Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die Christendom doen alles in sy vermoë om sy politieke vriende te paai, maar verniet!
Amharic[am]
20 ሕዝበ ክርስትና ፖለቲካዊ ወዳጆቿን ለማባበል የምትችለውን ሁሉ ጥረት ታደርጋለች። ይሁን እንጂ አይሳካላትም!
Arabic[ar]
٢٠ يفعل العالم المسيحي كل ما في وُسعه لإرضاء اصدقائه السياسيين، ولكن دون جدوى!
Bemba[bem]
20 Kristendomu alesha na maka yonse ukuti asekeshe ifibusa fyakwe ifya bupolitiki, lelo aicusha fye!
Cebuano[ceb]
20 Kutob sa iyang maarangan hupayon sa Kakristiyanohan ang iyang politikanhong mga higala, apan kawang lamang!
Czech[cs]
20 Křesťanstvo se všemožně snaží usmířit si své politické přátele, ale nebude to nic platné.
Danish[da]
20 Kristenheden gør alt hvad den kan, for at tilfredsstille sine politiske venner, men det vil være til ingen nytte.
German[de]
20 Die Christenheit unternimmt alles ihr Mögliche, um ihre politischen Freunde zu beschwichtigen, doch umsonst!
Ewe[ee]
20 Kristodukɔa wɔa nusianu si wòate ŋui tsɔ faa dzi na exɔlɔ̃ dunyahelawo, gake made edzi o!
Efik[efi]
20 Christendom anam ofụri se enye ekemede ndisụk mme ufan ukaraidem esie esịt, edi ufọn idụhe!
Greek[el]
20 Ο Χριστιανικός κόσμος κάνει ό,τι μπορεί για να κατευνάσει τους πολιτικούς του φίλους, αλλά μάταια!
English[en]
20 Christendom does all she can to pacify her political friends, but to no avail!
Spanish[es]
20 La cristiandad hace cuanto puede para apaciguar a sus amigos políticos, pero de nada le sirve.
Estonian[et]
20 Ristiusu kirik teeb kõik, mida oskab, et rahustada oma poliitilisi sõpru, kuid sellest pole mingit abi!
Persian[fa]
۲۰ جهان مسیحیت تمام تلاش خود را میکند تا دوستان سیاسی خویش را آرام سازد، اما راه به جایی نمیبرد!
Finnish[fi]
20 Kristikunta tekee kaiken voitavansa lepyttääkseen poliittiset ystävänsä, mutta turhaan!
Fijian[fj]
20 E saga ena nona maqosa taucoko o lotu ni Veivanua Vakarisito me marica na nona itokani vakapolitiki, ia e sa sega ga!
French[fr]
20 La chrétienté fait tout son possible pour être en paix avec ses amis politiques, mais c’est peine perdue.
Ga[gaa]
20 Kristendom feɔ nɔ fɛɛ nɔ ní eeenyɛ ní ekɛkpata emaŋkwramɔŋ nanemɛi lɛ, shi eyeee omanye!
Gujarati[gu]
૨૦ ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર પોતાના રાજકારણી મિત્રોને મશ્કા મારવા બધું જ કરે છે, પણ એ બધુ જ નિષ્ફળ જશે!
Gun[guw]
20 Mẹylọhodotọklisti wà nuhe go e pé lẹpo nado fáhomẹna họntọn tònudọtọ etọn lẹ, ṣigba to ovọ́ mẹ!
Hebrew[he]
20 הנצרות עושה כל שביכולתה כדי לפייס את ידידיה הפוליטיים, אך לשווא.
Hindi[hi]
20 ईसाईजगत अपने राजनीतिक दोस्तों को मनाने के लिए हर मुमकिन कोशिश करेगा, मगर इसका कोई फायदा न होगा!
Hiligaynon[hil]
20 Ginahimo sang Cristiandad ang tanan nga masarangan niya agod uluuluhan ang iya politiko nga mga abyan, apang walay pulos ini!
