Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dér kan de være blevet sat sammen til tømmerflåder og flådet sydpå langs kysten, eventuelt til Joppe, vor tids Tel Aviv.
German[de]
Von Tyrus aus beförderte man die Stämme, zu Flößen zusammengebunden, die Küste entlang, wahrscheinlich bis nach Joppe, dem heutigen Tel Aviv.
Greek[el]
Εκεί οι κορμοί εδένοντο σε σχεδίες και κατόπιν επέπλεαν προς τα νότια κατά μήκος της ακτής, πιθανώς μέχρι την Ιόππη, το σύγχρονο Τελ Αβίβ.
English[en]
There the logs could have been formed into rafts and floated south along the coast, possibly to Joppa, modern Tel Aviv.
Spanish[es]
Allí pudieran haber formado los maderos en armaduras y haberlas flotado hacia el sur a lo largo de la costa, posiblemente a Jope, la moderna Tel Aviv.
Finnish[fi]
Siellä tukit on voitu niputtaa lautoiksi ja uittaa rannikkoa pitkin etelään mahdollisesti Joppeen, nykyiseen Tel Aviviin.
French[fr]
Là, les troncs étaient sans doute liés en radeaux que l’on faisait flotter vers le sud, le long de la côte, peut-être jusqu’à Joppé.
Italian[it]
Lì avrebbero potuto formare delle zattere con i tronchi e farle galleggiare verso sud lungo la costa, possibilmente fino a Ioppe, la moderna Tel Aviv.
Japanese[ja]
丸太はそこでいかだに組まれ,海岸沿いに南へ,恐らくヨッパ,つまり現在のテルアビブに向かって流されたのでしょう。
Korean[ko]
그곳에서 통나무들은 뗏목으로 만들어져 해안을 따라 남쪽으로 흘러가서 아마도 ‘욥바’ 즉 지금의 ‘텔아비브’에 이르렀을 것이다.
Norwegian[nb]
Her kan tømmerstokkene ha blitt bundet sammen til flåter og fraktet sørover langs kysten, muligens til Joppe, vår tids Tel Aviv.
Portuguese[pt]
Ali as toras podiam ser agrupadas em balsas e flutuar em direção sul, ao longo da costa, possivelmente até Jope, a moderna Tel Aviv.
Swedish[sv]
Där kan stockarna ha sammanfogats till flottar och bogserats söderut längs kusten, kanske till Joppe, det nutida Tel Aviv.