Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi nægtede selvfølgelig at anerkende denne ordre uden juridisk kamp, og vi gjorde enhver anstrengelse for at trænge til bunds i denne sag og finde ud af hvem der havde ansvaret for den gemene streg.
Greek[el]
Φυσικά αρνηθήκαμε να υπακούσουμε σ’ αυτή τη διαταγή χωρίς νομική μάχη, και κάναμε κάθε προσπάθεια να φτάσουμε στο βάθος του ζητήματος και να εξακριβώσουμε ποιος ήταν υπεύθυνος γι’ αυτό το ύπουλο χτύπημα.
English[en]
Naturally, we refused to accept this order without a legal battle, and every effort was made to get at the bottom of the matter to find out who was responsible for this foul blow.
Spanish[es]
Por supuesto, rehusamos aceptar esta orden sin presentar una batalla legal e hicimos todo esfuerzo posible por llegar al meollo del asunto para averiguar quién era responsable de este golpe sucio.
Finnish[fi]
Kieltäydyimme luonnollisesti noudattamasta tätä käskyä ilman oikeustaistelua, ja yritimme kaikin keinoin päästä perille asian taustasta saadaksemme selville, kuka oli vastuussa tästä ikävästä vastoinkäymisestä.
French[fr]
Naturellement, nous avons refusé de nous plier à cet ordre sans faire valoir juridiquement nos droits, et nous avons fait tous nos efforts pour aller au fond de la question, jusqu’à découvrir qui était responsable de ce coup déloyal.
Italian[it]
Naturalmente, noi rifiutammo di accettare questo ordine senza una battaglia legale e ogni sforzo possibile fu compiuto per giungere al fondo della questione affin di appurare chi era responsabile di questo colpo sleale.
Japanese[ja]
当然のことながら,法廷闘争もせずにこの命令を受け入れるようなことはしませんでした。 そして,このような陰険な攻撃を背後で操っている張本人を突き止めるためにあらゆる努力が払われました。
Korean[ko]
당연히, 우리는 그 명령을 수락하기 전에 법적인 투쟁을 하기로 했다. 그리고 그 반칙적인 타격을 가한 책임이 누구에게 있는지 알아 내기 위해 그 문제의 진상을 알아 내고자 온갖 노력을 기울였다.
Norwegian[nb]
Selvsagt nektet vi å godta dette uten å gå rettens vei. Ethvert forsøk ble gjort på å komme til bunns i saken for å finne ut hvem som var ansvarlig for dette lumske anslaget.
Dutch[nl]
Natuurlijk weigerden wij dit bevel zonder gerechtelijke strijd te aanvaarden, en alles werd in het werk gesteld om de zaak tot op de bodem uit te zoeken ten einde erachter te komen wie verantwoordelijk was voor deze gemene streek.
Portuguese[pt]
Naturalmente, recusamo-nos a aceitar tal ordem sem uma luta legal, e envidaram-se todos os esforços para se chegar ao âmago do assunto e descobrir quem era responsável por esse golpe sujo.
Swedish[sv]
Vi accepterade naturligtvis inte en sådan här order utan att ta laglig strid, och vi gjorde allt som stod i vår makt för att få klarhet i saken och så få reda på vem som låg bakom den här dolkstöten.