med at forkynde den gode nyhed,* vær flittig og grundig i din tjeneste.
Ewe[ee]
5 Ke wò la, nɔ mo xexi le nuwo katã me, do dzi le nɔnɔme sesẽwo me,+ wɔ nya nyui gbɔgblɔ dɔ, wɔ wò subɔsubɔdɔ la bliboe.
Greek[el]
5 Εσύ όμως διατήρησε τη διανοητική σου διαύγεια στα πάντα, κακοπάθησε,+ κάνε έργο ευαγγελιστή,* επιτέλεσε τη διακονία σου πλήρως.
English[en]
5 You, though, keep your senses in all things, endure hardship,+ do the work of an evangelizer,* fully accomplish your ministry.
Estonian[et]
5 Sina aga säilita kaine mõistus kõiges, pea vastu raskustes,+ tee hea sõnumi kuulutaja tööd, anna teenistuses endast parim.
Finnish[fi]
5 Pysy sinä kuitenkin järkevänä kaikessa, kestä vaikeuksia,+ tee evankelistan työtä,* hoida palvelustehtäväsi perusteellisesti.
Fijian[fj]
5 Ia o iko, mo yadrava tiko na ka kece, vosota na ka rarawa,+ vakayacora na cakacaka ni italatala,* vakacavara vinaka na nomu cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
5 Shi bo lɛ, hã ohiɛ ahi ohe nɔ yɛ nibii fɛɛ amli, fi shi yɛ shihilɛ ni mli wa mli,+ tsu sane kpakpa shiɛlɔ nitsumɔ lɛ,* tsu osɔɔmɔ lɛ he nii pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ma ko na kawanawanako* ngkoe ni bwaai ni kabane, nanomwaaka i aan te kangaanga,+ karaoa ana mwakuri te tia tataekina te euangkerio,* kakororaoa raoi am mwakuri ni minita.
Gun[guw]
5 Ṣigba, hiẹ ni gbọṣi lẹnpọn dagbenọ-yinyin towe mẹ to nulẹpo mẹ, nọ doakọnna yajiji+ bo nọ wà azọ́n wẹndagbe-jlatọ tọn* bosọ nọ hẹn lizọnyizọn towe di to gigọ́ mẹ.
Hindi[hi]
5 लेकिन तू सब बातों में होश-हवास बनाए रख, मुश्किलों में धीरज धर,+ प्रचारक का काम कर,* अपनी सेवा अच्छी तरह पूरी कर।
Hiligaynon[hil]
5 Apang ikaw, hupti ang imo ikasarang sa paghunahuna sing maayo sa tanan nga butang, batasa ang kabudlayan,+ himua ang hilikuton sang isa ka ebanghelisador, kag tumana sing bug-os ang imo ministeryo.
Hungarian[hu]
5 Te azonban maradj meggondolt mindenben, tarts ki a nehézségek ellenére,+ végezd az evangéliumhirdető munkáját,* teljesen lásd el a szolgálatodat.
Indonesian[id]
5 Tapi kamu, tetaplah sadar dalam segala situasi, bertekunlah menghadapi kesulitan,+ lakukan tugas seorang penginjil,* dan laksanakan pelayananmu sepenuhnya.
Iloko[ilo]
5 Ngem usarem ti abilidadmo nga agpanunot iti amin a kasasaad, anusam ti rigat,+ aramidem ti trabaho ti ebanghelisador,* naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.
Isoko[iso]
5 Rekọ rọkẹ owhẹ, sẹro iroro ra evaọ eware kpobi, thihakọ uyero obẹbẹ,+ ru iruo ọtausiuwoma,* ru iruo odibọgba ra gba ziezi.
Italian[it]
5 Tu, comunque, mantieniti assennato* in ogni cosa, sopporta le sofferenze,+ svolgi l’opera di evangelizzatore,* compi pienamente il tuo ministero.
Kongo[kg]
5 Kansi nge, tanina mabanza na nge na mambu yonso, kanga ntima na bampasi,+ sala kisalu ya nsamuni,* lungisa mbote-mbote kisalu na nge.
Kikuyu[ki]
5 No wee-rĩ, tũũria ũhoti waku wa gwĩciria maũndũ-inĩ mothe, kiragĩrĩria moritũ,+ rutaga wĩra wa mũhunjia,* hingia ũtungata waku biũ.
Korean[ko]
5 그러나 그대는 모든 일에 정신을 차리고, 고난을 인내하고,+ 복음 전파자의 일을 하고,* 봉사의 직무를 완수하십시오.
Kaonde[kqn]
5 Pakuba obewa ujimuke mu bintu byonse ne kuchinchika mu bya malwa,+ ingilanga mwingilo wa busapwishi* ne kwingila bulongo mwingilo wobe.
Ganda[lg]
5 Naye ggwe, beera ng’otegeera bulungi mu bintu byonna, gumira ebizibu,+ kola omulimu gw’omubuulizi w’enjiri,* tuukiriza mu bujjuvu obuweereza bwo.
Lozi[loz]
5 Kono wena ube ni kutwisiso mwa lika kaufela, uitiise mwa manyando,+ ueze musebezi wa mukutazi wa evangeli,* upete bukombwa bwahao ka kutala.
Lithuanian[lt]
5 O tu visomis aplinkybėmis išlaikyk sveiką nuovoką, ištverk vargus,+ dirbk evangelizuotojo darbą ir atlik savo tarnystę iki galo.
Luba-Katanga[lu]
5 Ino abe lama ñeni yobe mu bintu byonso, ūminina mu byamalwa,+ ingila mwingilo wa bu musapudi wa myanda miyampe,* vuija ne pa mfulo mwingilo obe.
