Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die gepaste soort brood en wyn moet verkry en gereed gemaak word.—Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 1985, bladsy 19.
Arabic[ar]
▪ يجب جلب وإعداد النوع الملائم من الخبز والخمر. — انظروا عدد ١٥ شباط ١٩٨٥ من الكراس الخصوصي، الصفحة ١٩.
Bemba[bem]
▪ Umusango walinga uwa mukate na waini filingile ukushitwa no kupekanishiwa.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 1985, ibula 19.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва да бъде набавен и приготвен подходящият вид хляб и вино. — Виж „Стражева кула“ от 1 март 1985 г., стр. 22.
Bislama[bi]
▪ Kasem mo mekemrere bred mo waen. —Lukluk Wajtaoa Febuwari 15, 1985, Engglis pej 19, Franis pej 17.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tukmang matang sa tinapay ug bino kinahanglang mabatonan ug maandam na.—Tan-awang Agosto 15, 1985, Bantayanang Torre, panid 19 (Pebrero 15, 1985 sa Ingles).
Czech[cs]
▪ Včas by se měl zajistit a připravit vhodný druh chleba a vína. (Viz Strážnou věž číslo 15 z roku 1985, strany 29 a 30.)
Danish[da]
▪ Fremskaf den rette type brød og vin. — Se Vagttårnet for 15. februar 1985, side 19.
Ewe[ee]
▪ Ele be miawɔ ɖoɖo ɖe abolo kple wein si tututu míezãna la kpɔkpɔ ŋu eye woasɔ gbe.—Kpɔ Gbetakpɔxɔ, February 1, 1985, axa 27.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndinyene nnennen uduot bred ye wine ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnịm.—Se Enyọn̄-Ukpeme eke February 15, 1985, page 19.
Greek[el]
▪ Θα πρέπει να προμηθευτείτε και να ετοιμάσετε το κατάλληλο είδος ψωμιού και κρασιού.—Βλέπε Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1985, σελίδα 19.
English[en]
▪ The appropriate type of bread and wine should be obtained and made ready.—See the February 15, 1985, Watchtower, page 19.
Spanish[es]
▪ Conseguir y preparar el pan y vino apropiados. (Véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, página 19.)
Estonian[et]
▪ Tuleks hankida ja panna valmis õiget sorti leib ja vein. (Vaata 1990. aasta 15. veebruari Vahitorni lehekülgi 16—18.)
Finnish[fi]
▪ Oikeanlainen leipä ja viini tulee hankkia ja panna tarjoilukuntoon. (ks. Vartiotornia 15.2. 1985 s. 19).
French[fr]
▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 1985, page 17.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ ana aboloo pɔtɛɛ kɛ wein pɔtɛɛ lɛ ni aha efee klalo.—Kwɛmɔ February 15, 1985 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ baafa 19.
Hindi[hi]
▪ उचित प्रकार की रोटी और दाखमधु उपलब्ध किया, और तैयार रखा जाना चाहिए।—फरवरी १, १९८५ की प्रहरीदुर्ग, पृष्ठ २४ देखिए।
Croatian[hr]
▪ Treba se nabaviti i pripremiti prikladnu vrstu kruha i vina. (Vidi Kulu stražaru od 1. marta 1985, stranice 14-15.)
Hungarian[hu]
▪ Megfelelő fajta kenyeret és bort kell beszerezni és előkészíteni. (Lásd Az Őrtorony 1985/5. számának 20. oldalát.)
Indonesian[id]
▪ Jenis roti dan anggur yg tepat hendaknya diperoleh dan disediakan.—Lihat wIN-s8, hlm. 28.
Iloko[ilo]
▪ Masapul nga adda ken nakasagana ti maitutop a klase ti tinapay ken arak.—Kitaen ti Agosto 15, 1985, Pagwanawanan, panid 19.
Icelandic[is]
▪ Útvega skyldi rétta tegund brauðs og víns og hafa til reiðu. — Sjá Varðturninn, 1. febrúar 1985, blaðsíðu 17.
Italian[it]
▪ Bisogna procurarsi pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 1985, pagina 19.
Japanese[ja]
■ この式にふさわしい種類のパンとぶどう酒を入手し,準備してください。 ―「ものみの塔」1985年2月15日号19ページを参照。
Korean[ko]
▪ 적절한 종류의 빵과 포도주를 구하여 준비해 놓아야 합니다.—「파수대」 1985년 2월 15일 호 22면 참조.
