Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الهيئة، التي تنال توجيهاتها من بروكلين، الولايات المتحدة الاميركية، والتي هي محظورة في بلدنا منذ سنة ١٩٤٩ بسبب ميولها الهدّامة، ادخلت الى تشيكوسلوڤاكيا ايديولوجيات لا تعترف بانتماء المرء الوطني، وذلك تحت قناع المسيحية النقية. وهذه الافكار مصمَّمة لتقويض معنويات جماهيرنا الكادحة وللتشجيع على بغض الدولة وقوانينها، وقد بدأت تُعِدّ انصارها لحرب حاسمة يؤدون فيها دور الطابور الخامس».
Czech[cs]
Tato organizace, řízená z Brooklynu v USA, která byla u nás roku 1949 pro své rozvratné tendence zakázána, pašovala do Československa . . . přes tento zákaz kosmopolitní ideologii, která pod rouškou učení o ryzím křesťanství měla rozhlodávat morálku našeho pracujícího lidu, vychovávat ho k nenávisti vůči vlastnímu státu a k jeho zákonům . . . a začala připravovat své přívržence pro případ války, v níž by hráli úlohu páté kolony.“
Danish[da]
Denne organisation, som styres fra Brooklyn i USA, og som på grund af sin nedbrydende virksomhed har været forbudt her i landet siden 1949, har under dække af den rene kristendom smuglet kosmopolitiske ideologier ind i Tjekkoslovakiet. Disse ideologier er konstrueret med det formål at underminere arbejderklassens moral og opdyrke had til staten og dens love, og man var begyndt at forberede sektens tilhængere på en mulig krig hvori de skulle spille rollen som en femte kolonne.“
German[de]
Diese von Brooklyn (USA) aus geleitete Organisation, die wegen ihrer destruktiven Absichten in unserem Land seit 1949 verboten ist, hat in die Tschechoslowakei kosmopolitische Ideologien eingeschleust, die unter dem Deckmantel des reinen Christentums die Moral unserer Arbeiterschaft untergraben und Haß gegen den Staat und seine Gesetze entfachen sollen, und sie hat ihre Anhänger auf einen Krieg vorbereitet, in dem sie schließlich die Rolle der fünften Kolonne spielen würden.“
Greek[el]
Αυτή η οργάνωση που κατευθύνεται από το Μπρούκλιν, στις Η.Π.Α., και έχει απαγορευτεί στη χώρα μας από το 1949 εξαιτίας των φθοροποιών της τάσεων, έχει παρεισάξει στην Τσεχοσλοβακία κοσμοπολίτικες ιδεολογίες οι οποίες υπό το κάλυμμα της αγνής Χριστιανοσύνης αποσκοπούν στο να υποσκάψουν το ηθικό της εργατικής μας τάξης και να προωθήσουν το μίσος απέναντι στο Κράτος και στους νόμους του. Παράλληλα δε έχει αρχίσει να προετοιμάζει τους οπαδούς της για τον τελικό πόλεμο όπου εκείνοι θα παίξουν το ρόλο της πέμπτης φάλαγγας».
English[en]
This organization, directed in Brooklyn, U.S.A., and which has been banned in our country since 1949 for its destructive tendencies, has smuggled into Czechoslovakia cosmopolitan ideologies which under the veil of pure Christianity are designed to undermine the morale of our working masses, to encourage hatred toward the State and its laws, and which began preparing its adherents for eventual war in which they would play the role of the fifth column.”
Spanish[es]
La organización, dirigida desde Brooklyn (E.U.A.) y prohibida en nuestro país desde 1949 por sus inclinaciones destructivas, ha introducido clandestinamente en Checoslovaquia ideologías cosmopolitas que bajo la capa del cristianismo puro están concebidas para socavar la moral de nuestras clases trabajadoras y fomentar el odio contra el Estado y sus leyes. Dicha organización empezó a preparar a sus adeptos para una posible guerra en la que desempeñarían la función de la quinta columna”.
Finnish[fi]
Tämä järjestö, jota johdetaan Brooklynista Yhdysvalloista ja joka on ollut kiellettynä tässä maassa vuodesta 1949 lähtien tuhoisien pyrkimystensä vuoksi, on ujuttanut Tšekkoslovakiaan yleismaailmallisia ideologioita, joiden tarkoitus on puhtaan kristillisyyden varjolla jäytää työläisten moraalia sekä herättää vihaa valtiota ja sen lakeja kohtaan, ja se alkoi valmistaa kannattajiaan lopulliseen sotaan, jossa he omaksuisivat viidennen kolonnan roolin.”
