Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, ’n volmaakte Vader, gebruik die waarde van sy offerande om die ewige lewe aan gehoorsame mense te gee.
Amharic[am]
ፍጹም አባት የሆነው ኢየሱስ የመሥዋዕቱን ዋጋ በመጠቀም ታዛዥ የሰው ልጆች ዘላለማዊ ሕይወት እንዲያገኙ ያደርጋል።
Arabic[ar]
أما يسوع الاب الكامل فقد استخدم قيمة ذبيحته ليمنح البشر الطائعين الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, sarong sangkap na Ama, ginagamit an halaga kan saiyang atang sa pagtao nin buhay na daing sagkod sa makinuyog na mga tawo.
Bemba[bem]
Yesu, Wishi wapwililika, abomfya umutengo we lambo lyakwe ku kupeela abantunse bacumfwila ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус, един съвършен Баща, използува стойността на своята жертва, за да даде вечен живот на послушните хора.
Bislama[bi]
Jisas, wan Papa we i stret gud olgeta, i yusum praes blong sakrefaes blong hem blong givim laef we i no save finis long ol man we oli gat fasin obei.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, nga usa ka hingpit nga Amahan, naggamit sa bili sa iyang sakripisyo sa paghatag ug kinabuhing walay kataposan ngadto sa masinugtanong mga tawo.
Chuukese[chk]
Jises, emon sam mi unusoch, a aea aucheaan an we asor ren an epwe ngeni aramas mi alleasochis manau esemuch.
Czech[cs]
Ježíš, dokonalý Otec, používá hodnotu své oběti k tomu, aby poslušnému lidstvu poskytl věčný život.
Danish[da]
Jesus, en fuldkommen fader, anvender værdien af sit offer til at give lydige mennesker evigt liv.
German[de]
Jesus, ein vollkommener Vater, gebraucht den Wert seines Opfers, um gehorsamen Menschen ewiges Leben zu verleihen.
Ewe[ee]
Fofo deblibo Yesu zã eƒe tafevɔsa la ƒe asixɔxɔ tsɔ na agbe mavɔ ameƒomea me tɔ siwo nye toɖolawo.
Efik[efi]
Jesus, mfọnmma Ete, ada ufọn uwa esie ọnọ mme okopitem owo nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ένας τέλειος Πατέρας, χρησιμοποιεί την αξία της θυσίας του για να χορηγήσει αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.
English[en]
Jesus, a perfect Father, uses the value of his sacrifice to bestow eternal life upon obedient humans.
Spanish[es]
Jesús, un Padre perfecto, usa el valor de su sacrificio para conferir vida eterna a los seres humanos obedientes.
Estonian[et]
Jeesus, täiuslik Isa, kasutab oma ohvri väärtust selleks, et anda kõigile sõnakuulelikele inimestele igavene elu!
Persian[fa]
امّا عیسی، پدری کامل، از طریق ارزش قربانی خود زندگی ابدی را به انسانهای مطیع ارزانی داشت.
Finnish[fi]
Jeesus, täydellinen Isä, käyttää uhrinsa arvoa antaakseen ikuisen elämän tottelevaisille ihmisille.
French[fr]
Jésus, un Père parfait, utilise la valeur de son sacrifice pour accorder la vie éternelle aux humains obéissants.
Ga[gaa]
Yesu, Tsɛ ni yeɔ emuu lɛ, kɛ efɔleshaa lɛ jara lɛ tsuɔ nii koni ekɛ naanɔ wala abaha adesai ni feɔ toiboo.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ यीशु, एक सिद्ध पिता अपना यह हक कुरबान करके आज्ञा माननेवाले इंसानों को अनंत जीवन देता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang himpit nga Amay, nagagamit sang balor sang iya halad sa paghatag sing kabuhi nga dayon sa matinumanon nga katawhan.
Croatian[hr]
Isus, savršeni Otac, koristi vrijednost svoje žrtve da bi poslušnim ljudima podario vječni život.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes Atyaként áldozatának értékét arra használja fel, hogy örök életet adományozzon az engedelmes embereknek.
Armenian[hy]
Իսկ կատարյալ Հայր Հիսուսը իր զոհաբերության արժեքն օգտագործեց հնազանդ մարդկանց հավիտենական կյանք շնորհելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս, կատարեալ Հայր մը, իր զոհագործութեան արժէքը կը գործածէ, հնազանդ մարդկութեան յաւիտենական կեանք շնորհելու համար։
Indonesian[id]
Yesus, sang Bapak yang sempurna, menggunakan nilai korbannya untuk mengaruniakan kehidupan kekal atas umat manusia yang taat.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, a maysa a perpekto nga Ama, usarenna ti pateg ti datonna a mangiburay iti biag nga agnanayon kadagiti natulnog a tattao.
Icelandic[is]
Jesús, fullkominn faðir, notar verðgildi fórnar sinnar til að veita öllum hlýðnum mönnum eilíft líf.
