Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4 На 27 януари 2012 г. Gascogne Sack Deutschland и Groupe Gascogne подават жалби срещу решения от 16 ноември 2011 г., Groupe Gascogne/Комисия (T-72/06, непубликувано, EU:T:2011:671), и от 16 ноември 2011 г., Sachsa Verpackung/Комисия (T-79/06, непубликувано, EU:T:2011:674).
Czech[cs]
4 Návrhy došlými dne 27. ledna 2012 společnosti Gascogne Sack Deutschland a Groupe Gascogne podaly kasační opravné prostředky proti rozsudkům ze dne 16. listopadu 2011, Groupe Gascogne v. Komise (T‐72/06, nezveřejněný, EU:T:2011:671), a ze dne 16. listopadu 2011, Sachsa Verpackung v. Komise (T‐79/06, nezveřejněný, EU:T:2011:674).
Danish[da]
4 Ved appelskrifter indleveret den 27. januar 2012 iværksatte Gascogne Sack Deutschland og Groupe Gascogne appel til prøvelse af dom af 16. november 2011, Groupe Gascogne mod Kommissionen (T-72/06, ikke trykt i Sml., EU:T:2011:671), og af 16. november 2011, Sachsa Verpackung mod Kommissionen (T-79/06, ikke trykt i Sml., EU:T:2011:674).
German[de]
Januar 2012 eingingen, legten Gascogne Sack Deutschland und Groupe Gascogne Rechtsmittel gegen die Urteile vom 16. November 2011, Groupe Gascogne/Kommission (T‐72/06, nicht veröffentlicht, EU:T:2011:671), bzw. Sachsa Verpackung/Kommission (T‐79/06, nicht veröffentlicht, EU:T:2011:674), ein.
Greek[el]
4 Με δικόγραφα που κατέθεσαν στις 27 Ιανουαρίου 2012, η Gascogne Sack Deutschland και η Groupe Gascogne άσκησαν αναιρέσεις κατά των αποφάσεων της 16ης Νοεμβρίου 2011, Groupe Gascogne κατά Επιτροπής (T‐72/06, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2011:671), και της 16ης Νοεμβρίου 2011, Sachsa Verpackung κατά Επιτροπής (T‐79/06, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2011:674).
English[en]
4 By applications lodged on 27 January 2012, Gascogne Sack Deutschland and Groupe Gascogne brought appeals against the judgments of 16 November 2011, Groupe Gascogne v Commission (T‐72/06, not published, EU:T:2011:671), and of 16 November 2011 Sachsa Verpackung v Commission (T‐79/06, not published, EU:T:2011:674).
Spanish[es]
4 Mediante escritos presentados el 27 de enero de 2012, Gascogne Sack Deutschland y Groupe Gascogne interpusieron sendos recursos de casación contra las sentencias de 16 de noviembre de 2011, Groupe Gascogne/Comisión (T‐72/06, no publicada, EU:T:2011:671), y Sachsa Verpackung/Comisión (T‐79/06, no publicada, EU:T:2011:674).
Estonian[et]
4 Gascogne Sack Deutschland ja Groupe Gascogne esitasid 27. jaanuaril 2012 apellatsioonkaebused 16. novembri 2011. aasta kohtuotsuse Groupe Gascogne vs. komisjon (T‐72/06, ei avaldata, EU:T:2011:671) ja 16. novembri 2011. aasta kohtuotsuse Sachsa Verpackung vs. komisjon (T‐79/06, ei avaldata, EU:T:2011:674) peale.
Finnish[fi]
4 Gascogne Sack Deutschland ja Groupe Gascogne hakivat 27.1.2012 jättämillään valituskirjelmillä muutosta 16.11.2011 annettuun tuomioon Groupe Gascogne v. komissio (T-72/06, ei julkaistu, EU:T:2011:671) ja 16.11.2011 annettuun tuomioon Sachsa Verpackung v. komissio (T-79/06, ei julkaistu, EU:T:2011:674).
French[fr]
Par requêtes déposées le 27 janvier 2012, Gascogne Sack Deutschland et Groupe Gascogne ont formé des pourvois contre les arrêts du 16 novembre 2011, Groupe Gascogne/Commission (T‐72/06, non publié, EU:T:2011:671), et du 16 novembre 2011, Sachsa Verpackung/Commission (T‐79/06, non publié, EU:T:2011:674).
Croatian[hr]
4 Zahtjevima podnesenima 27. siječnja 2012. Gascogne Sack Deutschland i Groupe Gascogne podnijeli su žalbe protiv presuda od 16. studenoga 2011., Groupe Gascogne/Komisija (T-72/06, neobjavljena, EU:T:2011:671) i od 16. studenoga 2011., Sachsa Verpackung/Komisija (T-79/06, neobjavljena, EU:T:2011:674).
Hungarian[hu]
4 2012. január 27‐én benyújtott kérelmeikben a Gascogne Sack Deutschland és a Groupe Gascogne fellebbezést nyújtott be a 2011. november 16‐i Groupe Gascogne kontra Bizottság ítélet (T‐72/06, nem tették közzé, EU:T:2011:671) és a 2011. november 16‐i Sachsa Verpackung kontra Bizottság ítélet (T‐79/06, nem tették közzé, EU:T:2011:674) ellen.
