Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан иаҳҳәар зҳалшо ахачҳара аарԥшра ҳгәазҭазҵо абзиабара ауп ҳәа?
Acoli[ach]
Pingo watwero wacone ni mar aye weko wadiyo cwinywa?
Amharic[am]
ለመጽናት የሚያነሳሳን ፍቅር ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Munasiñaw aguantañatak yanaptʼistu sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə deyə bilərik ki, məsihini dözməyə təşviq edən qüvvə məhəbbətdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн, сыҙамлыҡ күрһәтергә мөхәббәт дәртләндерә, тип әйтеп була?
Basaa[bas]
Inyuki di nkal le gwéha yon i ntinde kristen i hônba?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niyato na pagkamuot an nagpapahiro na magtagal?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че издръжливостта е подбуждана от любов?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne jô na, nye’ane ñwô wo tindi bia na, bi bo mban ya jibi?
Catalan[ca]
Per què podem dir que l’aguant està motivat per l’amor?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon ta nga ang pagkamalahutayon gipalihok sa gugma?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni erá pwe likiitú a lóngólóng wóón tong?
Czech[cs]
Jak souvisí vytrvalost s láskou?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тӳсӗмлӗ пулма юрату хавхалантарса тӑрать теме пулать?
Danish[da]
Hvorfor kan man sige at kærlighed motiverer os til at holde ud?
German[de]
Warum können wir sagen, dass Liebe der Motor für Ausharren ist?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να πούμε ότι η υπομονή υποκινείται από αγάπη;
English[en]
Why can we say that endurance is motivated by love?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que el amor nos motiva a aguantar?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et armastus ajendab vastu pidama?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که پایداری از محبت برمیخیزد؟
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että rakkaus saa kristityt kestämään?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni loloma e uqeta na vosota?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que c’est l’amour qui nous pousse à endurer ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti kona n taekinna ae e kairaki te tangira n te nanomwaaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe mborayhu ñanepytyvõha ñaaguanta hag̃ua?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ owanyi wẹ nọ whànmẹ nado doakọnnanu?
Hausa[ha]
Me ya sa muka ce ƙauna ce take taimaka mana mu kasance da haƙuri?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שכוח עמידה נובע מאהבה?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि प्यार धीरज धरने का बढ़ावा देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang gugma para makabatas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lalokau ese ita ia durua ita haheauka totona?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da nas ljubav potiče da budemo ustrajni?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a szeretet ösztönöz a kitartásra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ սերն է մղում տոկալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ըսել որ սէ՛րն է որ մեզ կը մղէ համբերելու։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam makagi nga megafu ta aya i pagatta-attam?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị nwere ike iji kwuo na ọ bụ ịhụnanya na-eme ka anyị na-atachi obi?
Iloko[ilo]
Apay a maikunatayo nga ayat ti mangtignay kadatayo nga agibtur?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við sagt að þolgæði sé sprottið af kærleika?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ uyoyou o rẹ wọ ohwo thihakọ?
Italian[it]
Perché si può dire che l’amore ci motiva a perseverare?
Japanese[ja]
忍耐は愛に基づいている,と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მოთმინებას საფუძვლად სიყვარული უდევს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana wendo nĩw’o ũtumaa tũmĩĩsya?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tuuge atĩ wendo nĩguo ũteithagia mũndũ gũkirĩrĩria?
Kannada[kn]
ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
우리가 사랑이 동기가 되어 인내한다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ithwabugha thuthi eriyiyinia lyethu likasa busana n’olhwanzo?
Kyrgyz[ky]
Туруктуу болууга сүйүү түрткү берет деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti okwagala kwe kutukubiriza okuba abagumiikiriza?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime sakyti, kad ištverti mus skatina meilė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tunena’mba buswe bo bulengeja muntu ōminine?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo wacho ni hera e ma jiwowaga mondo wanan?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka izturības pamatā ir mīlestība?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no milaza fa ny fitiavana no mahatonga ny olona iray hiaritra?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe yokwe ej kõm̦akũt kõj bwe jen kwal̦o̦k kijenmej?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека љубовта нѐ поттикнува да истраеме?
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണു ത യു ടെ പ്രേര ക ഘ ടകം സ്നേഹം ആണെന്ന് പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байхад хайр яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ yaa nonglem n kɩtd tɩ d maan sũ-mare?
Malay[ms]
Mengapakah ketabahan didorong oleh kasih?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi si at utholdenhet er motivert av kjærlighet?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sibe lothando ukuze sibekezele?
