Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Med hensyn til de omstaendigheder, der medfoerer uopsaettelighed, har sagsoegeren i det vaesentlige anfoert, at naar henses til selskabets meget vanskelige oekonomiske situation, vil Kommissionens opkraevning af boeden eller alternativt sikkerhedsstillelsen med de heraf foelgende udgifter ° saafremt det overhovedet er muligt at stille sikkerhed trods de afslag, selskabet allerede har faaet fra de adspurgte banker ° uvilkaarligt medfoere, at selskabet gaar konkurs, og at dets arbejdstagere bliver arbejdsloese.
German[de]
20 Hinsichtlich der Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt, macht die Antragstellerin im wesentlichen geltend, daß in Anbetracht ihrer sehr schwierigen finanziellen Lage die Beitreibung der Geldbusse durch die Kommission oder auch die Beibringung einer Bürgschaftsurkunde mit den damit verbundenen Kosten ° sofern dies trotz der Weigerung der bisher darum ersuchten Banken möglich sein sollte ° zwangsläufig zu ihrem Konkurs und zur Arbeitslosigkeit ihrer Beschäftigten führen würde.
Greek[el]
20 'Οσον αφορά τις περιστάσεις που αποδεικνύουν το επείγον, η αιτούσα ισχυρίζεται κατ' ουσία ότι, αν ληφθεί υπόψη η δυσχερέστατη οικονομική κατάστασή της, η είσπραξη του προστίμου από την Επιτροπή ή, εναλλακτικά, η εξασφάλιση εγγυητικής επιστολής με όλα τα παρεπόμενα έξοδα * ακόμη και αν υποτεθεί ότι θα ήταν δυνατή, παρά την άρνηση των τραπεζών στις οποίες είχε απευθυνθεί μέχρι τότε η αιτούσα * θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε πτώχευση της εταιρίας και σε ανεργία των εργαζομένων σ' αυτήν.
English[en]
20 As regards the circumstances giving rise to urgency, the applicant claims in essence that, in view of its very difficult financial situation, the recovery of the fine by the Commission or, alternatively, the procurement of a letter of guarantee (assuming that such a letter can be obtained, despite the refusal by the banks hitherto approached), together with the costs which that would entail, would be bound to lead to its insolvency and its staff losing their jobs.
Spanish[es]
20 En cuanto a las circunstancias que dan lugar a la urgencia, la demandante alega esencialmente que, por lo crítico de su situación económica, el cobro de la multa por la Comisión o, alternativamente, la obtención de un aval bancario con los gastos correspondientes °suponiendo que esto fuera posible pese a la negativa de los bancos hasta entonces consultados° sólo puede provocar su quiebra y el desempleo de sus trabajadores.
French[fr]
20 S' agissant des circonstances établissant l' urgence, la requérante fait valoir en substance que, compte tenu de sa situation financière très difficile, le recouvrement de l' amende par la Commission ou, alternativement, l' obtention d' une lettre de garantie avec les frais y afférents ° à la supposer possible malgré le refus des banques jusqu' alors consultées °, ne pourraient qu' entraîner sa faillite ainsi que le chômage de ses salariés.
Italian[it]
20 Per quanto riguarda le circostanze che provano l' urgenza, la richiedente assume in sostanza che, tenuto conto della sua difficilissima situazione finanziaria, l' esazione dell' ammenda da parte della Commissione o, in alternativa, l' ottenimento di una lettera di garanzia con le relative spese ° ammesso che fosse possibile, malgrado il rifiuto delle banche finora consultate ° potrebbero solo comportare il suo fallimento nonché la disoccupazione dei suoi dipendenti.
Dutch[nl]
20 Wat het spoedeisend karakter betreft, voert verzoekster in wezen aan, dat gezien haar kritieke financiële toestand de invordering van de geldboete door de Commissie respectievelijk de verkrijging van een garantie met de daaraan verbonden kosten ° gesteld dat zij toch kon worden verkregen ondanks de weigering van de tot dan toe geraadpleegde banken ° slechts haar faillissement en de werkloosheid van haar werknemers tot gevolg kunnen hebben.
Portuguese[pt]
20 No que se refere às razões da urgência, a requerente argumenta, no essencial, que, atendendo à sua situação financeira particularmente difícil, a cobrança da multa pela Comissão ou, em alternativa, a obtenção de uma garantia com os correspondentes encargos ° admitindo tal possibilidade apesar da recusa dos bancos até então consultados °, implicaria necessariamente a sua falência, bem como o desemprego dos seus assalariados.