Italian[it]
Gesù, un Padre perfetto, usa il valore del suo sacrificio per concedere la vita eterna agli esseri umani ubbidienti.
Japanese[ja]
完全な父イエスは,ご自分の犠牲の価値を用いて,従順な人間にとこしえの命を授けるのです。
Kongo[kg]
Yezu, Tata ya kukuka, sadilaka kimenga na yandi sambu na kupesa luzingu ya mvula na mvula na bantu ya bulemfu.
Korean[ko]
완전한 아버지이신 예수께서는 자신의 희생의 가치를 사용하여 순종하는 인류에게 영원한 생명을 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең Ата — Ыйса, тил алган адамдарга түбөлүк өмүрдү тартуулаш үчүн, курмандыгынын баасын пайдаланган.
Lingala[ln]
Yesu, Tata ya kokoka, asaleli motuya ya mbeka na ye mpo na kopesa bato ya botosi bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Jesu, y’a li Ndate ya petehile, u itusisa teko ya sitabelo sa hae ku kapweka batu ba bande bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Jėzus, tobulas Tėvas, naudodamasis savo aukos verte, dovanoja amžinąjį gyvenimą paklusniems žmonėms.
Luvale[lue]
Yesu, Setu, wakukupuka mwosena, eji kuzachisa ndando yawana wenyi nakukindulwisa kuyoya chahaya myaka yosena kuvatu vakwononoka.
Latvian[lv]
Bet pilnīgais Tēvs Jēzus izmanto sava upura vērtību, lai visi paklausīgie cilvēki saņemtu mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
I Jesosy, Ray lavorary, kosa dia mampiasa ny vidin’ny sorona nataony mba hanomezana fiainana mandrakizay ho an’ny olombelona mankato.
Marshallese[mh]
Jesus, Jemen ewãppen, ej kajerbal tokjen katok eo an ñan lelok mour indio ñan armij ro rekiblie.
Macedonian[mk]
Исус, совршениот Татко, ја употребува вредноста на својата жртва за да им подари вечен живот на послушните луѓе.
Malayalam[ml]
യേശു—പൂർണതയുള്ള ഒരു പിതാവ്—തന്റെ യാഗത്തിന്റെ മൂല്യം അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർക്കു നിത്യജീവൻ നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू या परिपूर्ण पित्याने, आपल्या बलिदानाच्या किंमतीने आज्ञाधारक मानवांना अनंतकाळचे जीवन बहाल केले.
Maltese[mt]
Ġesù, Missier perfett, juża l- valur tas- sagrifiċċju tiegħu biex jagħti l- ħajja taʼ dejjem lill- bnedmin ubbidjenti.
Burmese[my]
စုံလင်သောဖခင်ယေရှုသည် နာခံမှုရှိသောလူသားများကို ထာဝရအသက်ဆုချီးမြှင့်ရန် မိမိ၏ယဇ်သကာတန်ဖိုးကိုအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus, en fullkommen Far, bruker verdien av sitt offer for å skjenke lydige mennesker evig liv.
Nepali[ne]
सिद्ध पिता येशूले आफ्नो बलिदानको मूल्यद्वारा आज्ञाकारी मानिसहरूलाई अनन्त जीवन दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ko Iesu, ko e Matua mitaki katoatoa, kua fakaaoga e uho he hana poa ke liligi e moui tukulagi ke he tau tagata omaoma.
Dutch[nl]
Jezus, een volmaakte Vader, gebruikt de waarde van zijn slachtoffer om gehoorzame mensen eeuwig leven te schenken.
Northern Sotho[nso]
Jesu e lego Tate yo a phethagetšego o diriša mohola wa sehlabelo sa gagwe gore a nee batho bao ba kwago bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu, Atate wangwiro, amagwiritsa ntchito mtengo wa nsembe yake kupereka moyo wosatha kwa anthu omvera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਪਿਤਾ, ਯਿਸੂ, ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesus, un Tata perfecto, ta usa e balor di su sacrificio pa duna bida eterno na hende obediente.
Polish[pl]
Jezus, doskonały Ojciec, korzysta z wartości swej ofiary, by posłusznych ludzi obdarzyć życiem wiecznym.
Pohnpeian[pon]
Sises Sahm unsek men, kin doadoahngki pweinen tomw en ketikihong aramas peik kan mour soutuk.
Portuguese[pt]
Jesus, o Pai perfeito, usa o valor do seu sacrifício para conceder vida eterna a humanos obedientes.
Rundi[rn]
Yezu, umuvyeyi atagira agasembwa, arakoresha agaciro k’inkuka yiwe kugira ngo ahe ubuzima bwamaho abantu bagamburuka.
Romanian[ro]
Isus, un Tată perfect, foloseşte valoarea jertfei sale pentru a le acorda viaţă eternă oamenilor ascultători.
