Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik doen die voorsitter van die Openbare Vergadering die openingsgebed.
Amharic[am]
የሕዝብ ስብሰባውን በሊቀ መንበርነት የሚመራው ወንድም የመክፈቻውን ጸሎት ማቅረቡ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
ان عريف الاجتماع العام هو من يقدم الصلاة الافتتاحية عادة.
Central Bikol[bcl]
Pinagkatodan nang an tsirman sa Pampublikong Pagtiripon an namimibi sa pagpoon.
Bemba[bem]
Ilingi line pa Kulongana kwa Cintubwingi, ceyamani e upepa ipepo lya kwiswila.
Bulgarian[bg]
За председателствуващия на Публичното събрание е обичай да казва първата молитва.
Bislama[bi]
Long miting blong Pablik Tok, brata we i jeaman, hem nao i mas mekem faswan prea.
Cebuano[ceb]
Naandan na alang sa tsirman sa Miting Publiko nga motanyag sa pangbukas nga pag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
Abityelman, se tyermenn renyon piblik ki ofer lapriyer lentrodiksyon.
Czech[cs]
Úvodní modlitbu na veřejném shromáždění obvykle pronáší bratr, který tomuto shromáždění předsedá.
Danish[da]
Det vil normalt være ordstyreren der beder bønnen inden det offentlige foredrag.
German[de]
Gewöhnlich spricht der Vorsitzende der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit das einleitende Gebet.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ be Dutoƒo Kpekpea ƒe zimenɔla nado gbe ɖa atsɔ aʋu kpekpea nui.
Efik[efi]
Awak ndidi etieibuot okpokoro ke An̄wan̄wa Mbono Esop esibọn̄ akam ntọn̄ọ.
Greek[el]
Στη Δημόσια Συνάθροιση συνηθίζεται να αναπέμπει την αρχική προσευχή ο εισηγητής.
English[en]
It is customary for the chairman of the Public Meeting to offer the opening prayer.
Spanish[es]
Es costumbre que el presidente de la Reunión Pública pronuncie la oración de apertura.
Estonian[et]
Tavaliselt esitab avaliku koosoleku avapalve programmi juhataja.
Finnish[fi]
On ollut tapana, että yleisökokouksen puheenjohtaja esittää alkurukouksen.
Faroese[fo]
Vanliga biður orðstýrarin bønina, áðrenn almenni fyrilesturin byrjar.
French[fr]
En général, le président à la réunion publique prononce la prière d’ouverture.
Ga[gaa]
Yɛ bei babaoo mli lɛ, mɔ ni feɔ sɛinɔtalɔ kɛhaa Maŋshiɛmɔ lɛ sɔleɔ kɛjeɔ shishi.
Hindi[hi]
पब्लिक टॉक से पहले ज़्यादातर चेयरमैन ही प्रार्थना करता है।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na para sa tsirman sa Miting Publiko nga magdulot sang nagabukas nga pangamuyo.
Croatian[hr]
Uobičajeno je da predsjedavajući Sastanka za javnost uputi uvodnu molitvu.
Haitian[ht]
Abityèlman se prezidan reyinyon piblik la ki fè lapriyè kòmansman an.
Hungarian[hu]
Általában az a szokás, hogy a nyilvános összejövetelen az elnöklő mondja a nyitó imát.
Armenian[hy]
Հանրային հանդիպման ժամանակ սովորաբար նախագահողն է մատուցում բացման աղոթքը։
Indonesian[id]
Merupakan kebiasaan bagi ketua Perhimpunan Umum untuk memanjatkan doa pembuka.
Iloko[ilo]
Kadawyan a ti tserman ti Palawag Publiko ti mangipaay iti panglukat a kararag.
Icelandic[is]
Venja er að kynnir á opinberu samkomunni fari með inngangsbænina.
Italian[it]
È consuetudine che all’adunanza pubblica sia il presidente a pronunciare la preghiera.
Georgian[ka]
საჯარო შეხვედრის დროს პირველ ლოცვას, ჩვეულებრივ, შეხვედრის თავმჯდომარე წარმოთქვამს.
Kalaallisut[kl]
Tamanut ammasumik oqalugiaatip aallartinnginnerani aqutsisup qinnummik aallarniinissaa nalinginnaavoq.
Korean[ko]
공개 집회에서는 사회자가 시작하는 기도를 하는 것이 관례입니다.
Lingala[ln]
Na momeseno ezali ndeko oyo azali kosala lokola prezida na lisukulu ya bato nyonso nde asalaka libondeli ya ebandeli.
Lozi[loz]
Hañata muina-situlo wa Mukopano wa Nyangela ki yena ya fanga tapelo ya ku kwalula.
Lithuanian[lt]
Viešojoje sueigoje įžanginę maldą paprastai kalba pirmininkas.
Luvale[lue]
Kakavulu cheyamani wakukunguluka chachihande chalikungumbuwa ikiye eji kusokololanga kukunguluka nakulomba chakuputukilako.
Latvian[lv]
Lūgšanu pirms publiskās sapulces parasti saka brālis, kas to vada.
Malagasy[mg]
Ny mpitari-draharaha amin’ny Fivoriana Ampahibemaso mazàna no manolotra ny vavaka fanokafana.
Marshallese[mh]
Ekkã an chairman eo an Public Meeting eo en jar.
Macedonian[mk]
Обично, претседавачот на Состанокот за јавност ја кажува уводната молитва.
