Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освободен от тежестта, която го влече надолу, той веднага започва да се движи заедно с дъщеря си нагоре.
Bislama[bi]
Hem i fri long hevi samting ia we i stap pulum hem i go daon, wantaem, i swim i gobak antap wetem gel blong hem.
Cebuano[ceb]
Nakalingkawas sa kabug-at nga nagbitad kaniya pailawom, dali-dali siyang misikad pataas uban sa iyang anak nga babaye.
Czech[cs]
Bez tohoto těžkého břemena, které ho stahovalo dolů, okamžitě i s dcerou vyrazil vzhůru.
Danish[da]
Fri for den tunge vægt, som havde trukket ham ned, kunne han straks skubbe sig selv og sin datter fremad og opad.
English[en]
Free from the heavy weight that had been dragging him down, he immediately propelled himself and his daughter upward.
Spanish[es]
Liberado del gran peso que lo había estado hundiendo, inmediatamente impulsó su cuerpo y el de su hija hacia arriba.
Estonian[et]
Vabanenud raskest koormast, mis teda alla kiskus, kerkis ta koos tütrega otsekohe ülespoole.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan raskaasta painosta, joka oli kiskonut häntä alaspäin, hän sysäsi välittömästi itsensä ja tyttärensä liikkeelle ylöspäin.
Fijian[fj]
Ni sa galala mai na icolacola bibi ka dreti koya sobu tiko, sa qai qalotaki koya kei na luvena yalewa icake.
French[fr]
Libéré de ce fardeau pesant qui l’avait tiré vers le bas, il s’est immédiatement propulsé vers le haut avec sa fille.
Gilbertese[gil]
Ni kainaomataakina man te rawawata are e katikia nako naano, e waekoa ni uaua rake ma natina te aine.
Guarani[gn]
Isãsomavo pe mba’epohýigui omoñapymíva chupe, upetete omyaña pe hete ha tajýrape yvate gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Bhari vazan se mukt jo unko niche kheech raha tha, usne apne aap ko aur beti ko turant hi zor se upar kiya.
Hiligaynon[hil]
Hilway sa kabug-aton nga nagabutong paidalom sa iya, gilayon siya kag ang iya anak nga babayi nagbutwa.
Hmong[hmn]
Vim tsis muaj qhov hnyav ntawd rub nws kom poob rau hauv qab dej, nws cia li ua rau nws thiab nws tus ntxhais ntab tau.
Croatian[hr]
Oslobođen od teškoga tereta što ga je vukao prema dnu, brzo je izvukao sebe i svoju kćer na površinu.
Haitian[ht]
Libere anba pwa lou ki t ap rale l desann nan, li te imedyatman pran elan pou pouse limenm ak pitit fi l la anlè.
Hungarian[hu]
Az őt a mélybe lehúzó nehéz súlytól megszabadulva a férfi azon nyomban a felszínre evickélt a lányával.
Armenian[hy]
Ազատվելով ծանր քաշից, որի պատճառով նա սուզվում էր, նա անմիջապես դեպի վեր մղվեց իր դստեր հետ միասին։
Indonesian[id]
Bebas dari beban berat yang telah menariknya ke dalam air, dia segera mendorong dirinya dan putrinya ke atas.
Icelandic[is]
Frjáls frá þessari miklu þyngd sem hafði verið að draga hann niður, ýtti hann sér og dóttur sinni upp á við.
Italian[it]
Libero dal peso che lo stava trascinando verso il fondo, spinse immediatamente se stesso e la figlia verso l’alto.
Japanese[ja]
引きずり込まれそうな重さから解放されると,この父親は直ちに上昇し,娘を水面に押し出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi achab’anb’il xb’aan li riiq q’axal aal li yoo chaq chi sub’uk re, sa’ junpaat xkut rib’ taqe’k ut xtaqsi ajwi’ lix ch’ina rab’in.