Lozi[loz]
▪ Mufuta o swanela wa sinkwa ni waine li swanelwa ku fumanwa ni ku bakanyiwa.—Mu bone The Watchtower ya February 15, 1985, likepe 19.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia įsigyti ir paruošti tinkamos rūšies duoną ir vyną. (Žiūrėk 1990 m. vasario 15 d. Sargybos bokštą, p. 16—18, rusų k.).
Latvian[lv]
▪ Jāsagādā un jāsagatavo atbilstoša maize un vīns. (Skatīt 1990. gada 15. februāra Sargtorni [kr. val.], 16.— 18. lappusi.)
Malagasy[mg]
▪ Ilay karaza-mofo sy divay mety amin’izany dia tokony ho azo sy hatao vonona. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 May 1985, pejy 17.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се набават и да бидат подготвени соодветниот вид леб и вино. (Види Стражарска кула од 1 март 1985, страница 16.)
Malayalam[ml]
▪ ഉചിതമായ തരത്തിലുള്ള അപ്പവും വീഞ്ഞും ലഭ്യമാക്കി തയ്യാറാക്കിവെച്ചിരിക്കണം.—1985 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം, പേജ് 20 കാണുക.
Marathi[mr]
▪ उचित प्रकारची भाकरी आणि द्राक्षारस मिळवला व तयार ठेवला पाहिजे.—फेब्रुवारी १५, १९८५, टेहळणी बुरूज, (इंग्रजी) पृष्ठ १९ पाहा.
Burmese[my]
▪ သင့်တော်သောမုန့်နှင့် စပျစ်ရည်အမျိုးအစားကိုရယူထားပြီး အသင့်ရှိစေရမည်။—၁၉၈၄၊
Norwegian[nb]
▪ Noen må skaffe det rette slags brød og den rette slags vin. — Se Vakttårnet for 15. februar 1985, side 19.
Dutch[nl]
▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.
Northern Sotho[nso]
▪ Mohuta o swanetšego wa senkgwa le beine di swanetše go hwetšwa gomme di lokišetšwe.—Bona Morokami wa February 15, 1985, letlakala 17.
Nyanja[ny]
▪ Muyenera kupeza ndi kusungiratu mtundu woyenera wa mkate ndi vinyo.—Onani Nsanja ya Olonda ya February 15, 1985, tsamba 17.
Papiamento[pap]
▪ Mester obtené i prepará e tipo corecto di pan i biña. —Mira La Atalaya di 15 di februari, 1985, página 19.
Polish[pl]
▪ Trzeba przygotować odpowiedni chleb i wino (zobacz Strażnicę numer 4 z roku 1985, strona 15).
Portuguese[pt]
▪ Deve-se providenciar o tipo certo de pão e vinho. — Veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 1985, página 19.
Romanian[ro]
▪ Trebuie obţinute şi puse la dispoziţie pâinea şi vinul corespunzătoare. — Vezi Turnul de veghere din 15 februarie 1985, pagina 17.
Russian[ru]
▪ Достать и подготовить подходящий к случаю хлеб и вино. (Смотри «Сторожевую башню» за 15 февраля 1985 года, страница 17.)
Kinyarwanda[rw]
▪ Umugati ukwiriye hamwe na divayi bigomba kuboneka no gutegurwa mbere.—Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 1985, ku ipaji ya 19 (mu Gifaransa).
Slovak[sk]
▪ Mal by sa zabezpečiť a pripraviť vhodný druh chleba a vína. — Pozri Strážnu vežu č. 15, 1985, strany 29, 30.
Slovenian[sl]
▪ Poskrbeti bi morali za ustrezno vrsto kruha in vina. (Glej Stražni stolp, 1. marec 1985, strani 14–15.)
Samoan[sm]
▪ E tatau ona sauniunia le ituaiga o areto ma le uaina talafeagai.—Tagai i Le Olomatamata, o Aokuso 1, 1985, itulau 19.
Shona[sn]
▪ Rudzi rwakafanira rwechingwa newaini rwunofanira kuwanwa ndokugadzirirwa.—Ona Nharireyomurindi yaFebruary 15, 1985, peji 19.
Albanian[sq]
▪ Duhet siguruar lloji i përshtatshëm i bukës dhe i verës e të bëhen gati. Shiko Kullën e Rojës të 15 shkurtit 1985, faqe 19, angl.