Ndau[ndc]
Ngenyi tingananga kuti kuvangisira kunoitwa ngo ndava yo rudo?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat volharding gemotiveerd wordt door liefde?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingati chikondi ndi chimene chimathandiza Akhristu kuti azipirira?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki turikubaasa kugira ngu rukundo neeyetengyesa munonga omu kugumisiriza?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tingalewe kuti kupirira kumbalimbisidwa na lufoyi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jabaatanii kan dhaabatan jaalalaan kakaʼanii ti kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Уарзондзинад нӕ куыд разӕнгард кӕны, цӕмӕй фидар лӕууӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਧਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibaga tayon say panagsungdo et base ed aro?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku ta amor ta yuda nos perseverá?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bltikerreng e ngosukid el outekangel?
Pijin[pis]
Why nao man wea garem love hem no givap?
Polish[pl]
Jak miłość pomaga przejawiać wytrwałość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me limpoak iei me kin kamwakid kitail en dadaurete?
Portuguese[pt]
Como o amor motiva o cristão a perseverar?
Quechua[qu]
¿Imaraykú munakuy imatapis aguantanapaj yanapawanchej?
Rundi[rn]
Kubera iki twovuga ko urukundo ari rwo rutuma twihangana?
Romanian[ro]
De ce putem spune că perseverența este motivată de iubire?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что проявлять стойкость нас побуждает любовь?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko urukundo ari rwo rutuma twihangana?
Sena[seh]
Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti ufuni usatikulumiza toera kupirira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e lingbi ti tene so ndoye la ayeke pusu e ti gbu ngangu?
Sinhala[si]
විඳදරාගන්න පොලඹවන්නේ ආදරේ කියලා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Cincinanni gede assannohu baxilleho yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako súvisí vytrvalosť s láskou?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da nas k zdržljivosti vzgibava ljubezen?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te faapea atu ai o le alofa e uunaʻia ai Kerisiano ina ia tumau?
Shona[sn]
Nei tichiti rudo ndirwo runoita kuti titsungirire?
Albanian[sq]
Pse mund të themi se qëndrueshmëria motivohet nga dashuria?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da se istrajnost Božjih slugu zasniva na ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati na lobi e yepi wan sma fu horidoro?
Swedish[sv]
Varför kan man säga att kärlek hjälper oss att vara uthålliga?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba upendo ndio hutuchochea tuvumilie?
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மையை காட்டுவதற்கு அன்பு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ita bele hatete katak domin mak book ita atu tahan?
Telugu[te]
సహనానికి, ప్రేమకు మధ్య సంబంధమేంటి?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки сабр бар муҳаббат асос ёфтааст?
Thai[th]
ทําไม เรา ถึง บอก ได้ ว่า ความ รัก กระตุ้น ให้ อด ทน?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ክርስትያን ከም ዚጻወር እትገብሮ ፍቕሪ እያ እንብል ስለምንታይ ኢና፧
Tagalog[tl]
Bakit masasabi na ang pagbabata ay udyok ng pag-ibig?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta ɔnɛ ngandji totshutshuyaka dia mbikikɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau pehē ko e kātakí ‘oku ue‘i ia ‘e he ‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingakamba kuti chanju ndichu chititiwovya kuti tikunthiyengepu?
Tok Pisin[tpi]
Hau pasin laikim i save kirapim man long sanap strong?
Turkish[tr]
Tahammülün sevgiden kaynaklandığını neden söyleyebiliriz?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga wulako lezaku a kutimisela ku susumetwa hi liranzo?
Tatar[tt]
Ни өчен чыдамлыкны күрсәтергә безне мәхәббәт дәртләндерә дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi chitemwa chikovwira wuli Ŵakhristu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai o fai atu tatou me i te alofa e fakamalosi aka ne ia a te kufaki?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik li kʼanelale?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що любов є спонукальною силою витривалості?
Urdu[ur]
محبت کی خوبی ہمیں ثابتقدم رہنے کی ترغیب کیوں دیتی ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ a sa vwọ tanẹ ẹguọnọ yen mu ohwo vwo vwo odirin?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói rằng sự chịu đựng được thúc đẩy bởi tình yêu thương?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanihimya ahu wira ophenta tonimwiiriha mutthu ovilela?
Wolaytta[wal]
Danddayanaadan denttettiyay siiquwaa gaana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiring kita nga gugma an nagpapagios ha usa nga magpailob?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai wi fit tok sei lov di helep wi fo get tai-hat?
Yao[yao]
Ligongo cici mpaka tujile kuti cinonyelo cikusatulimbikasya kuŵa ŵakupilila?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga dogned ni t’ufeg e aram e n’en ni ma k’aring be’ ni nge k’adan’ u boch ban’en?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ìfẹ́ ló ń mú ká ní ìfaradà?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le yaabilaj k-eʼes chúukaʼan óolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee racané guendarannaxhii laanu guni huantarnu.
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni hipai naye be nyemuse?