French[fr]
Cette organisation, dirigée de Brooklyn, aux États-Unis, et interdite dans notre pays depuis 1949 en raison de ses tendances destructrices, a introduit en Tchécoslovaquie des idéologies cosmopolites qui, sous le manteau du christianisme pur, visent à saper le moral des masses laborieuses, encouragent la haine de l’État et de ses lois, et préparent ses membres à une guerre à venir dans laquelle ils joueraient le rôle de la cinquième colonne. ”
Croatian[hr]
Ta organizacija, kojom se upravlja iz Brooklyna (SAD) i koja je zbog svojih podrivačkih stremljenja od 1949. zabranjena u našoj zemlji, protuzakonito je unijela u Čehoslovačku kozmopolitske ideje koje se skrivaju pod velom čistog kršćanstva, no cilj tih ideja je potkopati moral naše radničke klase te poticati mržnju prema državi i njenim zakonima. Te ideje motiviraju pristaše da se pripremaju za konačni ratni obračun u kojem će preuzeti ulogu petokolonaša.”
Hungarian[hu]
Ez a Brooklynból (USA) irányított szervezet, mely országunkban 1949 óta betiltás alatt áll destruktív céljai miatt, kozmopolita eszméket csempészett be Csehszlovákiába, melyek az igaz kereszténység égisze alatt demoralizálják munkásaink tömegeit, hogy az ország és annak törvényei elleni gyűlöletre uszítsanak, s ez a szervezet már egy végső háborúra készíti fel híveit, melyben ők játsszák majd az ötödik hadoszlop szerepét.”
Indonesian[id]
Organisasi ini, yang dikendalikan dari Brooklyn, AS, dan yang telah dilarang di negeri kita sejak tahun 1949 karena kecenderungannya yang merusak, telah menyelundupkan ke Cekoslowakia ideologi-ideologi kosmopolitan berkedok Kekristenan murni, yang dirancang untuk meruntuhkan kekuatan moril para pekerja kita, mengobarkan kebencian terhadap Negara dan undang-undangnya, serta mulai mempersiapkan para pengikutnya untuk berperang sementara mereka sendiri bertindak sebagai antek-antek.”
Italian[it]
Questa organizzazione, i cui dirigenti si trovano a Brooklyn (USA) e che nel nostro paese è al bando dal 1949 per le sue tendenze deleterie, ha furtivamente introdotto in Cecoslovacchia ideologie cosmopolite e sotto il manto del puro cristianesimo mira a indebolire il morale delle masse lavoratrici, a fomentare l’odio verso lo Stato e le sue leggi e ha cominciato a preparare i suoi affiliati per un’eventuale guerra in cui avrebbero il ruolo di quinta colonna”.
Japanese[ja]
この組織は米国ブルックリンから指導されており,我が国では1949年以来その破壊的傾向により禁止されているが,彼らはチェコスロバキアに,真のキリスト教を装い,世界主義的イデオロギーをひそかに持ち込んできた。 その意図するところは勤労大衆の士気を弱め,この国と国の法律に対する憎しみを助長し,信奉者たちが第五列の役割を果たす最終戦争に彼らを備えさせることである」。
Korean[ko]
미국 브루클린에서 조정하는 이 조직은 그 파괴적 경향 때문에 우리 나라에서 1949년 이후 금지되어 온 조직으로, 체코슬로바키아 내에 세계주의적 이데올로기를 침투시켜 온 바, 이는 순수 그리스도교라는 미명하에 우리 노동자 계급의 사기를 와해시키고 국가와 국법에 증오심을 부추기려는 의도에서 나온 것이며, 또한 그 신봉자들이 제오열(第五列)의 역할을 담당하게 될 궁극적인 전쟁을 위해 그들을 준비시키기 시작하였다.”
Malagasy[mg]
Io fikambanana io, izay tarihina avy any Brooklyn, any Etazonia, sady voarara eto amin’ny tanintsika hatramin’ny taona 1949 noho ny fironany handrava, dia nampiditra an-tsokosoko teto Tsekôslôvakia, firehan-kevitra niraisam-pirenena izay mody natao hoe Kristianisma madio, kanefa natao hanimbana tsikelikely ny toe-tsain’ny valalabemandry mpiasa, natao hampirisihana ny hankahalana ny Fanjakana sy ny lalàny, ary nanomboka nanomana ny mpikambana ao aminy ho amin’ny ady any aoriana izay hanaovan’izy ireo ny anjara asan’ny mpiara-miasa amin’ny fahavalo.”