Serbian[sr]
▪ Prikladnu vrstu hleba i vina treba nabaviti i pripremiti. (Vidi Kulu stražaru od 1. marta 1985, stranu 15.)
Sranan Tongo[srn]
▪ A joisti sortoe brede nanga win moesoe de kaba èn moesoe de srekasreka. — Loekoe a Wachttoren foe 15 februari 1985, bladzijde 19.
Southern Sotho[st]
▪ Mofuta o loketseng oa bohobe le veine li lokela ho fumanoa le ho lokisoa.—Bona Molula-Qhooa oa February 15, 1985, leqepheng la 17.
Swedish[sv]
▪ Rätt sorts bröd och vin bör skaffas fram och göras i ordning. — Se Vakttornet för 15 februari 1985, sidan 19.
Swahili[sw]
▪ Aina ifaayo ya mkate na divai yapaswa kupatikana na kutayarishwa.—Ona Mnara wa Mlinzi, Machi 15, 1985, ukurasa wa 17.
Tamil[ta]
▪ உரிய அப்பம் மற்றும் திராட்சரசத்தின் வகையைத் தருவித்து, தயாராக வைக்கவேண்டும்.—காவற்கோபுரம் மார்ச் 1, 1985, பக்கம் 13-ஐ பார்க்கவும்.
Telugu[te]
▪ సరైన రకం రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని సంపాదించి, సిద్ధం చేయాలి.–ఫిబ్రవరి 15, 1985, కావలికోట (ఆంగ్లం), పేజీ 19 చూడండి.
Thai[th]
▪ ควร มี ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ชนิด ที่ ถูก ต้อง และ จัด ไว้ ให้ พร้อม.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กุมภาพันธ์ 1985 หน้า 25.
Tagalog[tl]
▪ Ang angkop na uri ng tinapay at alak ay dapat na kunin at ihanda.—Tingnan ang Agosto 15, 1985, Bantayan, pahina 19 (Pebrero 15, 1985 sa Ingles).
Tswana[tn]
▪ Go nne le senkgwe le beine tse di tshwanetseng mme di nne di baakantswe.—Bona Tora ya Tebelo ya February 15, 1985, tsebe 19.
Turkish[tr]
▪ Uygun türden ekmek ve şarap sağlanmalı ve hazır olmalı.—Dinsel Seri, 50. Kitap sayfa 16’ya bakın.
Tsonga[ts]
▪ Xinkwa ni vhinyo leyi faneleke swi fanele swi kumiwa naswona swi tshama swi lunghile.—Vona Xihondzo xo Rindza xa February 1, 1985, tluka 29.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ munya abodoo ne bobesa a ɛfata no de sisi hɔ.—Monhwɛ February 1, 1985, Ɔwɛn-Aban, kratafa 27.
Tahitian[ty]
▪ E tia ia noaa mai e ia ineine te pane e te uaina e tano.—Hi‘o Te Pare Tiairaa o te 1 no setepa 1985, api 25.
Ukrainian[uk]
▪ Потрібно мати готовими відповідний хліб і вино. (Дивіться «Вартову башту» за 1 березня 1985 року, сторінка 19).
Vietnamese[vi]
▪ Nên mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16).
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu ke maʼu pea mo teuteuʼi te faʼahiga pane mo te faʼahiga vino ʼaē ʼe ʼalutahi mo te toʼotoʼoga ʼaia. —Vakaʼi Te Tule Leʼo, Fakafalani, ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 1985, ʼi te pasina 19.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kufunwe isonka newayini efanelekileyo ize ilungiswe.—Bona IMboniselo kaFebruwari 15, 1985, iphepha 17.
Yoruba[yo]
▪ A gbọ́dọ̀ wá irú búrẹ́dì àti wáìnì tí ó bá a mu wẹ́kú, kí wọ́n sì wà ní sẹpẹ́.—Wo Ilé-Ìṣọ́nà, February 1, 1985, ojú ìwé 17.
Chinese[zh]
▪ 要预备好适当的饼和酒。——可参阅《守望台》1985年4月1日刊第20页。
Zulu[zu]
▪ Kufanele kutholakale uhlobo olufanele lwesinkwa newayini futhi kulungiswe.—Bheka INqabayokulinda ka-February 15, 1985, ikhasi 17.