Italian[it]
4 Con atti introduttivi depositati il 27 gennaio 2012, la Gascogne Sack Deutschland e la Groupe Gascogne hanno proposto impugnazioni avverso le sentenze del 16 novembre 2011, Groupe Gascogne/Commissione (T‐72/06, non pubblicata, EU:T:2011:671), e del 16 novembre 2011, Sachsa Verpackung/Commissione (T‐79/06, non pubblicata, EU:T:2011:674).
Lithuanian[lt]
4 2012 m. sausio 27 d. Gascogne Sack Deutschland ir Groupe Gascogne pateikė apeliacinius skundus dėl 2011 m. lapkričio 16 d. sprendimų Groupe Gascogne / Komisija (T‐72/06, nepaskelbtas Rink., EU:T:2011:671) ir Sachsa Verpackung / Komisija (T‐79/06, nepaskelbtas Rink., EU:T:2011:674).
Latvian[lv]
4 Ar pieteikumiem, kas iesniegti 2012. gada 27. janvārī, Gascogne Sack Deutschland un Groupe Gascogne iesniedza apelācijas sūdzības par 2011. gada 16. novembra spriedumiem Groupe Gascogne/Komisija (T‐72/06, nav publicēts, EU:T:2011:671) un Sachsa Verpackung/Komisija (T‐79/06, nav publicēts, EU:T:2011:674).
Maltese[mt]
4 Permezz ta’ rikorsi ppreżentati fis-27 ta’ Jannar 2012, Gascogne Sack Deutschland u Groupe Gascogne ppreżentaw appelli mis-sentenzi tas-16 ta’ Novembru 2011, Groupe Gascogne vs Il‐Kummissjoni (T‐72/06, mhux ippubblikata, EU:T:2011:671), u tas-16 ta’ Novembru 2011, Sachsa Verpackung vs Il‐Kummissjoni (T‐79/06, mhux ippubblikata, EU:T:2011:674).
Dutch[nl]
4 Bij op 27 januari 2012 neergelegde verzoekschriften hebben Gascogne Sack Deutschland en Groupe Gascogne hogere voorziening tegen de arresten van 16 november 2011, Groupe Gascogne/Commissie (T‐72/06, niet gepubliceerd, EU:T:2011:671), en 16 november 2011, Sachsa Verpackung/Commissie (T‐79/06, niet gepubliceerd, EU:T:2011:674), ingesteld.
Polish[pl]
4 Pismami złożonymi w dniu 27 stycznia 2012 r. Gascogne Sack Deutschland i Groupe Gascogne wniosły odwołania od wyroku z dnia 16 listopada 2011 r., Groupe Gascogne/Komisja (T‐72/06, niepublikowanego, EU:T:2011:671) i wyroku z dnia 16 listopada 2011 r., Sachsa Verpackung/Komisja (T‐79/06, niepublikowanego, EU:T:2011:674).
Portuguese[pt]
4 Por petições entregues em 27 de janeiro de 2012, a Gascogne Sack Deutschland e o Groupe Gascogne interpuseram recurso dos acórdãos de 16 de novembro de 2011, Groupe Gascogne/Comissão (T‐72/06, não publicado, EU:T:2011:671) e Sachsa Verpackung/Comissão (T‐79/06, não publicado, EU:T:2011:674).
Romanian[ro]
4 Prin cererile depuse la 27 ianuarie 2012, Gascogne Sack Deutschland și Groupe Gascogne au declarat recursuri împotriva Hotărârilor din 16 noiembrie 2011, Groupe Gascogne/Comisia (T‐72/06, nepublicată, EU:T:2011:671) și Sachsa Verpackung/Comisia (T‐79/06, nepublicată, EU:T:2011:674).
Slovak[sk]
4 Návrhmi podanými 27. januára 2012 sa Gascogne Sack Deutschland a Groupe Gascogne odvolali proti rozsudkom zo 16. novembra 2011, Groupe Gascogne/Komisia (T‐72/06, neuverejnený, EU:T:2011:671), a zo 16. novembra 2011, Sachsa Verpackung/Komisia (T‐79/06, neuverejnený, EU:T:2011:674).
Slovenian[sl]
4 Družbi Gascogne Sack Deutschland in Groupe Gascogne sta 27. januarja 2012 zoper sodbi z dne 16. novembra 2011, Groupe Gascogne/Komisija (T‐72/06, neobjavljena, EU:T:2011:671), in z dne 16. novembra 2011, Sachsa Verpackung/Komisija (T‐79/06, neobjavljena, EU:T:2011:674), vložili pritožbi.
Swedish[sv]
4 Genom skrivelser som ingavs till domstolen den 27 januari 2012 överklagade Gascogne Sack Deutschland och Groupe Gascogne tribunalens dom av den 16 november 2011, Groupe Gascogne/kommissionen (T-72/06, ej publicerad, EU:T:2011:671), och dom av den 16 november 2011, Sachsa Verpackung/kommissionen (T-79/06, ej publicerad, EU:T:2011:674).