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ ബ്രുക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള നിർദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന, വിനാശക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മൂലം 1949 മുതൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സംഘടന ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്ക് ദോഷകരമായ സാർവജനീന പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. നിർമലമായ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ മുഖംമൂടിയണിഞ്ഞ ഈ സംഘടനയുടെ ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ അധ്വാനിക്കുന്ന ജനവിഭാഗത്തിന്റെ മനോവീര്യത്തെ കെടുത്തിക്കളയുകയും അവരുടെ മനസ്സിൽ രാഷ്ട്രത്തോടും അതിന്റെ നിയമങ്ങളോടും ഉള്ള വിദ്വേഷം വളർത്തിയെടുക്കുകയുമാണ്. മാതൃരാജ്യത്തോടു മത്സരിക്കാനും അതിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനും ഈ സംഘടന അതിന്റെ അംഗങ്ങളെ ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Denne organisasjonen, som blir styrt fra Brooklyn i USA, og som har vært forbudt her i landet siden 1949 på grunn av sine ødeleggende tilbøyeligheter, har smuglet inn kosmopolitiske ideologier i Tsjekkoslovakia. Under dekke av ren kristendom er disse ideologiene utformet med tanke på å undergrave moralen til våre arbeidende masser og å oppmuntre til hat mot staten og dens lover. Organisasjonen har også begynt å forberede sine tilhengere på en endelig krig, og i den skal de spille rollen som femtekolonnister.»
Dutch[nl]
Deze organisatie, met een hoofdbestuur in Brooklyn (VS), en die in ons land wegens haar destructieve tendensen sinds 1949 verboden is, heeft kosmopolitische ideologieën in Tsjechoslowakije binnengesmokkeld die er onder het mom van zuiver christendom op zijn gericht het moreel van onze arbeiders te ondermijnen, tot haat jegens de Staat en haar wetten aan te moedigen, en die haar aanhangers begon voor te bereiden op een uiteindelijke oorlog waarin zij de rol van vijfde colonne zouden spelen.”
Polish[pl]
Organizacja ta, kierowana z siedziby w Brooklynie w USA i zakazana w naszym kraju od 1949 roku ze względu na destruktywne tendencje, przemyca do Czechosłowacji kosmopolityczne ideologie, mające na celu pod przykrywką czystego chrystianizmu podkopać morale mas pracujących oraz podsycać nienawiść do państwa i jego praw; zaczęła też przygotowywać swych zwolenników do ewentualnej wojny, w której mieliby odegrać rolę piątej kolumny”.
Portuguese[pt]
Esta organização, dirigida de Brooklyn, EUA, e que foi proscrita no nosso país desde 1949 pelas suas tendências destrutivas, contrabandeou para a Tchecoslováquia ideologias cosmopolitas, que sob o disfarce de cristianismo puro, se destinam a minar o moral de nossas massas operárias, para incentivar o ódio ao Estado e às suas leis, e começou a preparar seus aderentes para uma possível guerra em que desempenhariam o papel de quinta coluna.”
Romanian[ro]
Această organizaţie condusă de la Brooklyn, S.U.A., care, începând din 1949, a fost interzisă în ţara noastră din cauza tendinţelor sale distructive, a introdus în Cehoslovacia ideologii cosmopolite a căror menire era ca, sub aparenţa unui creştinism pur, să submineze morala clasei noastre muncitoare, să incite la ură împotriva statului şi a legilor acestuia, şi a început să-şi pregătească aderenţii pentru un eventual război în care ei urmează să joace rolul coloanei a cincea“.
Russian[ru]
Эта организация, контролируемая из Бруклина (США) и запрещенная в нашей стране с 1949 года за свой подрывной характер, тайно внедряет в Чехословакии свою космополитическую идеологию, рассчитанную на то, чтобы под прикрытием чистых христианских вероучений подорвать моральный дух наших рабочих масс, возбудить ненависть к государству и его законам, и она уже приступила к подготовке своих адептов к возможной войне, в которой те выступят в роли пятой колонны».