Croatian[hr]
20 Crkve kršćanstva čine sve što je u njihovoj moći kako bi umirile svoje političke prijatelje, no sve je to uzalud!
Hungarian[hu]
20 A kereszténység mindent meg fog tenni, hogy megbékítse politikai barátait, de nem jár sikerrel!
Indonesian[id]
20 Susunan Kristen berupaya sebisa-bisanya untuk menenangkan sahabat-sahabat politiknya, tetapi tanpa hasil!
Igbo[ig]
20 Krisendọm na-eme ihe nile o nwere ike ime iji mee ka obi dajụọ ndị enyi ya bụ́ ndị ọchịchị, ma o nweghị isi!
Iloko[ilo]
20 Aramiden ti Kakristianuan ti amin a kabaelanna a mangay-ayo kadagiti napolitikaan a gagayyemna, ngem awan serserbina dayta!
Italian[it]
20 La cristianità fa tutto il possibile per rabbonire i suoi amici politici, ma invano!
Japanese[ja]
20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!
Georgian[ka]
20 ქრისტიანული სამყარო ყველაფერს აკეთებს თავისი პოლიტიკური მეგობრების დასაწყნარებლად, მაგრამ ამაოდ!
Kannada[kn]
20 ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ತನ್ನ ಕೈಮೀರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಸಿಗಲಾರದು!
Korean[ko]
20 그리스도교국은 자신의 정치적 벗들을 달래기 위해 온갖 짓을 다하지만, 아무 소용이 없습니다!
Lingala[ln]
20 Mangomba ya boklisto esalaka nyonso oyo ekoki mpo na kozala na kimya na baninga na yango ya politiki, kasi ezali mosala ya mpunda!
Lozi[loz]
20 Krestendomu i eza mo i konela kaufela kuli i shemba-shembe balikani ba yona ba bupolitiki, kono ya palelwa!
Lithuanian[lt]
20 Bažnyčios kiek begalėdamos stengiasi gerai sugyventi su savo politiniais bičiuliais, tačiau veltui!
Latvian[lv]
20 Kristīgā pasaule visiem spēkiem cenšas pielabināties saviem draugiem no politiskajām aprindām, taču velti!
Malagasy[mg]
20 Manao izay rehetra azony atao ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina mba hampitonena ireo sakaizany ara-politika, nefa very maina foana izany!
Macedonian[mk]
20 Христијанскиот свет прави сѐ што може за да ги смири своите политички пријатели, но попусто!
Malayalam[ml]
20 തന്റെ രാഷ്ട്രീയ സ്നേഹിതരെ പ്രീണിപ്പിക്കാൻ ക്രൈസ്തവലോകം ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ല!
Maltese[mt]
20 Il- Kristjaneżmu jagħmel kulma jistaʼ biex jikkalma lill- ħbieb politiċi tiegħu, imma kollu għalxejn!
Norwegian[nb]
20 Kristenheten gjør sitt ytterste for å formilde sine politiske venner, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
20 De christenheid doet al het mogelijke om het haar politieke vrienden naar de zin te maken, maar tevergeefs!
Northern Sotho[nso]
20 Bojakane bo dira sohle seo bo ka se kgonago go homotša bagwera ba bjona ba bopolitiki, eupša ga bo atlege!
Nyanja[ny]
20 Matchalitchi Achikristu amachita chilichonse chotheka pofuna kusangalatsa mabwenzi ake andale, koma zosaphula kanthu!
Panjabi[pa]
20 ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
20 Cristiandad ta haci tur loke e por pa calma su amigunan político, pero en bano!
Polish[pl]
20 Chrześcijaństwo usilnie stara się ułagodzić swych politycznych przyjaciół, ale to nic nie da!
Portuguese[pt]
20 A cristandade faz, em vão, tudo o que pode para apaziguar seus amigos políticos.
Romanian[ro]
20 Creştinătatea face tot ce îi stă în putinţă pentru a-i linişti pe prietenii ei politicieni, dar fără nici un rezultat!
Russian[ru]
20 Христианский мир изо всех сил старается поддерживать мир со своими политическими друзьями, но все напрасно!
Kinyarwanda[rw]
20 Amadini yiyita aya Gikristo agerageza uko ashoboye kose ngo agushe neza amacuti yayo y’abanyapolitiki, ariko ibyo nta cyo bizayamarira!
