Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makaiikag kaayo ang karaang inskripsiyon nga nakaplagan sa bungbong sa tunel ginamit ang karaang Hebreohanong alpabeto nga naghubit sa pagbangag sa tunel ug sa gitas-on niini.
Czech[cs]
Velmi zajímavý je starý nápis na zdi tunelu; je psán starým monumentálním hebrejským písmem a popisuje prokopávání tohoto tunelu a jeho délku.
Danish[da]
Af særlig interesse er den inskription med gammelhebraisk monumentalskrift man har fundet på tunnelvæggen. Den fortæller om gennembruddet af klippen og angiver tunnelens længde.
German[de]
Von besonderem Interesse ist die Inschrift in althebräischer Monumentalschrift, die man an der Tunnelwand entdeckt hat. Sie berichtet von dem Durchbruch und gibt die Länge des Tunnels an.
Greek[el]
Πολύ ενδιαφέρουσα ήταν η αρχαία επιγραφή που βρέθηκε στο τοίχωμα της σήραγγας, σε αρχαία εβραϊκή μνημειακή γραφή, η οποία περιέγραφε τη διάνοιξη της σήραγγας και το μήκος της.
English[en]
Of great interest was the ancient inscription found on the tunnel wall in early Hebrew monumental script describing the cutting of the tunnel and its length.
Spanish[es]
Resultó de gran interés la antigua inscripción hallada en la pared del túnel, escrita en hebreo primitivo, y que narra la perforación de dicho túnel e informa de su longitud.
Finnish[fi]
Aikakirjan 32:30:ssä. Tunnelin seinästä löydettiin erittäin mielenkiintoinen varhaisheprealaisella monumentaalikirjoituksella tehty vanha piirtokirjoitus, jossa kuvailtiin tunnelin kaivamista ja kerrottiin sen pituus.
French[fr]
L’inscription en hébreu archaïque, trouvée sur la paroi du tunnel, qui relate le percement du canal et en indique la longueur, est du plus haut intérêt.
Hungarian[hu]
Figyelmet érdemlő az a klasszikus héber nyelven íródott, ókori felirat az alagút falán, mely ismerteti, hogyan készült a csatorna, és milyen hosszú.
Indonesian[id]
Yang sangat menarik adalah inskripsi tua berhuruf Ibrani kuno pada dinding terowongan yang menggambarkan penggalian terowongan itu dan panjangnya.
Iloko[ilo]
Makapainteres unay ti kadaanan a kitikit a nasarakan iti diding ti usok a naisurat iti nagkauna a dadakkel a Hebreo a letra a mangdesdeskribir iti pannakataga ti usok ken ti kaatiddogna.
Italian[it]
Di grande interesse è l’iscrizione in caratteri paleoebraici rinvenuta sulla parete del tunnel, che descrive come era avvenuto il traforo e la sua lunghezza.
Japanese[ja]
非常に興味深いのは,そのトンネルの壁に刻まれていた古代の碑文です。 そこにはトンネルの掘削方法やその長さが初期ヘブライ語の碑文字体で説明されていたのです。
Georgian[ka]
დიდ ინტერესს იწვევს არხის გაყვანის პროცესისა და სიგრძის შესახებ კედელზე გაკეთებული ძველებრაული წარწერა.
Korean[ko]
매우 흥미 있는 것은 터널 벽에 있는 고대 비문인데, 이 비문은 터널을 뚫는 작업과 그 길이를 초기 히브리어 비문 서체로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Resahin’izy io ny fomba nandavahana an’ilay tionelina sy ny lavany.
Norwegian[nb]
Noe som er av spesiell interesse, er den innskriften med gammelhebraisk monumentalskrift som er funnet på tunnelveggen. Den forteller om hvordan tunnelen ble laget, og angir lengden av den.
Polish[pl]
Na jego ścianie odnaleziono niezwykle ciekawą inskrypcję starohebrajską, która podaje jego długość oraz relacjonuje przebieg prac.
Portuguese[pt]
De grande interesse foi a antiga inscrição encontrada na parede do túnel, em antiga escrita hebraica monumental, descrevendo a escavação do túnel e sua extensão.
Russian[ru]
Особый интерес представляет надпись на его стене, сделанная древнееврейскими буквами, в которой говорится о строительстве тоннеля и о его длине.
Tagalog[tl]
Lubhang kapansin-pansin ang sinaunang inskripsiyon sa pinakadingding ng paagusang ito na nakasulat sa sinaunang sulat Hebreo at naglalarawan kung paano inuka ang paagusan at kung gaano ito kahaba.
Chinese[zh]
特别令人感兴趣的是,在水道的墙上发现的碑文。 这块碑用早期希伯来碑体字,描述水道的长度和开凿的始末。