Russian[ru]
Иисус, совершенный Отец, применяет ценность своей жертвы, чтобы подарить вечную жизнь послушным людям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, Umubyeyi utunganye, akoresha agaciro k’igitambo cye kugira ngo ahe abantu bumvira ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Ježiš ako dokonalý Otec využíva hodnotu svojej obete na to, aby poslušným ľuďom dal večný život.
Slovenian[sl]
Jezus, popolni Oče, pa z vrednostjo svoje žrtve poslušnim ljudem podeljuje večno življenje.
Samoan[sm]
O Iesu, le Tamā lelei atoatoa, ua ia faaaogā le aogā o lana taulaga e faaoo mai ai le ola e faavavau i tagata usiusitai.
Shona[sn]
Jesu, Baba vakakwana, anoshandisa kukosha kwechibayiro chake kuti ape vanhu vanoteerera upenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Jezui, një Atë i përsosur, e përdor vlerën e flijimit të tij për t’u dhënë jetën e përjetshme njerëzve të bindur.
Serbian[sr]
Isus, savršeni Otac, koristi vrednost svoje žrtve da bi poslušnim ljudima podario večni život.
Sranan Tongo[srn]
Jesus, wan volmaakti Tata, e gebroiki a waarde foe en srakti-ofrandi foe gi libisma di e gi jesi, volmaakti libi.
Southern Sotho[st]
Jesu, Ntate ea phethahetseng, o sebelisa molemo oa sehlabelo sa hae ho fa batho ba mamelang bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Den fullkomlige Fadern, Jesus, använder värdet av sitt offer för att lydiga människor skall få evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu, Baba mkamilifu, anatumia thamani ya dhabihu yake ili kuwapa wanadamu watiifu uhai wa milele.
Tamil[ta]
பரிபூரண தகப்பனான இயேசு, தமது பலியின் மதிப்பைப் பயன்படுத்தி கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்களுக்கு நித்திய ஜீவனை அளிக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ซึ่ง เป็น บิดา ที่ สมบูรณ์ ทรง ใช้ คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ของ พระองค์ ประทาน ชีวิต นิรันดร์ แก่ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus, isang sakdal na Ama, ang halaga ng kaniyang hain upang pagkalooban ng buhay na walang hanggan ang masunuring mga tao.
Tswana[tn]
Jesu, Rre yo o itekanetseng, o dirisa boleng jwa setlhabelo sa gagwe go dira gore batho ba ba kutlo ba nne le botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko Sīsuú, ko ha Tamai haohaoa, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e mahu‘inga ‘o ene feilaulaú ke foaki ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu, Taata uulondokede ubelesya mpindu yacituuzyo cakwe kuti ape buumi butamani kubantunsi ibamvwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas, em wanpela Papa i gutpela olgeta, em i mekim wok long pe bilong ofa bilong em bilong givim laip oltaim oltaim long ol manmeri i bihainim tok.
Turkish[tr]
Kusursuz bir Baba olan İsa, itaatli insanlara sonsuz yaşam sağlayabilmek için kendi kurbanlığının değerini kullanıyor.
Tsonga[ts]
Yesu, Tatana la hetisekeke, u tirhisa ntikelo wa gandzelo rakwe leswaku a nyika vanhu lava yingisaka, vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Yesu, Agya a ɔyɛ pɛ, no de n’afɔrebɔ no bo a ɛsom no maa adesamma asoɔmmerɛfo nyaa daa nkwa.
Tahitian[ty]
Area o Iesu ra, ei Metua tia roa, ua faaohipa ïa i te faufaa o to ’na tusia no te horoa i te ora mure ore i te feia auraro.
Ukrainian[uk]
Ісус, досконалий Отець, застосовує цінність своєї жертви, аби обдарувати слухняних людей вічним життям.
Vietnamese[vi]
Còn Chúa Giê-su, một người Cha hoàn toàn, dùng giá trị của sự hy sinh mình để đem lại sự sống đời đời cho những người biết vâng lời.
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu, tatatou Tāmai haohaoa, ʼe ina fakaʼaogaʼi te maʼuhiga ʼo tona sakilifisio moʼo foaki te maʼuli heʼegata ki te hahaʼi talagafua.
Xhosa[xh]
UYesu, uBawo ofezekileyo, usebenzisa ixabiso ledini lakhe ukuze anike abantu abathobelayo ubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Ma Jesus ni Chitamangiy nib flont, e ke fanay puluwon e maligach ni pi’ ni nge pi’ e yafas ni manemus ngak e piin ni ma fol.
Yoruba[yo]
Jésù, Baba pípé, lo ìtóye ẹbọ rẹ̀ láti fi fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn onígbọràn ní ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
耶稣却是个完美的父亲,凭着自己所作的牺牲,把永生赐给一切顺服的人。
Zulu[zu]
UJesu, uBaba ophelele, usebenzisa inani lesihlengo sakhe ukuze anikeze abantu abalalelayo ukuphila okungunaphakade.