Sango[sg]
20 Chrétienté ayeke sala ngangu ti lo kue ti duti na siriri na andeko ti lo ti poroso, me so kue ayeke senge!
Sinhala[si]
20 ක්රිස්තියානි ලෝකය ඇගේ දේශපාලනික මිතුරන්ව සැනසීමට තමන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කළත් කිසිම ඵලක් වන්ට යන්නේ නැහැ!
Slovak[sk]
20 Takzvané kresťanstvo robí všetko, čo môže, aby si uzmierilo svojich politických priateľov, no nebude mu to na úžitok!
Slovenian[sl]
20 Tako imenovano krščanstvo si na vse kriplje prizadeva pomiriti svoje politične prijatelje, toda zaman!
Shona[sn]
20 ChiKristudhomu chinoita zvose zvachinogona kunyengerera shamwari dzacho dzezvematongerwe enyika, asi hachina kwachinosvika!
Albanian[sq]
20 I ashtuquajturi krishterim bën çmos për të qetësuar miqtë e tij politikë, por më kot.
Serbian[sr]
20 Hrišćanski svet čini sve što može da svoje političke prijatelje privoli na mir, ali uzalud!
Sranan Tongo[srn]
20 ¡Krestenhèit e du ala san a man fu kowru na ati fu den politiek mati fu en, ma a de fu soso!
Southern Sotho[st]
20 Bokreste-’mōtoana bo etsa sohle se matleng a bona ho bōpa khotso le metsoalle ea bona ea bopolotiki, empa hoo ha ho thuse letho!
Swedish[sv]
20 Kristenheten gör allt den kan för att tillfredsställa sina politiska vänner, men förgäves!
Swahili[sw]
20 Jumuiya ya Wakristo yafanya yote iwezayo kuwatuliza rafiki zake wa kisiasa, lakini hapana mafanikio!
Congo Swahili[swc]
20 Jumuiya ya Wakristo yafanya yote iwezayo kuwatuliza rafiki zake wa kisiasa, lakini hapana mafanikio!
Tamil[ta]
ஆனால், அதனால் எந்தவிதப் பிரயோஜனமும் இல்லை!
Tagalog[tl]
20 Ginagawa ng Sangkakristiyanuhan ang lahat ng kaniyang makakaya upang payapain ang kaniyang pulitikal na mga kaibigan, subalit sa walang kabuluhan!
Tswana[tn]
20 Labokeresete o dira sotlhe se a ka se kgonang go kgwabofatsa ditsala tsa gagwe tsa bopolotiki, mme ga go thuse sepe!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Bunakristo bwanyika bwasoleka mbuli mbobukonzya ikunyengelela beenzinyina mbocimvwana limwi mumakani aatwaambo twacisi, pele zyoonse zyaala!
Turkish[tr]
20 Hıristiyan Âlemi siyasal dostlarını yatıştırmak için elinden geleni yapsa da boşuna!
Tsonga[ts]
20 Vujagana byi endla leswi nga ematimbeni ya byona ku nyika vanakulobye va byona va politiki rhambu ro tirivatisa, kambe a swi pfuni nchumu!
Twi[tw]
20 Kristoman yɛ nea obetumi nyinaa sɛ obedwudwo n’amammui mu nnamfo no koma, nanso enkosi hwee!
Ukrainian[uk]
20 Загальновизнане християнство робить усе можливе, аби заспокоїти своїх політичних друзів, але надармо!
Venda[ve]
20 Ḽa Vhudzhagane ḽi ita zwoṱhe zwine ḽa nga zwi kona u itela u rudza khonani dzaḽo dza politiki, fhedzi zwi sokou sea zwi tshi ṱanama!
Vietnamese[vi]
20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!
Waray (Philippines)[war]
20 Ginbubuhat han Kakristianohan an ngatanan nga mahihimo niya ha pagpakalma han iya mga sangkay ha politika, kondi waray gud kapulsanan!
Xhosa[xh]
20 INgqobhoko yenza wonke unako nako wokuzixolelanisa nabahlobo bayo bezobupolitika, kodwa itsho phantsi!
Yoruba[yo]
20 Kirisẹ́ńdọ̀mù ń jà raburabu kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ olóṣèlú má bàa kẹ̀yìn sí i, àmọ́ asán lórí asán ni!
Zulu[zu]
20 ELobukholwa lenza noma yini ukuze lishweleze kubangane balo bezombusazwe, kodwa liyehluleka!