Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старата поговорка, “Господ гласува за мен, Луцифер гласува срещу мен, но моят глас е определящ”, описва сигурността, че нашата свобода на избор е по-силна от волята на противника.
Cebuano[ceb]
Ang karaan nga panultihon nga, “Ang Ginoo mobotar alang kanako, ug si Lucifer mobotar batok kanako, apan ang akong boto maoy mahinungdanon,” naghulagway og usa ka doktrinal nga kasiguroan nga ang atong kabubut-on mas gamhanan kaysa kabubut-on sa yawa.
Czech[cs]
Staré rčení „Pán hlasuje pro mě a Lucifer hlasuje proti mně, ale je to můj hlas, který rozhodne“ popisuje naukově danou věc, že naše svoboda jednání je mocnější než protivníkova vůle.
Danish[da]
Den gamle talemåde: »Herren stemmer for mig, og Lucifer stemmer imod mig, men det er min stemme, som tæller«, beskriver den doktrinære sandhed, at vores handlefrihed er mægtigere end modstanderens vilje.
German[de]
Der alte Spruch „Der Herr stimmt für mich, und Luzifer stimmt gegen mich, also kommt es auf meine Stimme an“ beschreibt den unumstößlichen Punkt der Lehre, dass unsere Entscheidungsfreiheit stärker ist als der Wille des Widersachers.
English[en]
The old saying “The Lord is voting for me, and Lucifer is voting against me, but it is my vote that counts” describes a doctrinal certainty that our agency is more powerful than the adversary’s will.
Spanish[es]
El antiguo refrán: “El Señor está votando por mí, y Lucifer está votando contra mí, pero es mi voto el que cuenta”, describe una convicción doctrinal de que nuestro albedrío es más poderoso que la voluntad del adversario.
Finnish[fi]
Vanha sanonta ”Herra äänestää minun puolestani ja Lusifer minua vastaan, mutta minun ääneni ratkaisee” kuvaa opillista varmuutta siitä, että tahdonvapautemme on voimakkaampi kuin vastustajan tahto.
Fijian[fj]
Na ivosavosa makawa, “E digitaki au na Turaga, ka sega ni digitaki au o Setani, ia na noqu digidigi sa bibi sara,” e vakamacalataka e dua na ivakadei vakaivunau ni kaukauwa cake sara na noda galala ni digidigi mai na nona inaki na meca.
French[fr]
Le vieux dicton « le Seigneur vote pour moi, Lucifer vote contre moi mais c’est mon vote à moi qui compte » décrit la certitude doctrinale que notre libre arbitre est plus fort que la volonté de l’adversaire.
Hungarian[hu]
A régi mondás, miszerint „az Úr mellettem szavaz, Lucifer pedig ellenem, de igazán csak az én szavazatom számít”, azt a tanbéli bizonyosságot írja le, hogy az önrendelkezésünk sokkal hatalmasabb, mint az ellenség akarata.
Indonesian[id]
Pepatah yang mengatakan, “Tuhan memilih saya, dan Lusifer tidak memilih saya, tetapi pilihan sayalah yang penting,” menguraikan suatu kepastian bersifat ajaran bahwa hak pilihan kita lebih kuat daripada kehendak si musuh.
Italian[it]
Il vecchio adagio “Il Signore vota per me e Lucifero vota contro di me, ma è il mio voto che conta”, descrive una certezza dottrinale che il nostro libero arbitrio è più potente del volere dell’avversario.
Malagasy[mg]
Ilay fomba fiteny fahiny hoe “Ny Tompo dia mandatsa-bato ho ahy ary i Losifera dia mandatsa-bato hanohitra ahy, saingy ny vato alatsako no manan-danja,” dia mamaritra fahamarinana ara-potopampianarana izay milaza fa ny fahafahantsika misafidy dia mahery lavitra noho ny sitrapon’ny fahavalo.
Norwegian[nb]
Det gamle ordtaket: «Herren stemmer for meg, Lucifer stemmer mot meg, men det er min stemme som teller,» beskriver en doktrinær visshet om at vår handlefrihet er sterkere enn den ondes vilje.
Dutch[nl]
Het oude gezegde, ‘Jezus stemt voor mij, Lucifer stemt tegen, maar het is mijn stem die telt’, kenschetst de leerstellige zekerheid dat onze keuzevrijheid sterker is dan de wil van de boze.
Polish[pl]
Stare powiedzenie mówi: „Pan głosuje na mnie i Lucyfer głosuje na mnie, ale to mój głos się liczy”. Opisuje ono doktrynalną pewność, że nasza wolna wola jest silniejsza niż wola przeciwnika.
Portuguese[pt]
O antigo ditado “O Senhor vota em mim, e Lúcifer vota contra mim, mas é o meu voto que conta” descreve uma certeza doutrinária de que nosso arbítrio é mais poderoso do que a vontade do adversário.
Romanian[ro]
Vechea zicală: „Domnul votează pentru mine şi Lucifer votează împotriva mea, dar votul meu este cel care contează”, descrie o certitudine doctrinală, anume că libertatea noastră de a alege este mai puternică decât voinţa duşmanului.
Russian[ru]
Старая пословица: «Господь отдает Свой голос за меня, а Люцифер – против меня, но все решает мой голос», – описывает доктринальную истину, состоящую в том, что наша свобода воли более весома, чем воля лукавого.
Samoan[sm]
O le faaupuga ua leva e faapea, “O loo palota le Alii mo au, a e e le o palota Lusifelo mo au, ae o le mea e taulia o la’u palota,” o loo faamatala ai se faamautinoaga faale-mataupu faavae e faapea e sili atu ona malosi la tatou faitalia nai lo le loto o le tiapolo.
Swedish[sv]
Det gamla talesätet ”Herren röstar för mig och Lucifer röstar mot mig, men det är min röst som räknas” beskriver den sanna läran att vår handlingsfrihet är mäktigare än motståndarens vilja.
Tagalog[tl]
Ang kasabihang, “Ibinoboto ako ng Panginoon, at bumoboto si Lucifer para matalo ako, ngunit ang aking boto ang magpapasiya,” ay naglalarawan sa katiyakan ng doktrina na ang ating kalayaan ay mas makapangyarihan kaysa kagustuhan ng kalaban.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe he lea motuʻa “ʻOku fili e ʻEikí ke kau mo au, kae fili ʻa Lusifā ke fakafepaki kiate au, ka ko ʻeku filí ʻoku mahuʻingá,” ʻa e mālohi ange ʻetau tauʻatāina ke filí he fie maʻu ʻa e tēvoló.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau tahito e, « Te ma‘iti ra te Fatu no‘u, e te ma‘iti ra o Lucifero no te pato‘i ia‘u, tera râ, ta‘u te ma‘itiraa mana », te faaite ra te reira parau i te hoê haapiiraa papû maitai, oia hoi, e mea mana a‘e to tatou ti‘amâraa i te hinaaro o te enemi.
Ukrainian[uk]
Стара приказка: “Голос Господа за мене, голос Люцифера проти мене, але мій голос є вирішальним” відображає доктринальну певність того, що наша свобода волі могутніша за волю супротивника.
Vietnamese[vi]
Câu châm ngôn xưa nói rằng: “Chúa chọn tôi, và Lu Xi Phe chống lại tôi, nhưng chính quyết định của tôi mới quan trọng,” mô tả một giáo lý chắc chắn rằng quyền tự quyết của chúng ta còn mạnh mẽ hơn ý muốn của kẻ nghịch thù.