Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is so ver verwyder van die hartlikheid van sy familie en ou vriende dat hy hartseer en eensaam voel.
Amharic[am]
ልባዊ ፍቅር ከሚያሳዩት ቤተሰቦቹና ከቀድሞ ጓደኞቹ በጣም ርቆ ስለሚኖር በሐዘንና በብቸኝነት ተቆራመደ።
Arabic[ar]
ويشعر بالحزن والوحدة بعيدا عن دفء عائلته وأصدقائه القدماء.
Central Bikol[bcl]
Harayong marhay sa mainit na pakikiiba kan saiyang pamilya asin dating mga katood, sia napupungaw asin nakamamateng nagsosolo.
Bemba[bem]
Apo ali ukutali sana na balupwa ne fibusa, aleumfwa ubulanda kabili aletalalilwa.
Bulgarian[bg]
Толкова далеч от топлината на своето семейство и старите си приятели, той се чувства тъжен и самотен.
Bislama[bi]
Hem i stap longwe tumas long famle blong hem we i lavem hem, mo longwe long ol fren blong hem, nao hem i harem nogud mo i stap hem wan.
Bangla[bn]
তার পরিবার ও পুরনো বন্ধুবান্ধবদের উষ্ণ প্রেম থেকে দূরে থাকায় সে খুব দুঃখ পায় ও একলা বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Kay halayo kaayo sa kainit sa pagmahal sa iyang pamilya ug karaang mga higala, siya masulub-on ug nag-inusara.
Danish[da]
Her, langt fra familiens skød og fællesskabet med gamle venner, føler han sig bedrøvet og ensom.
German[de]
So weit von der herzlichen Atmosphäre entfernt, die im Kreis seiner Angehörigen und alten Freunde herrscht, ist er traurig und einsam.
Ewe[ee]
Tɔmanyaƒe nɔmanyaƒe si wòdzo le edzilawo kple xɔlɔ̃wo gbɔ ɖale la na wòléa blanui hetsia akogo.
Efik[efi]
Sia odude oyom usụn̄ ọkpọn̄ edima ubon ye n̄kani ufan esie, enye okop mfụhọ ye ndobo.
Greek[el]
Εφόσον βρίσκεται τόσο μακριά από τη ζεστασιά της οικογένειας και των παλιών του φίλων, νιώθει θλίψη και μοναξιά.
English[en]
So far away from the warmth of his family and old friends, he feels sad and alone.
Spanish[es]
Lejos del calor del hogar y de sus viejos amigos, se siente solo y afligido.
Estonian[et]
Eemal oma perest ja sõpradest, tunneb ta end õnnetu ja üksikuna.
Finnish[fi]
Kaukana kodin lämmöstä ja vanhoista ystävistään hän tuntee itsensä surulliseksi ja yksinäiseksi.
Fijian[fj]
E rarawa qai galili ni sa yawaka mai na nodratou veikauaitaki na nona vuvale kei ira na nona itokani.
French[fr]
Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.
Ga[gaa]
Akɛni enine shɛɛɛ suɔmɔ ni eweku lɛ kɛ etsutsu nanemɛi lɛ jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ lɛ lɛ nɔ dɔŋŋ hewɔ lɛ, efeɔ enii mɔbɔmɔbɔ ni enuɔ he akɛ eshwɛ ekome too.
Gilbertese[gil]
E namakina te nanokawaki ao te maroaa ngkai e a raroa nako ma ana utu ao raoraona.
Gun[guw]
Todin he e ma sọgan mọ owanyi whẹndo po họntọn etọn hoho lẹ tọn po ba, e blawu bo tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn.
Hebrew[he]
הוא נמצא כל כך רחוק מהחמימות של משפחתו וחבריו הטובים, ומרגיש עצוב ובודד.
Hindi[hi]
अपने परिवार और पुराने दोस्तों के प्यार से दूर होने की वजह से वह मायूस हो जाता है और खुद को बिलकुल अकेला महसूस करने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod malayo sa iya pamilya kag mga abyan, masinulub-on sia kag nagaisahanon.
Croatian[hr]
Daleko od topline doma i starih prijatelja osjeća se tužno i usamljeno.
Hungarian[hu]
Oly messze a családja és régi barátai körében érzett melegségtől, szomorú és magányos.
Armenian[hy]
Իր ընտանիքից ու հին ընկերներից հեռու, նրանց ջերմությունից զրկված՝ Ժոզյեն իրեն դժբախտ ու մենակ էր զգում։
Indonesian[id]
Ia merasa sedih dan kesepian, jauh dari kehangatan keluarga dan teman-teman.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ya na ezinụlọ ya na ndị enyi ya mbụ na-adịghịzi akpakọrịta, o nwere mwute na owu ọmụma.
