Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В описите на имотите и в индивидуалните документи за дарения, наеми и продажби неизменно се срещат позовавания на виното и на неговото производство, развивано от мрежата от абатства, каквито са например San Pietro di Villanova и Lepia.
Czech[cs]
V soupisech majetku a v jednotlivých dokumentech týkajících se darování, pronájmu a prodeje jsou nesčetné odkazy na víno a jeho výrobu, jež se rozvíjela prostřednictvím sítě opatství, jako např. San Pietro di Villanova a Lepia.
Danish[da]
Ejendomsregistrene og dokumenter om kapitalindskud, leje, køb og salg indeholder uvægerligt henvisninger til vine og vinproduktion, som udviklede sig fra områdets netværk af klostre, f.eks. San Pietro di Villanova og Lepia.
German[de]
In den Inventurunterlagen der Landbesitzer sowie in einzelnen Schenkungsurkunden, Pacht- und Kaufverträgen sind unweigerlich Verweise auf Wein und dessen Bereitung in den verschiedenen Abteien zu finden, wie z. B. die Abteien San Pietro di Villanova und Lepia.
Greek[el]
Στα αρχεία ιδιοκτησιών και σε μεμονωμένα έγγραφα για τις δωρεές, τις μισθώσεις, και τις αγοραπωλησίες περιέχονται ρητές αναφορές στον οίνο και στην οινοπαραγωγή, την οποία ανέπτυξαν αβαεία της περιοχής, όπως τα San Pietro di Villanova και Lepia.
English[en]
The property records and documents on endowments, leases, purchases and sales inevitably contain references to wine and to wine production, which developed from the network of abbeys in the area, such as San Pietro di Villanova and Lepia.
Spanish[es]
En los inventarios de propiedades y en los documentos de donaciones, arrendamientos y compraventas, no faltan las referencias al vino y a su producción, que se desarrolló gracias a las redes de abadías como San Pietro di Villanova y Lepia.
Estonian[et]
Kinnisvaraga seotud dokumendid ning annetamis-, üürimis-, ostu- ja müügidokumendid sisaldavad kindlaid viiteid veinile ja veinitootmisele, mis arenes välja piirkonna kloostrite (näiteks San Pietro di Villanova ja Lepia) võrgustikust.
Finnish[fi]
Kiinteistörekistereissä sekä lahjoituksia, ostoja ja myyntejä koskevissa asiakirjoissa on selkeitä viitteitä viiniin ja viinituotantoon, joka sai alkunsa luostarien verkostosta alueella, kuten San Pietro di Villanova ja Lepia.
French[fr]
Dans les inventaires des propriétés et dans les documents individuels de donation, location et vente, les références au vin et à sa production développée par le réseau des abbayes comme San Pietro di Villanova et Lepia sont innombrables.
Croatian[hr]
U zemljišnim knjigama i dokumentima o darovanju, najmu, kupnji i prodaji neizbježno se spominju vino i proizvodnja vina, koja se razvila iz mreže opatija na tom području, a koju među ostalim čime San Pietro di Villanova i Lepia.
Hungarian[hu]
Az adományokról, haszonbérletekről, adásvételekről szóló ingatlannyilvántartások és dokumentumok szükségszerűen tartalmaznak borral és bortermeléssel kapcsolatos hivatkozásokat, ami a területen elhelyezkedő apátságok hálózatából fejlődött ki, mint például San Pietro di Villanova és Lepia.
Italian[it]
Negli inventari delle proprietà e nei singoli documenti di donazione, di affitto e di compravendita, sono immancabili i riferimenti al vino e alla sua produzione sviluppata dalla rete di abbazie quali San Pietro di Villanova e Lepia.
Lithuanian[lt]
Nekilnojamojo turto aprašuose ir atskiruose dovanojimo, nuomos, pardavimo dokumentuose aptinkama gausybė vyno ir jo gamybos abatijose, kaip antai Vilanovos Šv. Petro abatijoje ir Lepijos vienuolyne, paminėjimų.
Latvian[lv]
Īpašuma uzskaitē un dokumentos par dāvinājumiem, līzingiem, iegādi un pārdošanu nenovēršami ir iekļautas atsauces uz vīnu un vīna ražošanu, kas attīstījās no apgabalā esošo abatiju – San Pietro di Villanova un Lepia – tīkla.
Maltese[mt]
Fl-inventarji tal-proprjetajiet u fid-dokumenti uniċi ta’ donazzjonijiet, tal-kiri u tal-bejgħ, huma notevoli r-riferimenti għall-inbid u għall-produzzjoni tiegħu żviluppata fin-netwerk ta’ abbaziji, jiġifieri San Pietro di Villanova u Lepia.
Dutch[nl]
De inventarissen van de eigendommen en de afzonderlijke documenten over schenkingen, huur en verkoop bevatten talrijke verwijzingen naar wijn en naar de productie ervan door het netwerk van abdijen als San Pietro di Villanova en Lepia.
Polish[pl]
W spisach własności i w indywidualnych dokumentach potwierdzających darowiznę, najem i sprzedaż znajdują się niezliczone odniesienia do wina i jego produkcji rozwijanej przez sieć opactw takich jak San Pietro di Villanova i Lepia.
Portuguese[pt]
Nos inventários de propriedades e nos documentos individuais de doação, locação e venda não faltam as referências ao vinho e à produção vinícola da rede de abadias, entre as quais se contam as de San Pietro di Villanova e de Lepia.
Romanian[ro]
Din inventarele proprietății și din documentele de închiriere, vânzare-cumpărare și donare nu lipsesc referirile la producția de vin realizată de rețeaua de abații, cum ar fi San Pietro di Villanova și Lepia.
Slovak[sk]
V súpisoch majetku a listinách týkajúcich sa darovania, prenájmu a predaja sú nepočetné odkazy na víno a jeho výrobu, ktorá sa rozvíjala prostredníctvom siete opátstiev, ako napríklad San Pietro di Villanova a Lepia.
Slovenian[sl]
Zemljiške knjige ter darilne, najeme, nakupne in prodajne listine neizogibno vsebujejo sklicevanja na vino in proizvodnjo vina, ki se je razvila iz mreže opatij na tem območju, kot sta San Pietro di Villanova in Lepia.
Swedish[sv]
Fastighetsregister och handlingar gällande gåvor, arrenden, förvärv och försäljningar innehåller uppgifter om vin och vinframställning, som visar hur produktionen utvecklats från ett nätverk av kloster i området, som San Pietro di Villanova och Lepia.