Malayalam[ml]
പരസ്യയോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അധ്യക്ഷനാണു സാധാരണമായി പ്രാരംഭ പ്രാർഥന നടത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
जाहीर भाषणाआधी सहसा चेअरमन सुरवातीची प्रार्थना करतात.
Burmese[my]
လူထုအစည်းအဝေး၏သဘာပတိက အဖွင့်ဆုတောင်းခြင်းသည် အလေ့အထဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er vanlig at han som er ordstyrer for det offentlige foredraget, ber den innledende bønnen.
Niuean[niu]
Fa mahani e tagata nofoa he Feleveiaaga Papiliki ke hafagi aki e liogi.
Dutch[nl]
Het is gebruikelijk dat de voorzitter van de openbare vergadering het openingsgebed uitspreekt.
Northern Sotho[nso]
Ke tlwaelo gore modula-setulo wa Diboka tša Phatlalatša a bule ka thapelo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri tcheyamani wa Msonkhano Wapoyera ndi amene amapereka pemphero lotsegulira.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਜਨਤਕ ਸਭਾ ਦਾ ਸਭਾਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਸਭਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta custumber cu e presidente dje Reunion Público ta haci e oracion di apertura.
Polish[pl]
Modlitwą początkową przed wykładem publicznym zazwyczaj służy przewodniczący zebrania.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu me brother me wia “Chairman” ong Mihding Ong Wehi Pokon en tepkihda mihding wiliandi mwomwohdiso oh kapakap.
Portuguese[pt]
Já é de praxe que o presidente da Reunião Pública faça a oração inicial.
Rundi[rn]
Bisanzwe bimenyerewe yuko umuhagarikizi w’Ikoraniro ry’Icese ari we atura isengesho ryo gutangura.
Romanian[ro]
De obicei, preşedintele întrunirii publice rosteşte rugăciunea de deschidere.
Kinyarwanda[rw]
Biramenyerewe ko umuntu uhagarariye Iteraniro ry’Abantu Bose atanga isengesho riribimburira.
Sango[sg]
Mingi ni, président ti kota bungbi ayeke tene sambela ti tongo nda ni.
Slovak[sk]
Úvodnú modlitbu na verejnom zhromaždení obyčajne prednesie ten, kto tomu zhromaždeniu predsedá.
Slovenian[sl]
Brat, ki je predsedujoči na javnem shodu, ima običajno tudi začetno molitev.
Samoan[sm]
O le tu masani lava a le taʻitaʻifono o le Sauniga mo le Lautele o ia e ofoina atu le tatalo amata.
Shona[sn]
Muitiro kuti sachigaro woMusangano Wavose ape munyengetero wokutanga.
Albanian[sq]
Zakonisht, është drejtuesi i Mbledhjes Publike ai që bën lutjen e hapjes.
Serbian[sr]
Uobičajeno je da predsedavajući Sastanka za javnost uputi uvodnu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
A de a gwenti taki a fesiman fu a publiki konmakandra e bigin a programa nanga begi.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore molula-setulo oa Seboka sa Phatlalatsa a bule ka thapelo.
Swedish[sv]
Det är brukligt att den som är ordförande för det offentliga föredraget inleder med bön.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida mwenyekiti wa Mkutano wa Watu Wote kutoa sala ya kufungua.
Tamil[ta]
வழக்கமாக, பொதுப் பேச்சுக்கு யார் அக்கிராசனராக இருக்கிறாரோ அவர்தான் ஆரம்ப ஜெபத்தை செய்வார்.
Telugu[te]
సాధారణంగా బహిరంగ కూటాన్ని, ఛైర్మన్ ప్రార్థనతో ప్రారంభిస్తాడు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ประธาน ของ การ ประชุม สาธารณะ จะ อธิษฐาน เปิด การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Karaniwan para sa tsirman sa Pahayag Pangmadla na magbigay ng pambukas na panalangin.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo modulasetulo wa Pokano ya Phatlalatsa ke ene yo o bulang ka thapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji sicuuno wa Muswaangano Wabuleya nguuyiminina mbungano mumupailo wakujula.
Turkish[tr]
Umumi İbadetin açılış duasını, bu kısma riyaset eden biraderin yapması alışılagelmiş bir durumdur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo mutshama-xitulu wa Nhlangano wa le Rivaleni hi yena la pfulaka hi xikhongelo.
Twi[tw]
Ɛyɛ Baguam Nhyiam no guamtrani no asɛyɛde sɛ ɔbɛbɔ mpae a wɔde fi nhyiam no ase no.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, na te taeae peretiteni i te putuputuraa no te taatoaraa e faaoti i te pure matamua.
Ukrainian[uk]
Зазвичай головуючий публічного зібрання говорить початкову молитву.
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri mudzulaphanḓa Miṱanganoni ya Khagala a vule nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Thông thường anh chủ tọa Buổi Họp Công Cộng sẽ dâng lời cầu nguyện khai mạc.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te faikole ʼaē ʼe fai ʼi te kamata ʼo te Fono Ki Te Kaugamālie, ʼe fai e te pelesita.
Xhosa[xh]
Kusisiqhelo ngosihlalo weNtlanganiso Yesidlangalala ukuba enze umthandazo wokuvula.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà pé kí alága Ìpàdé Àsọyé fún Gbogbo Ènìyàn gbàdúrà ìbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba usihlalo woMhlangano Weningi kube nguyena ovula ngomthandazo.