Iloko[ilo]
Mariknana ti ladingit ken panagmaymaysa gapu iti kinaadayona manipud iti nasinged a pamilia ken gagayyemna.
Italian[it]
Lontano dal calore della famiglia e degli amici di un tempo, Josué è triste e si sente solo.
Japanese[ja]
温かい家族や旧友から遠く離れ,ひとりぼっちで寂しさを感じます。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებისა და ძველი მეგობრების სითბოს მოკლებულს სევდა მოეძალა და თავს მარტოდ გრძნობდა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮತ್ತು ಹಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಾಗಿರುವ ಇವನಿಗೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 가족과 오랜 벗들과 함께 나누던 따뜻한 분위기로부터 멀리 떨어져 있다 보니, 슬프고 외롭다는 느낌만 듭니다.
Lingala[ln]
Ye ko mosika na bandeko na baninga na ye, Josué atali likoló, atali na nse, mayele esuki ye, akómi mpenza mwana ya mawa.
Lozi[loz]
U ikutwa ku ishonda ni buinosi bakeñisa ku ba kwahule hahulu ni silikani sa lubasi ni balikani ba kale.
Lithuanian[lt]
Toli nuo jaukaus šeimos rato ir senų draugų jis jaučiasi liūdnas ir vienišas.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye kule kutambe ne dîku diabu ne balunda bende bavua bamusanguluja, dibungama ne buana bua nshiya mbimutekele panshi.
Lushai[lus]
A chhûngte leh a ṭhiante nêna an inhlat êm avângin, a lungngaiin, mal a inti thei hle a.
Latvian[lv]
Žozē ir zaudējis prieku un jūtas vientuļš, viņam trūkst ģimenes siltuma un labu draugu.
Malagasy[mg]
Malahelo sy manirery izy lavitra ny fitiavan’ny fianakaviany sy ny namany.
Macedonian[mk]
Далеку од топлината на своето семејство и на старите пријатели, се чувствува тажно и осамено.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെയും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാമീപ്യം ഇല്ലാതെ അങ്ങകലെ ആയിരിക്കുന്ന അവനെ ദുഃഖവും ഏകാന്തതയും പിടികൂടുന്നു.
Marathi[mr]
घरापासून आणि मित्रांपासून दूर राहून तो दुःखी होतो, त्याला एकटेपणा जाणवतो.
Maltese[mt]
Il- fatt li jinsab ’il bogħod mill- imħabba tal- familja u minn ħbiebu tant qed iġagħluh iħossu mdejjaq u waħdu.
Burmese[my]
သူ့မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေဟောင်းများ၏ နွေးထွေးပျူငှာမှုမှ အလွန်ဝေးကွာနေသောကြောင့် သူ့ခမျာ ဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်ဆန်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Han føler seg trist og ensom så langt borte fra sin kjære familie og gamle venner.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवार र पुराना मित्रहरूभन्दा धेरै टाढा बसेर तिनी दिक्क हुन्छन् र एक्लो महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Zo ver van de hartelijkheid van zijn familie en oude vrienden vandaan voelt hij zich verdrietig en eenzaam.
Northern Sotho[nso]
A le kgole kudu le borutho bja lapa la gabo le bagwera ba gagwe ba kgale, o ikwa a nyamile e bile a le noši.
Nyanja[ny]
Anali wokhumudwa ndi wosungulumwa chifukwa ankakhala kutali ndi abale ake ndiponso anzake apamtima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy maer-ermen tan begtebegtew lapud arawi so kawalaan to pian naliknay panangaro na pamilya tan kakaaro to.
Papiamento[pap]
Ademas, dor ku e ta asina leu for dje kariño di su famia i amigunan bieu, e ta sintié su so i tristu.
Pijin[pis]
From hem stap farawe from love bilong famili and olketa fren bilong hem, hem feel sorre and lonely.
Polish[pl]
Z dala od rodzinnego ciepła i od starych przyjaciół czuje się samotny i przygnębiony.
Portuguese[pt]
Longe do achego da família e de velhos amigos, sente-se triste e solitário.
Romanian[ro]
Departe de familie şi de vechii prieteni, cu care avea relaţii călduroase, se simte singur şi este foarte trist.
Russian[ru]
Без теплой поддержки семьи и верных друзей ему тоскливо и одиноко.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abagize umuryango we n’incuti ze za kera batakimugaragariza urugwiro bitewe n’uko abari kure, yumva ababaye kandi afite irungu.
Sango[sg]
Teti so lo yo mingi na songo ti sewa ti lo na ti angbele kamarade ti lo, vundu asala lo na lo bâ so lo yeke gi lo oko.
Slovak[sk]
Vzdialený od tepla rodinného krbu a starých priateľov, pociťuje smútok a osamelosť.
