Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sådanne rettigheder består, skal udstedelseslandet snarest efter retsforfølgningen vederlagsfrit tilbagesende genstandene til fuldbyrdelseslandet.
German[de]
Bestehen solche Rechte, gibt der ausstellende Mitgliedstaat dem Vollstreckungsmitgliedstaat die Gegenstände so schnell wie möglich nach Abschluss des Verfahrens ohne Verrechnung von Kosten zurück.
Greek[el]
Εφόσον υφίστανται ανάλογα δικαιώματα, μετά το πέρας της δίκης, το εκδόν κράτος μέλος αποδίδει τα αντικείμενα το ταχύτερο και ανεξόδως στο κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η εκτέλεση.
English[en]
Where such rights exist, the issuing Member State shall return the property without charge to the executing Member State as soon as possible after the trial.
Spanish[es]
Si existieren tales derechos, el Estado miembro emisor restituirá dichos objetos al Estado miembro de ejecución, sin que ello implique para este último ningún gasto, tan pronto como concluya el proceso.
Finnish[fi]
Jos tällaisia oikeuksia on olemassa, pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on palautettava omaisuus maksutta täytäntöönpanovaltiolle mahdollisimman pian oikeudenkäynnin jälkeen.
French[fr]
Si de tels droits existent, l'État membre d'émission renvoie les objets sans frais à l'État membre d'exécution dès que le procès est terminé.
Italian[it]
Qualora esistano tali diritti, lo Stato membro emittente restituisce, al termine del processo, gli oggetti al più presto possibile e senza spese allo Stato membro dell'esecuzione.
Dutch[nl]
Indien dergelijke rechten bestaan, geeft de verzoekende lidstaat de voorwerpen zo spoedig mogelijk na de beëindiging van het rechtsgeding kosteloos aan de uitvoerende lidstaat terug.
Portuguese[pt]
Se tais direitos existirem, esses objectos, uma vez concluído o julgamento, serão restituídos pelo Estado-Membro de emissão, o mais rapidamente possível e sem custos, ao Estado-Membro de execução.
Swedish[sv]
Om sådana rättigheter finns, skall den utfärdande medlemsstaten återlämna egendomen utan kostnad till den verkställande medlemsstaten så snart som möjligt efter rättegången.