Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бивше държавно дружество, то е било приватизирано през 1992 г. и от 2003 г. насам принадлежи към семейната индустриална група KEM.
Czech[cs]
Předtím byla státním podnikem, v roce 1 002 byla zprivatizována a od roku 2003 patří do rodinné průmyslové skupiny KEM.
Danish[da]
Den var tidligere en statsejet virksomhed, men blev privatiseret i 1992 og har siden 2003 været ejet af den familieejede industrikoncern KEM.
German[de]
Mostostal war ursprünglich ein staatliches Unternehmen und wurde 1992 privatisiert. Seit 2003 gehört es zur Unternehmensgruppe KEM, die in Familienbesitz ist.
Greek[el]
Προηγουμένως ανήκε στο κράτος και πουλήθηκε το 1992 και από το 2003 ανήκε στον οικογενειακό βιομηχανικό όμιλο ΚΕΜ.
English[en]
Previously a State-owned company, it was privatised in 1992, and since 2003 has belonged to the family-owned industrial group KEM.
Spanish[es]
Anteriormente propiedad del Tesoro Público, la empresa fue privatizada en 1992 y desde 2003 pertenece al grupo industrial de propiedad familiar KEM.
Estonian[et]
Varem riigile kuulunud äriühing, mis erastati 1992. aastal, on alates 2003. aastast kuulunud pereettevõttest tööstuskontsernile KEM.
Finnish[fi]
Yritys oli aiemmin valtion omistuksessa, mutta se yksityistettiin vuonna 1992. Vuodesta 2003 se on kuulunut perheomistuksessa olevalle KEM-teollisuusyhtymälle.
French[fr]
Autrefois propriété du Trésor public, elle a été privatisée en 1992 et, depuis 2003, elle appartient à une entreprise familiale, le groupe industriel KEM.
Hungarian[hu]
A korábban állami tulajdonban lévő vállalatot 1992-ben privatizálták, és 2003 óta a családi tulajdonban lévő ipari csoport, a KEM tulajdonát képezi.
Italian[it]
Originariamente di proprietà statale, essa è stata privatizzata nel 1992, e dal 2003 appartiene al gruppo di proprietà familiare KEM.
Lithuanian[lt]
Bendrovė, anksčiau priklausiusi Valstybės iždui, buvo privatizuota 1992 m., o nuo 2003 m. priklauso valdančiajai įmonei – pramoninei grupei.
Latvian[lv]
Iepriekš valsts īpašumā esošs uzņēmums, 1992. gadā to privatizēja, un kopš 2003. gada tas piederējis ģimenes īpašumā esošajai rūpnieciskajai grupai KEM.
Maltese[mt]
Preċedentement kumpanija li tappartjeni lill-istat, kienet privatizzata fl-1992, u ilha mill-2003 tappartjeni fil-grupp industrijali KEM tal-familja.
Dutch[nl]
Tot de privatisering in 1992 was Mostostal een staatsbedrijf. Sinds 2003 maakt het deel uit van het industriële familieconcern KEM.
Polish[pl]
Wcześniej będąca własnością Skarbu Państwa, spółka została sprywatyzowana w 1992 r., a od 2003 r. należy do przedsiębiorstwa rodzinnego – grupy przemysłowej KEM.
Portuguese[pt]
Antiga empresa estatal foi privatizada em 1992 e pertenceu, desde 2003, ao grupo industrial familiar KEM.
Romanian[ro]
Fostă societate deținută de stat, aceasta a fost privatizată în 1992 și, din 2003, aparține KEM, un grup industrial ai cărui proprietari erau membrii aceleiași familii.
Slovak[sk]
V minulosti bol štátnym podnikom, v roku 1992 bol privatizovaný a od roku 2003 patrí priemyselnej skupine KEM vo vlastníctve rodiny.
Slovenian[sl]
Podjetje je bilo prej v državni lasti, leta 1992 pa je bilo privatizirano. Od leta 2003 je del industrijske skupine KEM, ki je v družinski lasti.
Swedish[sv]
Det tidigare statligt ägda företaget privatiserades 1992 och har sedan 2003 tillhört den familjeägda industrikoncernen KEM.