Slovenian[sl]
Tako daleč stran od toplega družinskega okolja in starih prijateljev se počuti žalosten in sam.
Samoan[sm]
O lea, ua ia lagona ai le faanoanoa ma le tuua toʻatasi ona ua mamao ese atu mai le māfana o lona aiga ma ana uō mamae.
Shona[sn]
Anonzwa kusuwa nokusurukirwa nokuva kure nemhuri yake neshamwari.
Albanian[sq]
Kështu, larg nga ngrohtësia e familjes dhe e miqve të vjetër, ai ndihet i trishtuar dhe i vetmuar.
Serbian[sr]
Tako udaljen od topline svoje porodice i starih prijatelja, oseća se tužno i usamljeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de so farawe fu den famiriman nanga den owru mati fu en, meki a e firi sari taki a de en wawan.
Southern Sotho[st]
A le hōle le mofuthu oa lelapa labo le metsoalle ea hae ea khale, o ile a sareloa le ho qetoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Han känner sig ledsen och ensam nu när han befinner sig långt borta från familjens och de gamla vännernas varma omtanke.
Swahili[sw]
Anaanza kuhisi huzuni na upweke kwa kuwa yuko mbali na jamaa yake na marafiki wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Anaanza kuhisi huzuni na upweke kwa kuwa yuko mbali na jamaa yake na marafiki wa zamani.
Telugu[te]
తన కుటుంబ సభ్యుల ప్రేమకు, పాత స్నేహితుల స్నేహానికి దూరమై దుఃఖాన్ని, ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ได้ รับ ความ อบอุ่น เพราะ อยู่ ไกล จาก ครอบครัว และ เพื่อน เก่า เขา จึง รู้สึก เศร้า สร้อย และ เดียว ดาย.
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራ ቤቱን ናይ ቀደም ፈተውቱን ብቐሊሉ ኽራኸብ ስለ ዘይክእል: ጓህን ጽምዋን ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napalayo sa magiliw na pakikipagsamahan ng kaniyang pamilya at mga dating kaibigan, nakadarama siya ng kalungkutan at pag-iisa.
Tswana[tn]
E re ka a le kgakala jaana le lorato lwa ba lelapa la gagwe le ditsala tsa gagwe tse dikgolo, o ikutlwa a hutsafetse e bile a le bodutu.
Tongan[to]
‘I he mama‘o ‘aupito mei he māfana ‘a hono fāmilí mo e ngaahi kaume‘a motu‘á, ‘okú ne ongo‘i loto-mamahi mo tuēnoa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap longwe long famili na ol pren bilong em, olsem na em i bel hevi na i pilim olsem em i stap wanpis.
Turkish[tr]
Ailesinin ve arkadaşlarının sıcak dostluğundan bu kadar uzakta hüzün ve yalnızlık hissediyor.
Tsonga[ts]
U titwe a ri ni gome ni xivundza hikuva a ri ekule ni ndyangu ni vanghana lava rhandzekaka.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa malosi a ia ona ko te nofo ‵mao kae se mafai o ‵kau fakatasi mo tena kāiga pelā foki mo ana taugasoa mua.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔne n’abusua ne kan nnamfo no ntam kwan aware nti, awerɛhow ka no ma ɔyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
No te mea ua atea ê oia i te mahanahana o to ’na utuafare e o to ’na mau hoa tahito, e peapea e e moemoe oia.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи дуже далеко від тепла рідної домівки та давніх друзів, він відчуває смуток і самотність.
Urdu[ur]
اپنے خاندان اور دوستوں کی شفقت سے محروم ہونے کی وجہ سے وہ افسردگی اور تنہائی کا شکار ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa wana lufuno lwa muṱa wa hawe na khonani dzawe dza kale, zwo mu ṱungufhadza nahone a ḓipfa o xelelwa.
Vietnamese[vi]
Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hirayo gud tikang ha gugma han iya pamilya ngan maiha na nga kasangkayan, inabat hiya hin kasubo ngan pag-usahan.
Wallisian[wls]
ʼI tana mamaʼo mai tona famili pea mo tona ʼu kaumeʼa ʼāfea, neʼe maʼuli fakaʼofaʼofa pea mo maʼuli tokotahi.
Xhosa[xh]
Ekude lee nentsapho nabahlobo bakudala abanobubele, uziva elusizi yaye elilolo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀nà rẹ̀ jìn sí àwọn ẹbí àtọ̀rẹ́ tí ì bá máa dá a lára yá, inú rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí bà jẹ́, kò sì ní alábàárò kankan.
Chinese[zh]
如今人在异乡,形单影只,没有亲人故友的温情抚慰,更加感到悲凉。
Zulu[zu]
Njengoba ekude kangaka nokuthokomala komkhaya wakubo nabangane bakhe bakudala, uzizwa edabukile futhi enesizungu.