Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че както е изложено в съображения 573—577 от обжалваното решение, този отказ се вписва в обща линия на поведение.
Czech[cs]
Dodává, že, jak je uvedeno v bodech 573 až 577 odůvodnění napadeného rozhodnutí, toto odmítnutí je obecným chováním.
Danish[da]
Som anført i betragtning 573-577 til den anfægtede beslutning, er afslaget et udtryk for et generelt adfærdsmønster.
German[de]
Wie in den Randnrn. 573 bis 577 der angefochtenen Entscheidung dargelegt werde, füge sich diese Weigerung in ein generelles Verhaltensmuster ein.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, όπως εξέθεσε με τις αιτιολογικές σκέψεις 573 έως 577 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η άρνηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο γενικής κατευθυντήριας γραμμής.
English[en]
As stated at recitals 573 to 577 to the contested decision, that refusal forms part of a general pattern of conduct.
Spanish[es]
Añade que, como se expone en los considerandos 573 a 577 de la Decisión impugnada, dicha negativa se inscribe en una línea de conducta general.
Estonian[et]
Nagu on märgitud vaidlustatud otsuse põhjendustes 573−577, on kõnealune keeldumine osa üldisest käitumisviisist.
Finnish[fi]
Komissio lisää, että kuten riidanalaisen päätöksen 573–577 perustelukappaleessa esitetään, tämä kieltäytyminen on osa yleistä toimintalinjaa.
French[fr]
Elle ajoute que, ainsi qu’il est exposé aux considérants 573 à 577 de la décision attaquée, ce refus s’inscrit dans une ligne de conduite générale.
Hungarian[hu]
Amint azt a megtámadott határozat (573)–(577) preambulumbekezdése megállapítja, ez a megtagadás egy általános gyakorlat része.
Italian[it]
Inoltre, come indicato ai punti 573-577 della decisione impugnata, tale rifiuto rientra in una linea di condotta generale.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad šis atsisakymas, kaip nurodyta ginčijamo sprendimo 573−577 konstatuojamosiose dalyse, atitinka bendrą elgesio modelį.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka atbilstīgi apstrīdētā lēmuma 573.–577. apsvēruma izklāstam šis atteikums raksturo Microsoft rīcību kopumā.
Maltese[mt]
Hija żżid li, kif inhuwa espost fil-kunsiderazzjonijiet 573 sa 577 tad-deċiżjoni kkontestata, dan ir-rifjut jagħmel parti minn aġir ġenerali.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet in de punten 573 tot en met 577 van de bestreden beschikking maakt deze weigering bovendien deel uit van een algemene gedragslijn.
Polish[pl]
Dodaje ona, że jak zostało wyjaśnione w motywach 573? 577 zaskarżonej decyzji, odmowa ta wpisuje się w ogólną linię postępowania.
Portuguese[pt]
Acrescenta que, como foi referido nos considerandos 573 a 577 da decisão impugnada, essa recusa faz parte de uma linha de conduta geral.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că, după cum se arată în considerentele (573)-(577) ale deciziei atacate, acest refuz se înscrie într‐o linie de conduită generală.
Slovak[sk]
Dodáva, že toto odmietnutie, ako je uvedené v odôvodneniach č. 573 až 577 napadnutého rozhodnutia, zapadá do všeobecnej línie správania.
Slovenian[sl]
Dodaja, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah od 573 do 577 izpodbijane odločbe, da je ta zavrnitev del splošnega ravnanja.
Swedish[sv]
Såsom det anges i skälen 573–577 i det angripna beslutet ingick denna vägran i en allmän strategi.