Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) n-butylacetat/n-butylacetat mættet befugtningsopløsning, når der er tale om stoffer og præparater, der får polyethylen til at svulme op i en sådan grad, at polyethylenmassen øges med op til ca 4 %, og samtidig kan forårsage revnedannelser ved spændinger, herunder navnlig plantebeskyttelsesmider, flydende maling og visse estere.
English[en]
(c) Normal butyl acetate/normal butyl acetate-saturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phyto-sanitary products, liquid paints and esters.
Spanish[es]
c) Acetato de butilo normal/solución humectante saturada de acetato de butilo normal, para las materias y preparados que dilaten el polietileno hasta el punto de que el peso de polietileno aumente aproximadamente hasta un 4 % y que presenten al mismo tiempo un efecto de fisuración bajo tensión, en particular para los productos fitosanitarios, las pinturas líquidas y determinados ésteres.
Finnish[fi]
c) N-butyyliasetaattia tai n-butyyliasetaatilla kyllästettyä pintaaktiivista liuosta aineille ja valmisteille, jotka paisuttavat polyeteeniä siinä määrin, että polyeteenin massa kasvaa enintään 4 % ja jotka aiheuttavat polyeteenissä myös jännityssäröilyä, erityisesti kasvinsuojeluaineille, maaliliuoksille ja estereille.
Italian[it]
c) Acetato di butile normale / soluzione bagnante saturata di acetato di butile normale per le materie e preparati che rigonfiano il polietilene a tal punto che la massa di polietilene è aumentato fino a circa il 4 % e che presentano nello stesso tempo un effetto di fessurazione sotto tensione sotto sforzo, in particolare per i prodotti fitosanitari, vernici liquide e alcuni esteri.
Dutch[nl]
c) n-Butylacetaat/oplossing van oppervlakte-actieve stof, verzadigd met n-butylacetaat, voor stoffen en preparaten, die polyetheen zodanig doen zwellen, dat de massa van het polyetheen met maximaal ongeveer 4 % toeneemt en die tegelijkertijd spanningscorrosie veroorzaken, in het bijzonder voor gewasbeschermingsproducten, vloeibare verven en bepaalde esters.
Portuguese[pt]
c) Acetato de butilo normal/solução molhante saturada de acetato de butilo normal, para as matérias e preparações que tenham efeitos de entumescimento sobre o polietileno, a tal ponto que a massa do polietileno aumenta até cerca de 4 %, e que apresentam simultaneamente um efeito de fissuração sob tensão, em particular para os produtos fitossanitários, as tintas líquidas e alguns ésteres.
Swedish[sv]
c) N-Butylacetat/vätmedelslösning mättad med n-butylacetat för ämnen och beredningar vilka orsakar att polyeten sväller så mycket att polyetenets massa ökar med upp till omkring 4 % och vilka samtidigt orsakar spänningssprickbildning, i synnerhet för "phyto-sanitary-produkter", flytande färger och estrar. n-Butylacetat i 98-100 koncentration skall användas vid förlagring enligt marginalnummer 1551 (6).