Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните за договора изисквания относно сигурността се оформят като приложение относно аспектите на сигурността (ПАС).
Czech[cs]
Bezpečnostní požadavky pro konkrétní smlouvu jsou poskytnuty ve formě seznamu bezpečnostních požadavků (SAL).
Danish[da]
Kontraktspecifikke sikkerhedskrav fremgår af de særlige sikkerhedsbetingelser (SAL).
German[de]
Die auftragsspezifischen Sicherheitsanforderungen werden in Form einer Geheimschutzklausel festgelegt.
Greek[el]
Οι προδιαγραφές ασφαλείας της εκάστοτε σύμβασης έχουν τη μορφή εγγράφου θεμάτων ασφαλείας (ΕΘΑ).
English[en]
Contract-specific security requirements shall take the form of a security aspects letter (SAL).
Spanish[es]
Los requisitos de seguridad específicos del contrato se describirán en la cláusula sobre aspectos de la seguridad («CAS»).
Estonian[et]
Lepinguga seotud konkreetsed julgeolekunõuded esitatakse julgeolekuaspekte käsitlevas dokumendis.
Finnish[fi]
Sopimuskohtaiset turvallisuusvaatimukset on esitettävä turvallisuutta koskevina lisälausekkeina.
French[fr]
Les exigences de sécurité propres à un contrat prennent la forme d’une annexe de sécurité (AS).
Croatian[hr]
Sigurnosni zahtjevi povezani s pojedinim ugovorom u obliku su pisma o sigurnosnim aspektima (SAL).
Hungarian[hu]
A szerződésspecifikus biztonsági követelményeket biztonsági záradékban kell rögzíteni.
Italian[it]
I requisiti di sicurezza specifici del contratto assumono la forma di una lettera sugli aspetti di sicurezza (SAL).
Lithuanian[lt]
Konkretūs sutarties saugumo reikalavimai nustatomi saugumo aspektų paaiškinime (SAP).
Latvian[lv]
Uz līgumu attiecināmas drošības prasības noformē drošības aspektu vēstules (DAV) veidā.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi għal kuntratt għandhom jieħdu l-forma ta’ ittra dwar aspetti ta’ sigurtà (SAL).
Dutch[nl]
De specifieke veiligheidsvereisten voor het contract hebben de vorm van een memorandum over de beveiligingsaspecten.
Polish[pl]
Wymogi bezpieczeństwa dotyczące poszczególnych umów zawarte są w dokumencie określającym aspekty bezpieczeństwa (DOAB).
Portuguese[pt]
Os requisitos de segurança específicos do contrato assumem a forma de cláusulas adicionais de segurança (CAS).
Romanian[ro]
Cerințele de securitate specifice contractului iau forma unei anexe de securitate (AS).
Slovak[sk]
Bezpečnostné požiadavky špecifické pre danú zmluvu majú podobu bezpečnostnej doložky (security aspects letter – SAL).
Slovenian[sl]
Varnostne zahteve, povezane s posamezno pogodbo, so v obliki listine o varnostnih vidikih.
Swedish[sv]
Säkerhetskrav som är specifika för kontraktet ska utformas som en säkerhetsskyddsöverenskommelse.