Slovak[sk]
Táto organizácia, riadená z Brooklynu v USA, ktorá bola za svoje deštruktívne zámery v našej krajine zakázaná v roku 1949, prepašovala do Československa kozmopolitické ideológie, ktoré sú pod pláštikom čistého kresťanstva zamerané na podkopanie morálky našej pracujúcej triedy, na vzbudenie nenávisti voči štátu a jeho zákonom, a začala pripravovať svojich prívržencov na možnú vojnu, v ktorej budú hrať rolu piatej kolóny.“
Albanian[sq]
Kjo organizatë, e drejtuar nga Bruklini, SHBA dhe që ka qenë e ndaluar në vendin tonë që nga viti 1949, për shkak të prirjeve të saj shkatërrimtare, ka futur fshehurazi në Çekosllovaki ideologji kozmopolite, të cilat nën vellon e krishterimit të pastër synojnë të minojnë moralin e masave tona punonjëse, për të nxitur urrejtje ndaj shtetit dhe ligjeve të tij dhe ka filluar të përgatitë anëtarët e saj për një luftë përfundimtare, në të cilën ata do të luanin rolin e kolonës së pestë.»
Serbian[sr]
Ova organizacija, kojom se upravlja iz Bruklina (SAD) i koja je od 1949. zbog destruktivnih nastojanja zabranjena u našoj zemlji, prokrijumčarila je u Čehoslovačku kosmopolitske ideologije čija je namera da pod velom čistog hrišćanstva podriva moral naših radnih masa, podstiče na mržnju prema državi i njenim zakonima, i priprema svoje pristalice za mogući rat u kom bi oni imali ulogu pete kolone.“
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona, o laoloang Brooklyn, U.S.A., le oo ho tloha ka 1949 o ileng oa thibeloa naheng ea rōna ka lebaka la litšekamelo tsa oona tse senyang, ka bolotsana o kentse likhopolo tsa machaba Czechoslovakia, o li patile ka Bokreste bo hloekileng empa morero oa tsona e le ho senya likelello tsa matšoele-tšoele a batho ba rōna ba sebetsang, o ba khothalletsa ho hloea Naha le melao ea eona, ’me o qalile ho lokisetsa batšehetsi ba oona ntoa ea ho qetela eo ho eona ba tla tšehetsa lira ho ketola ’muso.”
Swedish[sv]
Denna organisation, som styrs från Brooklyn i USA och som har varit förbjuden i vårt land sedan 1949 på grund av dess destruktiva tendenser, har smugglat in kosmopolitiska ideologier i Tjeckoslovakien, vilka under täckmantel av ren kristendom var ämnade att underminera moralen hos våra arbetande massor och uppmuntra till hat mot staten och dess lagar. Vidare hade de börjat förbereda sina anhängare för ett eventuellt krig där dessa skulle spela rollen som femtekolonnare.”
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi, leyi kongomisiwaka eBrooklyn, le U.S.A., leyi yirisiweke etikweni ra hina ku sukela hi 1949 hikwalaho ka mimboyamelo ya yona leyi onhaka, hi vukanganyisi yi nghenise mianakanyo leyi onhaka eCzechoslovakia, yi tiendla Vukreste lebyi tengeke leswaku yi onha moya lowunene wa mintshungu ya hina, yi khutaza ku vengiwa ka Mfumo ni milawu ya wona, yi endla leswaku vaseketeri va yona va lunghekela nyimpi leyi vona va nga ta va vaseketeri va vona lavakulu.”
Xhosa[xh]
Le ntlangano yalathiswa eBrooklyn, eUnited States neyavalwa umlomo kwilizwe lethu ukususela ngowe-1949 ngenxa yeenjongo zayo zokwenzakalisa, ngokungekho mthethweni iye yathubelezisa eCzechoslovakia iingcamango ezingathi zezobuKristu bokwenyaniso eziyilelwe ukutyhafisa abasebenzi beli lizwe, ngokukhuthaza intiyo kuRhulumente nemithetho yakhe, yaye iqalise ukuxhobisa abalandeli bayo belungiselela imfazwe eya kubakho ekugqibeleni nabaya kubaxhasa ngokufihlakeleyo njengeentlola.”
Zulu[zu]
Le nhlangano, ephethwe eBrooklyn, e-U.S.A., nebilokhu ivaliwe ezweni lakithi kusukela ngo-1949 ngenxa yemikhuba yayo ebulalayo, iye yangenisa eCzechoslovakia imibono exubile embozwa ngelithi ubuKristu obumsulwa eklanyelwe ukwehlisa izimiso ezinhle zoquqaba olusebenzayo, ukukhuthaza ukuzondwa kukaHulumeni nemithetho yawo, neyaqala ukubacijela impi abalandeli bayo, bona bezoba iqembu lezinhloli lomshoshaphansi.”