Korean[ko]
자신을 아래로 끌어당기던 그 무거운 짐에서 벗어난 그는 딸과 함께 곧바로 위쪽을 향해 나아갔습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອເປັນອິດສະລະຈາກນ້ໍາຫນັກທີ່ໄດ້ດຶງຖ່ວງລາວລົງ, ໃນທັນໃດນັ້ນ ລາວໄດ້ຍູ້ຕົວລາວເອງ ແລະ ລູກສາວຂຶ້ນໄປເທິງຫນ້ານ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Išsilaisvinęs iš dugnan tempusių sunkių batų, jis su dukrele kaipmat iškilo į viršų.
Latvian[lv]
Atbrīvojies no smaguma, kas viņu vilka lejup, viņš nekavējoties kopā ar meitu nostabilizējās virs ūdens.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka tamin’ilay zavatra navesatra izay nisintona azy hilentika izy, dia tonga dia nanosika ny tenany sy ny zanany hiakatra.
Marshallese[mh]
Eaar en̄jake mera jān an kar eddo ke rej kanōke laļļo̧k, eaar kajju waļo̧k lōn̄tak, e im leddik eo nejin.
Malay[ms]
Bebas dari berat yang telah menariknya ke bawah, dia dengan segera memaksa dirinya dan anak perempuannya untuk bergerak ke atas.
Maltese[mt]
Ħieles mit-toqol kbir li beda jiġbu ‘l isfel, huwa immedjatament refa’ lilu nnifsu u lil bintu ‘l fuq.
Norwegian[nb]
Nå som han var fri fra den tunge vekten som hadde trukket ham ned, skjøt han og datteren umiddelbart fart oppover.
Dutch[nl]
Van het zware gewicht dat hem naar beneden sleurde bevrijd, zwom hij razendsnel met zijn dochter naar boven.
Papiamento[pap]
Liber di e peso grandi ku a want’é abou, di biaha el a move su mes i su yu muhé padilanti.
Polish[pl]
Uwolniony od ciężaru, który ściągał go w dół, od razu wraz z córką wynurzył się ku górze.
Pohnpeian[pon]
Saledek sangehr katoutou me wie pwupwuhsdi ih pah, e mwadangete pwuhsda ih oh nah serepeino powe.
Portuguese[pt]
Livre do grande peso que o puxava para baixo, ele imediatamente impulsionou a si mesmo e a sua filha.
Romanian[ro]
Eliberat de marea greutate care îl trăsese în jos, el s-a ridicat imediat la suprafaţă împreună cu fiica sa.
Russian[ru]
Освободившись от тяжелого груза, тянувшего его вниз, он тут же вытолкнул себя вместе с дочкой наверх.
Slovak[sk]
Akonáhle sa oslobodil od ťažoby, ktorá ho sťahovala nadol, začal poháňať seba aj svoju dcéru nad hladinu.
Samoan[sm]
I le saoloto ai mai le avega mamafa sa tosoina o ia i lalo, sa vave ona ia uunai a’e o ia lava ma lona afafine i luga.
Serbian[sr]
Ослобођен тешког терета који га је вукао на дно, одмах је са ћерком кренуо нагоре.
Swedish[sv]
Fri från den tyngd som hade dragit honom neråt började han omedelbart ta sig och sin dotter uppåt.
Swahili[sw]
Akiwa huru kutokana na uzito mkubwa ambao ulikuwa ukimvuta chini, mara moja alijirusha juu na bintiye.
Tagalog[tl]
Dahil wala na ang bigat na humahatak sa kanya pababa, kaagad silang pumaitaas ng kanyang anak.
Tongan[to]
Naʻá ne kakau fakavavevave hake ki ʻolunga mo hono ʻōfefiné, he kuó ne tauʻatāina mei he kavenga naʻá ne fusi hifo ia ki laló.
Tahitian[ty]
Te matarara’a te teiaha tei huti iāna i raro, ’ua ho’i ’oi’oi ’oia e tāna tamahine i ni’a.
Ukrainian[uk]
Звільнившись від важкого тягаря, який тягнув його вниз, він відразу ж зринув з дочкою вгору.
Vietnamese[vi]
Vì được thoát khỏi sức nặng mà đã kéo mình xuống, ngay lập tức anh ta tự đẩy được mình và con gái mình trồi lên.
Chinese[zh]
挣脱了那一直拖着他往下沉的重量后,他立刻将自己和女儿推上水面。