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi wewe, lama bieledi biebe bia meji mu malu onso, nanukila mu ntatu,+ enza mudimu wa muambi,* kumbaja mudimu webe wonso menemene.
Malayalam[ml]
5 പക്ഷേ നീ ഒരിക്ക ലും സുബോ ധം കൈ വെ ടി യ രുത്. കഷ്ടത സഹിക്കുക. + സുവിശേ ഷ കന്റെ ജോലി ചെയ്യുക. * നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നന്നായി ചെയ്തു തീർക്കുക.
Malay[ms]
5 Tetapi hendaklah kamu memelihara daya pemikiran kamu dalam segala hal, menghadapi kesusahan dengan tabah,+ melakukan kerja seorang penginjil,* dan melaksanakan tugas kamu dengan sepenuhnya.
Norwegian[nb]
5 Men du må være fornuftig i alle ting. Uthold vanskeligheter,+ fortsett å forkynne det gode budskap,* og fullfør din tjeneste.
Nepali[ne]
५ तर तिमी भने सबै कुरामा सचेत भएर बस, कष्ट भोग,+ प्रचारकको काम गर* र आफूलाई सुम्पिइएको सेवाको काम राम्ररी पूरा गर।
Dutch[nl]
5 Maar jij moet in alles je verstand erbij houden, lijden doorstaan,+ het werk van een evangelieprediker doen* en je dienst grondig uitvoeren.
Pangasinan[pag]
5 Balet sika, manlikas ka ed amin a bengatla, itepel moy irap,+ gawam so kimey na sakey ya ebanghelisador,* sigpot mon sumpalen so ministeryom.
Portuguese[pt]
5 Você, porém, mantenha os sentidos em todas as coisas, suporte as dificuldades,+ faça a obra de um evangelizador,* realize plenamente o seu ministério.
Sango[sg]
5 Me ti mo, bata bibe ti mo na yâ ti aye kue, kanga bê ti mo na yâ ti pasi,+ sara kusala ti wafango nzoni tënë,* sara kusala ti mo ni kue.
Swedish[sv]
5 Du däremot, var balanserad i alla lägen, uthärda svårigheter,+ förkunna de goda nyheterna* och fullgör din tjänst.
Swahili[sw]
5 Ingawa hivyo, wewe tunza akili zako katika mambo yote, vumilia hali ngumu,+ fanya kazi ya mweneza-injili,* timiza kikamili huduma yako.
Congo Swahili[swc]
5 Hata hivyo, wewe chunga akili yako katika mambo yote, vumilia magumu,+ fanya kazi ya mweneza-injili,* timiza kwa ukamili utumishi wako.
Tamil[ta]
5 நீயோ, எல்லா விஷயங்களிலும் யோசிக்கும் திறனை நன்றாகப் பயன்படுத்து; கஷ்டங்களைச் சகித்துக்கொள்,+ நற்செய்தியாளரின் வேலையைச் செய்,* உன் ஊழியத்தை முழுமையாகச் செய்து முடி.
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé kona-ba ó, kontinua matan-moris iha situasaun hotu, tahan susar sira,+ halo serbisu nuʼudar haklaken-naʼin kona-ba liafuan diʼak,* no kumpre didiʼak ó-nia serbisu ba Maromak.
Tigrinya[ti]
5 ንስኻ ግና ብዅሉ ቐልብኻ ሓሉ፡ መከራ ተጻወር፡+ ግብሪ ወንጌላዊ ግበር፡* ኣገልግሎትካ ምሉእ ብምሉእ ፈጽም።
Tagalog[tl]
5 Pero ikaw, gamitin mo ang iyong kakayahang mag-isip sa lahat ng pagkakataon, tiisin mo ang mga paghihirap,+ gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador,* at isagawa mo nang lubusan ang iyong ministeryo.
Tongan[to]
5 Ka ko koe, tauhi ma‘u ho‘o fakakaukau leleí ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē, kātaki‘i ‘a e faingata‘á,+ fai ‘a e ngāue ‘a ha ‘evangeliō,* fakahoko kakato ‘a ho‘o ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele yebo, kobatama muzintu zyoonse, koliyumya mumapenzi,+ kocita mulimo wamukambausi,* uuzuzikizye cakumaninina mulimo wako.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol long olgeta samting, yu mas holimpas gutpela tingting, sanap strong long taim bilong hevi,+ mekim wok olsem wanpela evanjelis,* na inapim tru wok bilong God yu mekim.
Tatar[tt]
5 Син исә бар яктан да аек фикерле бул, кыенлыкларда нык кал,+ яхшы хәбәр вәгазьләүче эшен башкар, үз хезмәтеңне һәрьяклап үтә.
Tumbuka[tum]
5 Kweni iwe sungilira maghanoghano ghako mu vinthu vyose, uzizipizge masuzgo,+ uchite mulimo wa mupharazgi,* ufiske uteŵeti wako mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ko koe, tausi tou mafaufau ke ‵lei i mea katoa, kufaki i mea faiga‵ta,+ fai te galuega a te tino talai,* fakataunu katoatoa tau galuega.
Ukrainian[uk]
5 Ти ж зберігай тверезість у всьому, стійко знось труднощі,+ займайся працею проповідника доброї новини*, старанно виконуй своє служіння.
Waray (Philippines)[war]
5 Pero ikaw, tipigi an imo maopay nga panhunahuna ha ngatanan nga butang, iloba an kakurian,+ buhata an buruhaton han usa nga ebanghelisador,* bug-os nga tumana an imo ministeryo.
Yoruba[yo]
5 Àmọ́, kí ìwọ máa ronú bó ṣe tọ́ nínú ohun gbogbo, fara da ìnira,+ ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere,* ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ láìkù síbì kan.